কিভাবে সঠিকভাবে সংলাপ লিখতে হয়

কীভাবে সঠিকভাবে সংলাপ লিখতে হয় তা হল বেশিরভাগ নতুন লেখক এবং এমনকি কিছু অভিজ্ঞ লেখকদের মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে সাধারণ বাধাগুলির মধ্যে একটি। এবং এটি আশ্চর্যজনক নয়, কারণ এই সংস্থানটি আয়ত্ত করার জন্য লাইনের সম্পূর্ণ জ্ঞান প্রয়োজন "-", একাধিক গুণাবলী সহ একটি অর্থোগ্রাফিক সাইন যা, যদি ভালভাবে অধ্যয়ন না করা হয় তবে বিভ্রান্ত হতে থাকে।

প্রকৃতপক্ষে, সম্পাদকরা প্রায়শই একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকের লেখার দক্ষতা কতটা ভালভাবে পরিচালনা করেন তার দ্বারা পরিমাপ করেন লাইন (অন্যান্য শৈলী বৈশিষ্ট্য মধ্যে)। সম্ভবত, স্প্যানিশ ভাষায় সবচেয়ে জটিল নিয়মের চিহ্ন, কারণ, সংলাপ ছাড়াও, এটি অন্যান্য প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে. এই কারণে, নিম্নোক্ত অনুচ্ছেদগুলি বর্ণনা করে কিভাবে সঠিকভাবে সংলাপগুলি আয়ত্ত করার জন্য লাইনটি ব্যবহার করতে হয়।

স্প্যানিশ ভাষায় সংলাপ লেখার ক্ষেত্রে লাইন ব্যবহারের নিয়ম

যখন একটি চরিত্র একটি বর্ণনায় হস্তক্ষেপ করে, একই একটি ড্যাশ "—" এর আগে আছে. উপরন্তু, গল্পের প্রতিটি সদস্য একটি ভিন্ন লাইনে প্রকাশ করা হয়, অতএব, একটি পূর্ণ স্টপ বিবৃতি বন্ধ করা আবশ্যক. একইভাবে, এর বিভাগগুলি গল্পকার এগুলি পূর্বোক্ত চিহ্ন দ্বারা পূর্বে থাকে এবং উভয় ক্ষেত্রেই এটি সর্বদা একটি শব্দের সাথে সরাসরি যুক্ত থাকে। উদাহরণ স্বরূপ:

"আপনার গল্পটা খুবই মজার, স্যার," আমি সেই বৃদ্ধকে বলেছিলাম যে আমাকে গত রবিবার জুয়ান গ্রিয়েগো নার্সিংহোমে সব বলার জন্য থামিয়েছিল, যখন আমি দাদা-দাদির সাথে দেখা করছিলাম।

- আপনি যেমন আদেশ করেন, মিজো। জীবনের খুব অদ্ভুত রহস্য আছে," তিনি তার গভীর সবুজ চোখ দিয়ে উত্তর দিলেন।

("পেড্রোর অভিশাপ" থেকে উদ্ধৃতি, বই থেকে চিৎকার থেকে গল্প, থেকে জন অর্টিজ)

সংলাপ বিরাম চিহ্নের নিয়ম

স্প্যানিশ ভাষায় লেখার সবচেয়ে জটিল দিকগুলির মধ্যে একটি হল পয়েন্ট বসানো, কমা, এবং সংলাপে প্রশ্নবোধক চিহ্ন এবং বিস্ময়বোধক চিহ্ন। প্রথমত, লেখককে অবশ্যই বর্ণনাকারীর অনুচ্ছেদ সম্পর্কে দুটি দৃষ্টিভঙ্গি বিবেচনা করতে হবে, যা নিম্নলিখিত অনুচ্ছেদে বর্ণিত হয়েছে:

