Enrique Jardiel Poncela
4 odabranih pjesama
ŽIVOT
Jer ukratko je ... vrijeme predaha;
munja; prelazak zvijezde;
treptaj; radost; iskra;
klijavost; Poljubac; jedan pucanj;
škrinja učiniti; zdravica; uzdah;
cvijet u vazi; otisak;
prijateljstvo; ljepota lijepog;
obećanje; Izlaz; an divim ti se!
postajanje javnom tajnom;
prolaz od leša do kostura;
brodolom; rubrika; izmaglica;
rumenilo; sumrak; praznik;
pomrčina; vjenčanje; A da; pjena;
MOJI RAZLOZI DA GOVORIMO POŽURI
Oh! Sudbina, ti vladaš ritmom mog života!
Oh! Sudbina, daješ ton mom postojanju!
Kažu da govorim u žurbi, prokleta kvaliteta,
zbog čega slušalac gubi vrijeme i strpljenje.
Zašto mi ne daš potrebnu smirenost
Šta su imali San Luis, Santo Job i Arcadio?
Zar ne vidiš da svoj život kockam obrnuto
svaki put kad imam konferenciju na radiju?
Ja, koji bih htio jasno govoriti o nebu,
Izgleda da sam as u igri
i, kao što je običaj u ovoj klasi asova,
Prezalogajim i svarim kraj rečenica.
Dajte mi vašu jasnoću u izgovoru
svaki put kad moram glumiti u emisiji,
a ako ne i jasnoća da pobudi smijeh,
Reci mi barem uzrok zašto govorim u žurbi.
***
CARLOS ARNICHES
"On je kralj sainete" - šapće ona dok prolazi -,
i prolazi - dugačak i visok - ne čuvši i ne gledajući,
i ne gleda i ne čuje jer živi u visinama.
(Treba napomenuti da je visok dva metra.)
Glumci, dan koji ih traži
novom "čitanju", raduju se ipso facto,
i oni se zagrle vičući: "Don Carlos će danas čitati!"
dok Kompanija kuka: "Donijet će samo jedan čin!"
Pišite malo i dobro. Ako je tačno, to je mina:
Zlato se na blagajni pojavljuje u obliku stotine.
Ali kada pogriješi, gradi sarrazinu
od četiri hiljade dvjesto osamdeset Saracena.
"Duša ovog čovjeka se smije!" Uvijek sam čula
zauzimanjem mog mjesta na otvaranju.
"Duša ovog čovjeka se smije." Njegova duša se smije ... Dobro!
Njegova se duša mora smijati, jer se lice ne smije.
***
PARIS
Plavi asfalt i sivo nebo
o čemu se razmišlja vis-à-vis,
ili radije, tête-à-tête.
Aristokratija u fleur de lis
prema Zvezdi i Saint-Denisu.
Građanski grad u La Villeteu.
Frauleins i djeca. I promašaj
pored statue kralja Luja
u vrtu. Voyons, Pierrette,
viens donc ici; Nisi pas bête!
Rue de la Paix. Claridge Hotel.
Stalak za knjige. Kuća Hachette.
Slojevi krzna sitno-siva.
A u «Casinu» starleta
mnogo stariji od zemlje,
koje ljudi zovu «Mis-
To su najljepše pjesme koje sam čuo