ডমিঙ্গো বুয়েসা। জারাগোজা পোড়া বিকেলের লেখকের সাক্ষাৎকার

কভার ফটো, ডমিঙ্গো বুয়েসার সৌজন্যে।

রবিবার বুয়েসা একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে ইতিহাসের শিক্ষাদান ও প্রচার পেশা এবং কাজের দ্বারা। 60 টিরও বেশি প্রকাশিত বই সহ, এই ইতিহাসবিদ উপন্যাসও লিখেছেন এবং যে বিকেলে জারাগোজা পুড়েছে তার শেষ শিরোনাম. এই জন্য আমাকে আপনার সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ সাক্ষাত্কার, এই নতুন বছরের প্রথম, যেখানে তিনি আমাদের সবকিছু সম্পর্কে একটু বলেন.

ডোমিঙ্গো বুয়েসা - সাক্ষাৎকার

  • সাহিত্যের খবর: আপনি একজন ইতিহাসবিদ যার ৬০টির বেশি বই প্রকাশিত হয়েছে। কীভাবে উপন্যাসে ঝাঁপিয়ে পড়লেন? 

ডমিঙ্গো বুয়েসা: দুই বছর ধরে, সম্পাদক জাভিয়ের লাফুয়েন্তে আমাকে সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি উপন্যাস লিখতে বলেছিলেন উপন্যাসে আরাগনের ইতিহাস, Doce Robles দ্বারা সম্পাদিত. শেষ পর্যন্ত, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি চেষ্টা করব কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি আদেশটি পূরণ করতে পারিকারণ তিনি কখনও একটি উপন্যাস করেননি এবং উপরন্তু, ইতিহাসকে সমাজের কাছাকাছি আনার এই উত্তেজনাপূর্ণ উপায়ের জন্য তিনি প্রচুর সম্মান করেছিলেন।

আমার মনে আছে যে গ্রীষ্মে আমি এমন একটি বিষয়ের উপর একটি উপন্যাস লিখতে শুরু করি যার ডকুমেন্টেশন আমি ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করেছিলাম এমনকি প্রকাশিতও হয়েছিল। এবং এখানে মহান আশ্চর্যের উদ্ভব হয়েছিল: এটি করা আমার পক্ষে কেবল সম্ভব ছিল না, তবে এটি আমাকে প্রচুর তৃপ্তিও দিয়েছে। গল্পটা লিখে খুশি হলাম একটি সত্য ঘটনা সম্পর্কে, কয়েক ঘন্টা অনুভূতি ছাড়াই কেটে যায় এবং 1634 সালের ঘটনাটি আমার লাইব্রেরির সেই পরিবেশে জীবন এবং প্রাণশক্তি অর্জন করেছিল। অক্ষরগুলি আমার কম্পিউটারে উপস্থিত হয়েছিল এবং কিছুক্ষণ পরে, তারা আমাকে যেখানে বিবেচনা করেছিল সেখানে নিয়ে গিয়েছিল। যাকে অগ্নিপরীক্ষা বলে অভিহিত করা হয়েছিল তা একটি আবেগে পরিণত হয়েছিল। জন্ম হয়েছিল তারা ভোরবেলা জাকা নিয়ে যাবে.

  • আওয়ামী লীগ: যে বিকেলে জারাগোজা পুড়েছে এটি আপনার দ্বিতীয় উপন্যাস। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

ডিবি: প্রথম উপন্যাসের সাফল্য আমাদের সম্পাদকের সাথে দ্বিতীয় কিস্তির উপলব্ধি বিবেচনা করতে পরিচালিত করেছিল। এবং আবার বিষয়টি আমার দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল, যেহেতু আমি বুঝি যে আপনাকে অবশ্যই সেই থিম এবং ইতিহাসের স্থানগুলিকে উপন্যাস করতে হবে যা আপনি ভাল জানেন। এই ক্ষেত্রে আমি ফিগার সম্পর্কে উত্সাহী ছিল Ramon Pignatelli, মহান চিত্রিত জারাগোজা, এবং সেই পরিবেশে রুটি বিদ্রোহের অভিজ্ঞতা হয়েছিল, 1766 সালে বকলারদের দ্বারা নির্মমভাবে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল। এই উপন্যাসটি কীভাবে বিবেচনা করা হয়েছিল তা বোঝার চাবিকাঠি দুই বছরের কাজের মধ্যে পাওয়া যায় যে আমাকে এনলাইটেনমেন্টের জারাগোজায় একটি বড় প্রদর্শনী মাউন্ট করতে লাগে, শিরোনাম। স্বাধীনতার জন্য আবেগ. এবং এটি উপন্যাসকে বলে, আলোকিত মানুষের উন্নতির জন্য আবেগ যে তাদের এমন জনগণের অভ্যুত্থান করতে হবে যাদের রুটি নেই এবং তারা খুব কমই উচ্চ ভাড়া দিতে পারে।

  • আওয়ামী লীগ: আপনি কি আপনার পড়া প্রথম বইটিতে ফিরে যেতে পারেন? আর আপনার লেখা প্রথম গল্প?

