উইলিয়াম আগুয়েরে। একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া লেখক সঙ্গে সাক্ষাৎকার

ফটোগ্রাফি: গুইলারমো আগুয়ের, ফেসবুক প্রোফাইল।

গিলারমো আগুয়েরে তিনি বিলবাও থেকে এসেছেন কিন্তু মাদ্রিদে থাকেন এবং সাহিত্য সমালোচক হিসেবে কাজ করেন, পাশাপাশি অ্যাম্বিটো কালচারালের একজন কলামিস্ট এবং হোটেল কাফকার কোর্সের সমন্বয়কারী হিসেবে কাজ করেন। এই ব্যাপক সাক্ষাত্কার সে আমাদের সাথে কথা বলে একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া, তার সর্বশেষ উপন্যাস, এবং আরো অনেক কিছু। আমার প্রতি আপনার সময়, দয়া এবং মনোযোগ উৎসর্গ করার জন্য আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

গুইলারমো আগুয়ের - সাক্ষাৎকার

• ACTUALIDAD LITERATURA: আপনার সর্বশেষ উপন্যাসের শিরোনাম একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

উইলিয়াম আগুয়েরে: এটি একটি গল্প কিশোরদের দল, 12 থেকে 18 বছর বয়সী, এবং বিলবাওতে নব্বই দশকের শেষের দিকে, যদিও কেন্দ্রীয় প্লটটি মূলত তাদের একজনের মাধ্যমে কাজ করে: ক্যাংরেজো। তারা সবাই, সেই ছেলেরা যারা স্কুল ছেড়ে রাস্তায় নেমেছে। আমাদের সমান অংশে ব্যর্থতা রয়েছে: অনুভূতিগত ব্যর্থতা, বাড়িতে শিক্ষার ব্যর্থতা এবং আনুষ্ঠানিক শিক্ষা এবং অবশেষে জিনিসগুলি অর্জনের উপায় হিসাবে সহিংসতার ব্যর্থতা। তারা বলেছেন যে এটি একটি উপন্যাস কঠোর, আপসহীন, হিংস্র এবং হাস্যরস একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি সঙ্গে.

উদ্দেশ্য ছিল পাত্রের বাইরে যারা কিশোর-কিশোরীদের আরও ভালভাবে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন, তাদের আবেগ, তাদের অনুপ্রেরণা, তাদের চিন্তাভাবনা, কষ্টের, এবং একই সাথে পাঠককে সমাজের জায়গায় একটু স্থান দেয়: তাদের সাথে আমরা কী করব? আমরা কি তাদের রক্ষা করি, আমরা কি তাদের নিন্দা করি? আমরা তাদের কোথায় রাখব? ভাবটা নিজেও এতটা নয় যে উঠাবরং ছিল. দ্বারা আমি যে বলতে চাচ্ছি আমি ওদের মধ্যে একটু কিশোর ছিলাম, এবং আপনি যখন কিছু অভিজ্ঞতার জীবনযাপন করেন, তখন আপনার সুযোগ থাকলে তাদের বলা বাধ্যতামূলক বলে মনে হয়।

উপন্যাসে আমি ক সহিংসতা এবং অপরাধের একটি সিরিজকে ঘিরে কাল্পনিক প্লট এটি ঘটেনি, বা অন্তত আমার ক্ষেত্রে হয়নি, তবে চূড়ান্ত উদ্দেশ্য হল পিছনের দিকগুলিকে উন্মোচন করা যা আমি নিজে নিজে জানি, এবং এটি কাজকে সজীব করে, যা সমস্যায় আক্রান্ত কিশোরের সাথে মুখোমুখি কথা বলতে পারে, একজন পিতামাতার সাথে সমস্যাযুক্ত কিশোর, বা যে কোনও নাগরিক যারা এই ধরণের কেস এবং বি-সাইড কৈশোর সম্পর্কে আগ্রহী, তাই কথা বলতে। যারা জীবনের বন্য দিকে হাঁটা তাদের মধ্যে.  

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

GA: আমি মনে করি এটা সম্পর্কে ছিল উইলো মধ্যে বাতাস, বা সম্ভবত পিটার প্যান. অন্তত সেগুলি ছিল প্রথম বইগুলি যা আমি সাহায্য ছাড়াই বা সঙ্গ ছাড়াই পড়েছিলাম এবং সেগুলি ছবি পূর্ণ ছিল না। আমার বয়স ঠিক মনে নেই, তবে আমার মনে আছে যে আমার থেকে আলাদা অন্য ঘরে, আমার দাদার, মায়ের রুমের কাছাকাছি ঘুমানোর জন্য সেগুলি পড়েছিলাম (রাতে আমি ভয় পেয়েছিলাম)। আমি বিশ্বাস করি যে রাতের সেই ভয় এবং ঘুমাতে না পারার কারণেই পড়ার ক্ষুধা বেড়ে যায়.

