1. El Cid se vraća u kamp. Njegov kantar i druge pjesme

El Cid - fotografija Little Cid na Flickr. Javno vlasništvo.

Don Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, vratite se na kampiranje. Ili to možda nikada nije prestalo činiti, čak ni u ovim politički korektnim vremenima. Protagonist filma Pjesma Mio Cida, bio je predmet više studija i mnogih drugih priča i romana. I originalni rukopis, pronađen u Nacionalna biblioteka, prvi put u istoriji viđena je u javnosti nekoliko dana prošlog mjeseca. U ovom Prvi članak o njemu biram neki stihovi ovog neprolaznog djela i drugi najpoznatiji.

Pjesma Mio Cida

Oni od nas koji proučavaju ono što se nazivalo čistim slovima znamo kako je bilo dešifrirati neke fragmente kastiljskog španskog jezika iz XNUMX. stoljeća kada smo pročitali Pjesma o Mio Cidu. Remek djelo srednjovjekovne epske književnosti U ovim dijelovima to je epska pjesma najstariji to je sačuvano kompletno.

Broji podvizi od plemenitog Kastiljana Rodrigo Diaz de Vivar, koji su živjeli u druga polovina jedanaestog vijeka. Borio se protiv Mavara da im vrate čast nakon što je pogrešno optužen za krađu novca od kralja.

Njegovo autorstvo i datum u kojem je napisano ostaju razlog za raspravu od naj studioznijih. Čini se da se slažu da se zasniva na a serija usmene verzije to je moralo kružiti još od malo vremena nakon smrti Čida.

Odabrao sam poznati odlomak iz Jura iz Santa Gadee zapamtiti. I dodajem stihove koje mu je posvetio Manuel Machado u pesmi Castilla.

Jura iz Santa Gadee

U Santa Gadea de Burgos,
zaklinju li se sinovi božji,
polažu zakletvu Alfonsu
za smrt svog brata.
Dobri Cid je to uzeo,
taj dobri kastiljski Cid,
na gvozdenom svornjaku
i drveni samostrel
i sa nekim jevanđeljima
i raspelo u ruci
Riječi su tako jake
koji plaše dobrog kralja:
- Zlikovci te ubiju, kralju,
negativci koji nisu plemići,
iz Asturije u Oviedu,
koji nisu kastiljski;
ubiti se gadovima,
ne kopljima ili strelicama;
sa rogatim noževima,
ne sa zlatnim bodežima;
obuhvaćaju ceste,
ne cipele sa mašnom;
s najnižim spavaćicama,
nije iz Holandije niti je isklesan;
montirani, hajde na magarce,
ne na mazgama ili konjima;
uzmi uzde užeta,
broj blanširane kože;
ubij se zbog plugova,
ne u selima ili gradovima,
i izvadi svoje srce
sa zlokobne strane
ako ne kažeš istinu
onoga što vas pitaju:
ako ste išli ili pristali
u smrti vašeg brata.
Psovke su bile tako jake
da im ih kralj nije odobrio.

Manuel Machado

Castilla

Slijepo sunce pada
na tvrdim rubovima ruku,
lagani upaljeni naprsnici i leđa
i plamen na vrhovima koplja.
Slijepo sunce, žeđ i umor
Kroz strašnu kastiljsku stepu,
u progonstvo, sa dvanaest svojih
-prašina, znoj i gvožđe- vozi Cid.
Gostionica je zatvorena kamenom i blatom.Nitko ne odgovara ... Na hvataljku mača
a do priče o pikovima zatvarač
spalit će sunce, zrak prži!
Na strašne udarce
promuklog odjeka, čist glas, od srebra
i napravljen od stakla, odgovori ... Postoji djevojčica
vrlo slab i vrlo bijel
na pragu. Je li sve
plave oči i u očima. suze.
Nimba od blijedog zlata
njegovo znatiželjno i uplašeno malo lice. Dobri Cid, uđi. Kralj će nas ubiti
uništit će kuću
a sijati siromašno polje solju
da moj otac radi ...
Gone. Nebo će te ispuniti srećom ...
U našem zlu, o Cid, ti ništa ne dobivaš! Djevojka šuti i plače ne kukajući ...
Djetinjasto jecanje prelazi preko odreda
žestokih ratnika,
a nepopustljivi glas viče: Idi!
Slijepo sunce, žeđ i umor ...
Kroz strašnu kastiljsku stepu,
u progonstvo, sa dvanaest svojih
-prašina, znoj i gvožđe- vozi Cid.

Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.