যখন বর্ণনাকারীর অনুচ্ছেদ চরিত্রটি কীভাবে নিজেকে প্রকাশ করে তার সাথে সম্পর্কিত

এই ধরনের ধারাকে ক্রিয়া বলে বিচ্ছেদ, একটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয় এবং এর শেষে সংশ্লিষ্ট বিরাম চিহ্নটি স্থাপন করা হয়। এটা উল্লেখ করা উচিত যে ক্ষেত্রে যদি অক্ষরের বক্তৃতায় প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বিস্ময় চিহ্ন থাকে তবে নিয়মটি পরিবর্তিত হয় না। অর্থাৎ, উপধারাটি একটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

"মাফ করবেন, আমি কি বসতে পারি?" একটি গ্লাস, খবরের কাগজ এবং হাতে কফি একজন লোক জিজ্ঞাসা.

"অবশ্যই, রুম আছে," সে হেসে উত্তর দিল।

"আপনি তাদের অনেক উপভোগ করেন, তাই না, কার্লোস?" অপরিচিত লোকটি গালি দিল।

-আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে? কার্লোস উত্তর দিল, হতাশ।

অন্যদিকে, যদি কথকের উদ্ধৃতির পরে সংলাপ চলতে থাকে, তাহলে অনুচ্ছেদ শেষ শব্দের সাথে সংযুক্ত একটি লাইন দিয়ে শেষ হয়. তারপর, অনুচ্ছেদের সমাপনী লাইনের পরে সংশ্লিষ্ট বিরাম চিহ্ন (পিরিয়ড বা কমা) স্থাপন করা হয়। উদাহরণ হিসাবে, "লিম্বো" এর একটি খণ্ড চিৎকার থেকে রালাতোস (2020) J. Ortiz দ্বারা (যা আগের অনুচ্ছেদে দেখানো সংলাপের ধারাবাহিকতা):

"অন্য লোকের মহিলাদের, স্পষ্টতই," রহস্যময় লোকটি বিদ্রূপাত্মকভাবে উত্তর দিল, সংবাদপত্রের নীচে থেকে একটি রিভলভার বের করে। তারা সেই হাসি মুছে ফেলার আদেশ দিয়েছিল... কিন্তু আজ আপনি রক্ষা পেয়েছেন, অনেক লোক আছে। যত্ন নিন,” তিনি যাওয়ার আগে বলেছিলেন।

কমা এবং উপবৃত্ত সহ উদাহরণ

"ওখানেই থাকো," সে দুঃখের সাথে বললো, "আমি তোমার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করছিলাম।"

"ওখানেই থাকো," সে দুঃখের সাথে বললো, "আমি অনেক দিন ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

—আমি তোমাকে অ্যালেক্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম—যে বন্ধুটির কথা আমি গল্পের শুরুতে বলেছিলাম—…নিশ্চয়ই সে আজ এখানে থাকবে না।

“আমি তোমাকে অ্যালেক্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম - যে বন্ধুটির কথা আমি গল্পের শুরুতে বলেছিলাম - যে সম্ভবত আজ এখানে থাকবে না।

যখন বর্ণনাকারীর অনুচ্ছেদ চরিত্রের কর্ম নির্দেশ করে

এই ধরনের ধারাকে ক্রিয়া বলে আমি ভিন্নমত পোষণ করিনি y ঘটে যখন বর্ণনাকারী এমন সমস্যাগুলি ব্যাখ্যা করে যা চরিত্রের কথা বলার পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিত নয়. তদনুসারে, এটি বর্ণনাকারীর একটি হস্তক্ষেপ যেখানে "বলো" এর সমার্থক কোন ক্রিয়া নেই।

তারপর, অনুচ্ছেদ একটি বড় অক্ষর দিয়ে শুরু করা আবশ্যক (যদি না এটি সংলাপের লাইনে বাধা না দেয়) এবং চরিত্রের বক্তৃতা একই লাইনে চলতে না থাকলে সংলাপের শেষে একটি সময়কাল যোগ করে। অন্যথায়, বিরাম চিহ্নটি বুলেটের পরে লাইনের পরে স্থাপন করা হয় এবং একটি বড় অক্ষর দিয়ে সংলাপ পুনরায় শুরু হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

