Consuelo López-Zuriaga. Intervju s finalistom Nadalove nagrade

Consuelo Lopez-Zuriaga fue finalista posljednje Nadalove nagrade s romanom Možda na jesen, koju je objavio krajem aprila. U ovom intervju Govori nam o njoj i njenom nedavnom dolasku u izdavački svijet. Zaista cijenim vašu ljubaznost i vrijeme.

Consuelo López-Zuriaga. Intervju

• ACTUALIDAD LITERATURA: Možda na jesen To je vaš prvi roman i bio je finalista posljednje Nadalove nagrade. Šta nam kažete o tome i otkud ideja?

CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Možda u jesen razgovarati o krhkost očigledne normalnosti naših života. Kako se svakodnevni život može promijeniti u trenutku kada dođe u kontakt sa smrtnošću. Priča pokušava uhvatiti trenutak kada norma prestaje postojati. 

Što se tiče radnje, ona govori kako je život Claudia figueroa, briljantni pravnik posvećen odbrani ljudskih prava, kada se radikalno okrene Maurice, vaš partner, dijagnosticiran vam je uznapredovali rak. Od tog trenutka, glavna junakinja mora donijeti važne odluke koje će utjecati na ono što je do tada bio njezin život i njene ambicije. Bez mape ili kompasa koji će se suočiti s razaranjem bolesti i nerazumijevanjem smrti, započet će put na kojem će raspravljati između straha od gubitka muškarca kojeg voli, prekida sa svojim prethodnim životom i spoznaje da će to učiniti biti opet isti.

Ukratko, Možda na jesen pripovijeda a Proces transformacije čija je konačna destinacija prevladavanje straha od prestanka biti ono što smo oduvijek bili.

Ideja romana ima biografsko i drugo književno porijeklo. Što se tiče prvog, ono dolazi iz mog vlastitog iskustva s rakom i utjecaja koji je dijagnoza mog partnera imala na naš život. Što se tiče drugog, radnja ovog romana i njegov narativni glas proizašli su iz riječi Joan Didion, kada en Godina čarobnog razmišljanja, izjavio je: «Sjednete na večeru i život koji ste prije znali je gotov ». Čitanje Didiona dalo mi je ton romana. Ona je autor sa strašnom sposobnošću da pripovijedati činjenice strahovito dramaticno svog života sa gotovo hirurškom preciznošću, daleko od žrtve i bilo kakve sentimentalnosti. Željela sam smjestiti Claudijin pripovjedački glas u taj registar, gdje emocija ne izlazi iz kolotečine ili postaje pretjerana, ali naglašeno dolazi do čitatelja.

• AL: Sjećate li se prve knjige koju ste pročitali? I prva priča koju ste napisali?

CLZ: Prošle su prve knjige kojih se sjećam da sam ih čitala Enid Blyton. Tri mudraca uvijek su dolazili natovareni kopijom Pet, Sedam tajni ili iz tog internata - prije Harryja Pottera, ali i vrlo britanskog - što je i bilo Malory Towers. u zvoni, sa platnenom kičmom, iz kolekcije mog brata i avantura Asterix i Obelix Pratili su me i u mnogim grickalicama kruha s čokoladom.

Bila sam introvertirana djevojka i čitateljica i, možda iz ovog razloga, spis je ubrzo nikao u obliku strmala kazivanja i priče. Priče koje je spremao u bilježnice, popraćene ilustracijama i kolažima, poput ostataka života koji je počinjao da se oduzima.

• ZA: Glavni pisac? Možete odabrati više od jednog i iz svih razdoblja. 

CLZ: Nemoguće je svesti na samo jednog, postoje mnogi pisci koji su me nadahnuli i s kojima sam otkrio onu "veliku ekspediciju ka istini" koja se čita. Volim romanopisce iz XNUMX. vijeka i njihovu monumentalnu sposobnost da pripovijedaju kao Flaubert, Stendhal, Tolstoj, Dostojevski, Dickens, Galdós ili Clarín. Ali takođe sam strastven zbog nagrizajućeg pogleda koji Amerikanci bacaju na stvarnost, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever ili Richard Yates.

Niti ih mogu zaboraviti autori koji doživljavaju romanom i istovremeno dovodite u pitanje moj vlastiti narativni projekt kao Faulkner, Cortázar, Kafka ili Juan Rulfo. I u novije vrijeme, prepustio sam se strahu od narativne inteligencije Lucy Berlin i njegova sposobnost da komadiće gluposti pretvori u lucidne priče. 

• AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti? 

CLZ: Gregory samsa, glavni junak MetamorfozaČini mi se izvanrednim likom koji predstavlja više slojeva i koji odražava kao niko usamljenost i univerzalni bol, kao i prezir prema onom drugom, drugačijem, stranom. 

Takođe Emma bovary Riječ je o monumentalnoj tvorevini koja aludira na pustoš romantične ljubavi i emocionalne toksičnosti, postajući neupitni arhetip. 

• AL: Da li imate neke posebne navike ili navike kada je u pitanju pisanje ili čitanje? 

CLZ: Imam malo rituala. Više volim da se ne uslovljavam. Samo mi trebaju sIlencio, kava i čist sto. Da bih pisao, moram slušati sebe, važno je slušati likove i vizualizirati scene kako bi se priča počela dizati na ekranu laptopa.

• AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to? 

CLZ: Pišem u tišini. Moram se izolirati da bih tako pisao, s obzirom da živim na selu, pronašao sam savršen prostor. Promjena madridskih ulica zbog šume povećala mi je sposobnost koncentracije. Takođe, kad zapnem, nazovem kuje i odem na šetnju u grmlje. Međutim, mislim da ne morate čekati "vlastitu sobu", kolonijalni stol ili radnu sobu s pogledom na more. Kad priča zaživi u vama, krenite naprijed hitno, bez zaustavljanja i bez obzira gdje se nalazite. Najbolje pišem rano ujutro kad mi buka dana još nije ušla u glavu i istorija se vozi bez prekida.

Ja ću čitati ležeći na kauču ili to raditi u krevetu, iako čitam i u autobusu, u metrou, u vlakovima i avionima, u čekaonicama i bilo gdje, kad me uhvati priča i proždirem svaku stranicu knjige dok ne stignem do kraja. Među hiljadu stvari koje nosim u torbi obično postoji knjiga.

• ZA: Postoje li drugi žanrovi koji vam se sviđaju? 

CLZ: Takođe sam čitao test, istorija umjetnosti i sviđa mi se istorijski roman. Izvan čisto književnog carstva volim botaniku i kuharice. 

• ZA: Šta sad čitaš? A pisanje?

CLZ: U posljednje vrijeme pročitao sam divnu trilogiju Rachel Cusk Pozadinsko osvjetljenje, Tranzit y Prestige. Otkrio sam izvanredno kako Odsustvo radnje, uzročno-posljedične logike, daleko od toga da nas vodi u prazninu, vodi nas do mozaika fragmenata koji sve zauzimaju i čine sam roman. I ja sam ponovno čitanje a Miguel Delibes slika rezerviranog mjesta, sjajan autor koji nikada ne razočara.

Što se tiče pisanja, ja sam u fazi planirajući moj sljedeći roman. Priča o moći tajni: oni koji proizvode otkup i, oni, koje je bolje ne otkrivati. 

• ZA: Što mislite kako je izdavačka scena i što je odlučilo da pokušate objaviti?

CLZ: Upravo sam sletio u izdavački svijet, pa se ne bih usudio napraviti iscrpnu analizu njegove trenutne situacije. Moji prvi utisci su zbunjeni. Vidim zasićeno tržište s ogromnom ponudom rukopisa, nemoguće kanalizirati putem konvencionalnih izdavača; a s druge strane, takođe opažam a transformišući sistem, gdje nastaju vrlo zanimljive alternative i formati publikacija i gdje je žestoka konkurencija s drugim oblicima «zabave». Ukratko, postoji napetost između kolapsa i inovacija.

Moja odluka da se lansiram za objavljivanje povezana je sa osuda to njega knjiga je završena kada čitač dođe do posljednje stranice. Mislim da je magija književnosti u tom kružnom putovanju između pisca i čitatelja. Roman je, rekao je Umberto Eco, «to je mašina za tumačenje ».

• ZA: Je li vam trenutak krize koji doživljavamo težak ili možete zadržati nešto pozitivno za buduće priče?

CLZ: Prošla godina bila je vrlo komplicirana i tužna za mnoge ljude, ali možda je pozitivan dio činjenica koju je pokazala pandemija bitna krhkost naših života i apsurd egzistencijalne arogancije. Vjerovatno smo svjesniji. Drugi važan aspekt je povećanje čitanja. Mnogi su ljudi uzeli knjige tražeći na svojim stranicama utaju, utjehu, učenje ... Ukratko, čaroliju književnosti.