ডিবি: খুব অল্প বয়স থেকেই আমি সত্যিই পড়তে পছন্দ করেছি, আমি মনে করি এটি মৌলিক এবং এটি যে কোনও ব্যক্তিগত প্রকল্পের ভিত্তি। আমার পড়া প্রথম বই মনে পড়ে Lazarillo de Tormes এর একটি শিশু সংস্করণ, যা আমার প্রিয় চাচা তেওডোরো, আমার দাদার ভাই, আমাকে দিয়েছিলেন। এটি একটি আবিষ্কার ছিল এবং এর পৃষ্ঠাগুলি থেকে আমি অন্যান্য ক্লাসিক বইগুলিতে গিয়েছিলাম যা আমার জন্য পরামর্শের একটি জগত খুলেছিল৷ আর এসবের প্রভাবে আমি লিখতে শুরু করি আমার দাদী ডলোরেসের জীবনের একটি গল্প, আমি আফসোস করি যে তিনি অনেক আসা-যাওয়ার মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে আমি তাকে ঘিরে থাকা চরিত্র এবং তার দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি আগ্রহী ছিলাম। আমি সবসময় সেই পারিবারিক গল্পটি হারাতে অনুভব করেছি যা আমাকে বাস্তবতা বর্ণনা করার বাস্তবতার মুখোমুখি করেছে, যদিও আমাকে স্বীকার করতে হবে একটি মহামারীর মাঝখানে একটা সুস্বাদু ছোট্ট উপন্যাস লেখার কথা ভেবেছিলাম, শিরোনামে পুরোহিত এবং শিক্ষক, যা 1936 সালে সংঘটিত হয় এবং আমার দাদী আমাকে যে বিষয়ে বলেছিলেন তার অনেকগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে৷

বইয়ের দোকানে প্রকাশিত হওয়ার এক সপ্তাহ পরে এই উপন্যাসটির সাফল্যের স্বীকৃতি দিয়ে, আমি অবশ্যই এটি লুকিয়ে রাখব না। ব্যর্থতা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, যখন আমি শুরু করেছি দ্বিতীয় রামিরো সম্পর্কে একটি উপন্যাস যে আমি কখনই শেষ করিনি এবং যার অবস্থান আমি জানি না, যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই আর্কাইভ এবং গবেষণার জগতের দিকে রয়েছি। যার অর্থ এই নয় যে, আপনি একজন ভালো ঔপন্যাসিক এবং একজন ভালো ইতিহাসবিদ ও গবেষক হতে পারবেন না। তারা উভয়ই ভাষার সাথে এবং দক্ষতার সাথে কাজ করে - হতে পারে ক্ষমতা - নথিগুলি কী পরামর্শ দেয় বা আমাদের বলে তা বোঝার।

  • আওয়ামী লীগ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন। 

ডিবি: আমি সবসময় সেই গদ্য পছন্দ করেছি আজোরিন যার মাধ্যমে আপনি ক্যাস্টিলের ল্যান্ডস্কেপগুলি অনুভব করেন, আপনি সূর্যের মধ্যে পড়ে থাকা গ্রামের গির্জার ঘণ্টার আওয়াজ শুনতে পান, আপনি বিকালের সেই নীরবতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হন অসীম সমভূমিতে একটি সিয়েস্তার সাথে যেটি ডন কুইক্সোট বা তেরেসা ডি জেসুস দিয়েছে। একটি ল্যান্ডস্কেপ ... এবং আমি এর গদ্য সম্পর্কে উত্সাহী বেকার যেখানে আমাদের মধ্যে কল্পনা, নিরাপত্তাহীনতা, ঘুমের ভয়ের একটি জগৎ প্রস্তাবিত হয়, এমন স্মৃতি যা আমাদের অতীতে ভ্রমণ করে এবং মনকায়োর সবচেয়ে প্রত্যন্ত গ্রামগুলি যেভাবে বাস করত সেই পথে।