- আমরা প্রদর্শনী খুলি। স্বাগত।” ইভেন্টের মুখপাত্র সুস্পষ্ট উচ্ছ্বাসের অভিব্যক্তির সাথে দর্শকদের দিকে তাকায়।

- আমরা প্রদর্শনী খুলি। স্বাগতম।” ইভেন্টের মুখপাত্র খুবই উৎসাহী। এই দুর্দান্ত সন্ধ্যা উপভোগ করুন।

- আমরা প্রদর্শনী খুলি। স্বাগত এবং – অনুষ্ঠানটির মুখপাত্র অত্যন্ত উত্সাহী – এই দুর্দান্ত সন্ধ্যাটি উপভোগ করুন।

স্ট্রাইপের অন্যান্য ব্যবহার

• একটি ধারণার মধ্যে স্পষ্টীকরণ বা সংশোধনী ফ্রেম করা. যখন একটি ধারা ড্যাশে আবদ্ধ থাকে, তখন কমায় আবদ্ধ বিবৃতির তুলনায় এর শক্তি এবং বিচ্ছিন্নতা বেশি থাকে। যাইহোক, লেখকরা প্রায়ই বন্ধনীতে একটি অভিব্যক্তি দ্বারা প্রদত্ত বিচ্ছিন্নতাকে বৃহত্তর বলে মনে করেন। উদাহরণ স্বরূপ:
  • “জোসে তার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট থেকে ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছিলেন। সেই দিনগুলো তার পরিবারের জন্য কঠিন ছিল। যদিও অঙ্গটি ঠিক সময়ে পৌঁছেছিল - আসলে, যদি তিনি এটি না পেতেন তবে কয়েক দিনের মধ্যেই তিনি মারা যেতেন-, প্রতিস্থাপনটি সম্পূর্ণরূপে আত্মসাৎ না করার জন্য তাকে এক মাসেরও বেশি সময় ধরে বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখে, বিধ্বংসী ছিল। তার প্রিয়জনদের জন্য।"
• একটি পাঠ্যের মধ্যে একটি নতুন স্পষ্টীকরণ বা ব্যাখ্যা নির্দেশ করতে পূর্বে বন্ধনীতে আবদ্ধ। একই সময়ে, এই বিরাম চিহ্নটি বিপরীতে দেওয়া যেতে পারে (একটি নতুন অনুচ্ছেদ বন্ধনী দ্বারা পৃথক করা হয়েছে যেটি ইতিমধ্যে ড্যাশ দ্বারা সীমাবদ্ধ অন্যটির মধ্যে রয়েছে)।
• একটি উদ্ধৃতির মধ্যে একটি ট্রান্সক্রিপশনকারীর মন্তব্যগুলিও আন্ডারলাইন করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ:
  • আমি যে হতাশা অনুভব করেছি সে সম্পর্কে কাফকা একটি কারখানায় কাজ করার সময়, চেক লেখক তার বন্ধু ম্যাক্স ব্রডকে একটি চিঠিতে বলেছিলেন: "... আমি কেবল মিনিট লিখতে পারদর্শী, যার জন্য আমার বসের ভাল বোধ - কাজের দুর্ঘটনা বীমা ইনস্টিটিউট থেকে - লবণ রাখে এবং একটি কাজের চেহারা ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছে ”…
• একটি লাইনের শুরুতে ড্যাশটি গ্রন্থপঞ্জী সূচীতে এবং বর্ণানুক্রমিক তালিকায় ব্যবহৃত হয়। (অন্যান্য ধরনের repertoires মধ্যে) উল্লেখ করার জন্য যে আইটেম বা লাইন এটি পুনরাবৃত্তি না করার জন্য বাদ দেওয়া হয়েছে, যেহেতু এটি ইতিমধ্যে উপরে উল্লেখ করা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে, “—” চিহ্নটি স্থাপন করার পরে, একটি ফাঁকা জায়গা ছেড়ে দেওয়া বাধ্যতামূলক।