Britanski projekat za pronalaženje novih svjetskih dječjih klasika

Pipi Duga Čarapa porijeklom je iz Švedske, Heidi je živjela na padini švicarske planine i tako su hiljade likova dječjih priča došle iz različitih dijelova svijeta. To su zvijezde dječje književnosti koje su dugi niz godina okrunile knjižare. Kako god, Gdje su nove međunarodne dječje priče koje krase uzglavlje svakog djeteta?

Odlučeno je u protivljenju stavu da prvi posao uvijek započinje na engleskom jeziku započnite kampanju za prevođenje na engleski jezik više knjiga pronađenih širom svijeta.

Emma Langley, međunarodna književna stručnjakinja iz Umjetničkog vijeća Engleske, komentirala je važnost pretraživanja ovih djela širom svijeta kako bi ih se prenijelo na druge jezike kako se vremenom ne bi izgubila i kako bi se pronašla u manjem broju. jezik. poznat.

„Na ovoj planeti postoji mnogo drugih pisanih jezika i znamo da sve najbolje knjige ne mogu započeti na engleskom jeziku. Jednostavno Izgubit ćemo ih ako ih ne pronađemo "

Ovaj projekat koji započinje je BookTrust projekt koji je osnovao ACE i namjerava platiti za prevode 10 izvanrednih stranih djela prikazanih engleskim izdavačima na sajmu knjiga u Bolonji u Italiji narednog proljeća. Na taj se način uspostavlja povjerenje između izdavača i agenata da publici djece između 6 i 12 godina predstave svoja najbolja djela vezana za knjige. O ovim će knjigama žirirati panel stručnjaka kojim će predsjedati kritičar Nicolette Jones, a uključuju Langley, Sarah Ardizzone i Daniel Hahn

"Želimo donijeti najbolju moguću umjetnost u Englesku, što znači najbolje knjige za djecu za prevođenje. To vas prisiljava da otvorite svoje vidike, ali nisam o tome razmišljao kad sam kao dijete uživao čitati o Asterixu ili pustolovinama Julesa Vernea. Pitanje je gdje ćemo danas pronaći Asteris? Mnogo se nas pita o ovom problemu, tako da je sjajno što se dogodi nešto praktično da ga se pronađe. "

Pokazalo se to Kada se prave knjige učine dostupnim javnosti, broj mlade publike se povećava..

„Ključno je dobiti uzorke prevedenog teksta, a zatim ih pročitati i preporučiti od strane nekih pouzdanih kritičara. Međutim, nije lako pronaći britanske izdavače koji mogu dobro čitati na drugim jezicima zbog globalne dominacije engleskog jezika. U drugim zemljama izdavači će vjerovatnije čitati knjige na engleskom "

Za Langleyja, ključ uspjeha leži u njegovanju radnih odnosa s prevoditeljima zadužen za ove knjige.

„On je stručnjak i vrlo važan dio ove vrste publikacija i imat će presudnu ulogu u projektu Booktrust. Igramo vrlo dugu utakmicu, ali ovo je prvi korak. Ako uspijemo natjerati urednike da pročitaju ove uzorke, to će biti veliki korak naprijed. Samo držanje uzoraka na radnom stolu olakšat će jer su trenutno vrlo zauzeti i imaju puno za pročitati. "

Iako su britanski roditelji uglavnom sretni što primaju strane klasike književnosti za mlade, oni možda nisu svjesni postojanja druge sjajne knjige za djecu koje su na drugim jezicima i kojima ne mogu pristupiti.  To je problem zbog činjenice da izdavači obično nisu dostupni za putovanja u potrazi za tim djelima.

Međutim, ne moraju sve knjige u ovom stranom projektu prevođenja knjiga postati buduće klasike, ali zabavno štivo takođe ima svoje mjesto. Ogromna je količina knjiga koje nisu na engleskom, najinternacionalnijem jeziku, i koje bez sumnje svi puštamo.