এটা আমার আবেগ বন্ধ না মাচাদোর ভাষা পরিষ্কার করা, অনুভূতির পরামর্শ দেয় এমন একটি উপকরণ হিসাবে শব্দের সৌন্দর্য। এবং অবশ্যই আমি এটি একটি আনন্দ খুঁজে প্লেটেরো এবং আমি, যা সবচেয়ে কংক্রিট সর্বজনীন করার প্রচেষ্টা ছাড়া আর কিছুই নয়, দৈনন্দিন জীবনযাত্রার কঠোরতাকে চমৎকার করে তোলার জন্য, সবচেয়ে কাছের এবং উষ্ণতম নীরবতা আমাদের সঙ্গ দিতে পারে তা বোঝার জন্য।

আমি একজন অনবদ্য পাঠক এবং আমি বই উপভোগ করিআমি যেটি শুরু হয়েছে তা পড়া বন্ধ করিনি, যদিও জীবন এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি বুঝতে পারেন যে সময় সীমিত এবং আপনাকে অবশ্যই আরও বেছে বেছে এটির সদ্ব্যবহার করতে হবে। 

  • আওয়ামী লীগ: আপনি কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি দেখা করতে এবং তৈরি করতে পছন্দ করবেন? 

ডিবি: আমি যেমন বলেছি, আমি এটা পছন্দ করি প্লেটেরো এবং আমি কারণ আমি মনে করি এটি সরলতার, মানুষের সত্যতার জানালা। শব্দগুলি এর পৃষ্ঠাগুলিতে একটি চিত্র নেয় এবং সেগুলি একসাথে বিশ্বের সাথে শান্তির ঘোষণা। প্লেটেরোর সাথে দেখা করুন, তাকে চিন্তা করুন, তার দিকে তাকান। আমি দেখা করতে এবং এর চরিত্রগুলি তৈরি করতে পছন্দ করতাম কিছু প্রেরক উপন্যাস, মোসেন মিলান ডি হিসাবে রিকুইম পোর আন ক্যাম্পেসিনো এস্পেসল। এবং অবশ্যই এর ডিউক ওরসিনি বোমারজো.

  • আওয়ামী লীগ: লেখা বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ শখ বা অভ্যাস? 

ডিবি: নীরবতা এবং প্রশান্তি. আমি সেই নীরবতা পছন্দ করি যে আমাকে ঘিরে আছে কারণ অতীতের এই ট্রিপে কোনও কিছুই আপনাকে বিভ্রান্ত করবে না, কারণ আমি যখন লিখি তখন আমি একটি দূরবর্তী শতাব্দীতে আছি এবং আমি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে পারি না। আমি বর্তমান থেকে কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি না, বা সেল ফোনের ধাক্কাধাক্কি শব্দ স্বৈরাচারীভাবে গোপনীয়তা আক্রমণ করে। আমি শুরুতে লেখা শুরু করতে চাই এবং উপন্যাসের যে ক্রমটি থাকবে তা অনুসরণ করতে চাই, আমি লাফ পছন্দ করি না কারণ চরিত্রগুলিও আপনাকে সেই পথে নিয়ে যায় যা আপনি ঠিক করেননি এবং শেষ পর্যন্ত আপনি পথটি সংশোধন করেন। দিনের পর দিন. আমি যেমন বলছিলাম, যদিও আমি রাস্তায় হাঁটার প্লট সম্পর্কে চিন্তা করি, ভ্রমণ করার সময় আমি ল্যান্ডস্কেপ নিয়ে চিন্তা করি বা ঘুমিয়ে পড়ি। আমি সর্বদা রাতের নীরবতায় লিখি এবং তারপরে আমি ফলিত পৃষ্ঠাগুলি আমার স্ত্রী এবং কন্যার কাছে প্রেরণ করি যাতে তারা সেগুলি পড়তে পারে এবং তাদের বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে পরামর্শ দিতে পারে। লেখকের আবেগের বাস্তবতার একটি কাউন্টারপয়েন্ট গুরুত্বপূর্ণ।

