Rubén Darío i Jorge Guillén. Dvoje velikana koji imaju rođendan.

Rubén Darío i Jorge Guillén su dva velikan univerzalne poezije na španskom i oboje podijeliti dan rođenja, koja je danas. Teško da ih nikad nisam pročitao. Referenti modernizma i generacije '27Oboje su temeljni u konstrukciji nove poezije. Da bi ih se sjetili neki stihovi u obliku soneta i kratke pjesme.

Ruben Dario

Oni su to krstili kao Felix Rubén García Sarmiento en Nikaragva 1867. godine, ali u svijetu je poznat pod pseudonimom: Rubén Darío. Postao je maksimalna referenca modernizma na španskom, uglavnom sa svojim radom Blue…, iako je imao uticaja i od francuskih pisaca. Kao osnovne naslove imamo Caltrops, Epska pjesma na slavu Čilea, Rime, posvećen Bécqueru, Jesenja pesma u proleće o Pjesme života i nade.

Margarita

Sjećate li se da ste željeli biti Margarita
Gautier? U mojem umu je vaše čudno lice,
kada večeramo zajedno, na prvom sastanku,
U radosnoj noći koja se više neće vratiti

Tvoje grimizne usne proklete ljubičaste
srkali su šampanjac iz fine bakarate;
prsti su ti se oljuštili od bijele tratinčice,
"Da ... ne ... da ... ne ..." i znali ste da vas već obožava!

Onda, o cvijete histerije! plakao si i smijao se;
tvoje poljupce i tvoje suze imao sam u ustima;
vaš smijeh, vaši mirisi, vaše žalbe, bili su moji.

I u tužno popodne najslađih dana,
Smrt, ljubomorna, da vidim da li me voliš,
Poput ljubavne tratinčice, osramotila vas je!

Sonet

Ovaj sjajni Don Ramón s kozjim bradama,
čiji je osmijeh cvijet njegove figure,
izgleda kao stari bog, ohol i neuhvatljiv,
neka se razveseli u hladnoći svoje skulpture.

Bakar njegovih očiju trepće na trenutak
i daje crveni plamen nakon maslinove grančice.
Imam osećaj koji osećam i da živim
uz njega intenzivniji i teži život.

Zabrinjava me ovaj sjajni Don Ramón del Valle-Inclán,
i kroz zodijak mojih trenutnih stihova
nestaje od mene u blistavim pjesničkim vizijama,

ili me lomi u padu stakla.
Vidio sam ga kako otkida strijelu iz grudi
lansirano je sedam smrtnih grijeha.

Jorge Guillen

Rođen Valladolid 1893. godine, kao mladić je diplomirao Filozofija i slova i putovao kroz Evropu. Otprilike u to vrijeme počeo je pisati djelo koje će biti izdavano nekoliko puta dok je dodavao pjesme: Chant. Također je objavio prve pjesme zbog kojih je bio poznat u nekim književnim časopisima.

Radio je kao španski čitač u Sorbona, bio je zatvoren tokom građanskog rata nakon čega je otišao u progonstvo da se nastani u Sjedinjenim Državama kao profesor na raznim univerzitetima, Harvard između njih. Guillén je pripadao generaciji od 27 i osvojio nekoliko nagrada, uključujući i Cervantes, koju ste primili 1976.

Goli

Bijela, ružičasta ... Bluz gotovo vene,
povučeno, mentalno.
Tačke latentnog svjetla daju signale
tajne sjene.
Ali boja, nevjerna mraku,
masovno se konsoliduje.
Ležeći u ljeto kuće,
svijetli oblik.
Izoštrena jasnoća između profila,
tako čisto mirno
koji se svojim ivicama režu i uništavaju
gnusne zabune.
Golo je meso. Vaš dokaz
rješava u mirovanju.
Poštena monotonija: čudesno
visina prisustva.
Neposredna punoća, bez atmosfere,
ženskog tijela!
Nema ljepote: ni glasa ni cvijeta. Odredište?
O apsolutni poklon!

Naravno

Osvrćem se u daleke godine,
I toliko se perspektiva produbljuje
To s granice je jedva živo
Nejasna slika na mojim ogledalima.

Ali brzi i dalje lete
Oko nekih kula i tamo gore
Moje kontemplativno djetinjstvo traje.
Moji stari vinogradi su već dobro vino.

Štetno ili prosperitetno bogatstvo ne predviđam.
Za sada se zadržavam na svojoj sadašnjosti,
I premda znam ono što znam, moja nestrpljivost ne vrijedi.

Pred očima, u međuvremenu, budućnost
Delikatno me mršavi,
Teže, lomljivije, oskudnije.


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.