  • আওয়ামী লীগ: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

ডিবি: আমি লিখতে পছন্দ করি। আমার লাইব্রেরিতে, আমার কম্পিউটারে, মেঝেতে আমার বইগুলো ঘিরে আছে এবং নোটবুকের সাথে -কখনও কখনও একটি বড় খালি এজেন্ডা- যাতে আমি ঘটনাটিকে উপন্যাস হিসাবে নথিভুক্ত করার পুরো প্রক্রিয়াটি লিখে রেখেছি। এর পৃষ্ঠাগুলিতে তৈরি করা পাঠের উল্লেখ রয়েছে, চরিত্রগুলির বর্ণনা (যেভাবে আমি তাদের কল্পনা করি), তারিখগুলি যেখানে আমরা অধ্যায় দ্বারা অধ্যায় স্থানান্তর করি, আসলে সবকিছু। Y আমি সাধারণত রাতে লিখি, রাত বারোটার পর এবং সকালের বিকাল পর্যন্ত কারণ এটি সর্বশ্রেষ্ঠ প্রশান্তির মুহূর্ত, যে সময় রাতের অভিজ্ঞতা নিজেই পরিবেশকে ঝাপসা করে দেয় এবং এটি আপনাকে অন্য সময়ে বাস করার অনুমতি দেয়, এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি মনস্তাত্ত্বিক বিষয় হয়। এটি সেই মুহূর্ত যখন আপনি আপনার চোখ বন্ধ করে 1766 সালে জারাগোজা বা 1634 সালের ঠান্ডা শীতে জাকা শহরের মধ্য দিয়ে হাঁটছিলেন ...

  • আওয়ামী লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানাগুলি কি আছে? 

ডিবি: আমি পড়তে পছন্দ করি। কবিতা, ক্লাসিক এবং আধুনিক, যা আমাকে শিথিল করে এবং আমাকে জীবন পূর্ণ দৃশ্যের স্বপ্ন দেখায়। সাথে উপভোগ করি বিচারের যা আমাদের একে অপরকে আরও ভালভাবে জানার অনুমতি দেয়। আমি পড়ার একজন জ্বলন্ত উকিল স্থানীয় ইতিহাস, যার সাহায্যে আপনি অনেক কিছু শিখেন, এবং আমি সেই আইকনোগ্রাফি গ্রন্থগুলির প্রতিও আগ্রহী যেগুলি আপনাকে চিত্রের ভাষা শেখায়৷ কিন্তু, সর্বোপরি এবং আমার যৌবন থেকে আমি আবিষ্কার করেছি অমায়া বা বাস্ক XNUMXম শতাব্দীতেআমি পড়ার প্রতি অনুরাগী ঐতিহাসিক উপন্যাস.

  • আওয়ামী লীগ: আপনি এখন কি পড়ছেন? আর লিখছেন?

ডিবি: আমি আমার হাতে পড়ে যাওয়া প্রায় সবকিছুই পড়তে পছন্দ করি, কিন্তু আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে এবং আমি যেমন ইঙ্গিত করেছি আমি যা পড়তে চাই তার প্রতি মনোযোগ দিলাম, যে আমাকে আগ্রহী করে, যে আমাকে শেখায়, যে আমাকে স্বপ্ন দেখায়। আমি নাম দিতে যাচ্ছি না কারণ আমি অগ্রাধিকার দিতে পছন্দ করি না, প্রত্যেকেরই তাদের ইনপুট এবং আগ্রহ রয়েছে। যা পরিষ্কার তা হল যে আমি ঐতিহাসিক উপন্যাস পড়তে পছন্দ করি, যার মধ্যে আমার বিস্তৃত গ্রন্থাগারে আমাদের দেশে যা প্রকাশিত হয় তার একটি সম্পূর্ণ প্যানোরামা রয়েছে। সেখানে আরাগোনিজ লেখকদের অভাব নেই যার কাজগুলি আমি যতটা পারি ততটা পড়ি, যদিও কিছু বন্ধু আমাকে সম্পাদনা করার আগে পড়তে বলে যে মূলগুলি পড়তে পেরে আমি সম্মানিত।

এবং এখন যদি আমাকে লেখার বিষয়ে কথা বলতে হয়, সেই সাথে বক্তৃতাগুলির সাথে যা আমি বিস্তারিতভাবে প্রস্তুত করতে চাই বা যে নিবন্ধগুলি আমি করতে অস্বীকার করতে পারি না, আমাকে অবশ্যই দুটি উপন্যাস উল্লেখ করতে হবে: একটি যেটি আমি শেষ করেছি। গোয়ার মায়ের প্রতিকৃতি এবং আরেকটি যা আমি জাকার ক্যাথেড্রালের নির্মাণের খিঁচুনিমূলক উত্স থেকে শুরু করেছি, বাস্তবে, রাজা এবং তার ভাই বিশপের মধ্যে সংঘর্ষ, তার বোন কাউন্টেস সানচা দ্বারা উল্লাসিত। এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ গল্প কারণ এটি দেখার জন্য যে কীভাবে দ্বন্দ্বের মধ্যেও শিল্পের জন্ম হতে পারে এবং কীভাবে সৌন্দর্য এনকাউন্টারের উপভোগের দিকে নিয়ে যায়। যদিও আমি যদি সৎ হই এবং একটি গোপন গোপনীয়তা প্রকাশ করি, তবে আমি আপনাকে বলব যে আমি দুই বছর ধরে ডকুমেন্টিং করছি এবং গ্রীষ্মকালে এর লেখার অগ্রগতি একজন আরাগোনিজ রাজার জীবনের অবিশ্বাস্য শেষ পাঁচ দিন সম্পর্কে একটি উপন্যাস, ইউরোপীয় রাজাদের বেঞ্চমার্ক। আমি আপনাকে বলব যে আমি এই কোম্পানি সম্পর্কে অত্যন্ত উত্সাহী।

  • আওয়ামী লীগ: এবং পরিশেষে, আমরা যে সংকটের এই মুহূর্তটি অনুভব করছি তা কীভাবে গণনা করা হবে বলে আপনি মনে করেন? আমাদের ইতিহাসের বাস্তবতা কি সর্বদা কল্পনাকে ছাড়িয়ে যাবে?

ডিবি: অবশ্যই আমাদের অতীতের অনেক উপন্যাস ইতিমধ্যেই সেই একই মুহুর্তগুলি বর্ণনা করছে যা আমাদের এখন অন্য উপায়ে এবং অন্যান্য সেটিংসে বাঁচতে হবে, তবে আসুন ভুলে গেলে চলবে না যে মানুষ একই এবং একই গুণাবলী এবং একই ত্রুটি। এবং এই নায়ক সেই একজন যিনি তার চারপাশের লোকদের সাথে এবং তার বিরুদ্ধে তার সামাজিক অভিক্ষেপে নিজেকে ছাড়িয়ে যাচ্ছেন, এমন অভিজ্ঞতার জগত খুলছেন যা কল্পনার মতো মনে হতে পারে। যখন আমি মানব ও অন্তরঙ্গ গোয়া সম্পর্কে আমার উপন্যাসের সংলাপগুলি লিখি, যা আমি সবেমাত্র প্রকাশ করেছি, তখন আমি বিস্মিত হই কারণ চিত্রকলার প্রতিভা যা বলে তার বেশিরভাগই আমাদের পরিস্থিতির একটি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট মূল্যায়ন এবং সমালোচনা: স্বাধীনতা হারানো, যারা শাসন করে এবং যারা শাসন করে তাদের মধ্যে ব্যবধান, মানুষ তাদের সম্ভাবনা অনুযায়ী অন্যদের কষ্ট দেওয়ার মধ্যে যে আনন্দ খুঁজে পায় ... ইতিহাস সবসময় আমাদের শিক্ষা দেয় কারণ এর ভবিষ্যতের জন্য একটি পেশা রয়েছে।

যাইহোক, আমাকে বলতে হবে যে আমি নিশ্চিত যে আমাদের এমন একটি সময় হবে যার সম্পর্কে উত্তেজনাপূর্ণ উপন্যাসগুলি লেখা হবে যেগুলির সাথে আজকের লেখাগুলির কোনও সম্পর্ক নেই, কারণ ঘটনাগুলির বিশ্লেষণের জন্য একটি সাময়িক দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োজন। রাগ কখনই সেই কলম বহন করা উচিত নয় যা জীবনের মুহূর্তগুলিকে রঙ করে।


নিবন্ধটির বিষয়বস্তু আমাদের নীতিগুলি মেনে চলে সম্পাদকীয় নীতি। একটি ত্রুটি রিপোর্ট করতে ক্লিক করুন এখানে.

মন্তব্য করতে প্রথম হতে হবে

আপনার মন্তব্য দিন

আপনার ইমেল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি দিয়ে চিহ্নিত করা *

*

*

  1. ডেটার জন্য দায়বদ্ধ: মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল গাটান
  2. ডেটার উদ্দেশ্য: নিয়ন্ত্রণ স্প্যাম, মন্তব্য পরিচালনা।
  3. আইনীকরণ: আপনার সম্মতি
  4. তথ্য যোগাযোগ: ডেটা আইনি বাধ্যবাধকতা ব্যতীত তৃতীয় পক্ষের কাছে জানানো হবে না।
  5. ডেটা স্টোরেজ: ওসেন্টাস নেটওয়ার্কস (ইইউ) দ্বারা হোস্ট করা ডেটাবেস
  6. অধিকার: যে কোনও সময় আপনি আপনার তথ্য সীমাবদ্ধ করতে, পুনরুদ্ধার করতে এবং মুছতে পারেন।