সেই সময়ে আমিও নিশ্চয়ই একটা বই পড়েছিলাম পাল রাস্তার ছেলেরা, ফেরেঙ্ক মোলনার দ্বারা, একটি শিরোনাম যা পূর্ববর্তীগুলির তুলনায় কম পরিচিত, সেই বাচ্চাদের সম্পর্কে যারা XNUMX বছরের শুরুতে আশেপাশের একটি খালি জায়গা নিয়ে পাথরের সাথে লড়াই করে। আমার fascinó. হয়তো এর সাথেও কিছু করার আছে একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া: অন্ধকারের প্রতি মুগ্ধতা, হিংস্রদের জন্য, অ্যান্টিহিরোর জন্য এমন কিছু যা ক্র্যাবকে দায়িত্বে থাকা খারাপ লোকদের সাথে একত্রিত হতে পরিচালিত করে। সুতরাং যে জিনিসগুলি সাহিত্যিক সেগুলি সম্পর্কে সতর্ক থাকুন, কারণ সংরক্ষণ এবং নিন্দা উভয়ই।

যাই হোক না কেন, অন্য প্রশ্নে মনোযোগ দেওয়া, প্রথম গল্প আমি যে লিখতে শুরু করেছি তা আমার দাদার টাইপরাইটারে, গ্রেহাউন্ডের অর্ধেক পৃষ্ঠা সহ। এটি একটি ভুল বানান পূর্ণ গল্প ছিল যা তিনজন লোক একটি কূপে নেমে আসে এবং সেখানে তারা একটি নতুন সভ্যতার সন্ধান পায় যেখানে প্রাণীরা কথা বলে এবং আমাদের মতো বাস করে এবং যেখানে পুরুষরা পোষা প্রাণী হিসাবে কাজ করে। অবশ্যই আমি কখনই এটি শেষ করিনি, বা আমি বলতে পারিনি এটি কীভাবে শেষ হবে, কারণ আমার হবে প্রায় নয় বছর, বা তাই, কিন্তু তিনি এখনও বাড়িতে আছে. কখনও কখনও আমি এটি একটি শৈশব ফোল্ডারে খুঁজে পাই, তাই আমি জানি যে এটি বিদ্যমান, বা এটি বিদ্যমান ছিল।

• আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন।

GA: আমি মনে করি তাদের প্রত্যেকটিতে একজন নেতৃস্থানীয় লেখক থাকার জন্য অনেক সময় আছে। আপনি যদি চান তবে আমি আপনাকে বিভিন্ন সময়ের কিছু বই বলব যা আমাকে কমবেশি চিহ্নিত করেছে: সোনার গাধা, Apuleius এর। গাইড, El Adolphe বেঞ্জামিন কনস্ট্যান্ট দ্বারা, হাকলবেরি ফিনের অ্যাডভেঞ্চারস o মবি ডিক… সঙ্গে ভ্রমণকারী, কোলেট দ্বারা, আমরা ইতিমধ্যেই XNUMX শতকে প্রবেশ করব, এবং সেখানে আমার পছন্দ বা আগ্রহের লেখক এবং লেখকদের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি খুব বেশি বৃদ্ধি পেতে শুরু করে: ফরস্টার, এভলিন ওয়া, লা দুরাস, মার্গারেট আপনার সেনার, সব Roths এবং, এখন কিছু সময়ের জন্য অ্যানি এরনাক্স বা ভিভিয়ান গোর্নিক…XNUMX শতকে অনেক বেশি আছে।

প্রধান লেখক: লরেন্স ডুরেল, লে ক্যারে এবং টেরি প্র্যাচেট। তারা ইংরেজ ছাড়া আর কিছুই নয়, এমনকি তাতেও নয়, কারণ ডুরেল তার পুরো জীবনটাই কাটিয়েছেন বহিরাগত ভূমধ্যসাগরীয় ঠগের উপর ভিত্তি করে ব্রিটিশদের ভয় দেখানোর চেষ্টায়, কিন্তু হেই। তারা আমার প্রিয় লেখকদের মধ্যে: প্রথমটি তাদের ভাষার জন্য, দ্বিতীয়টি তাদের গল্পের জন্য, তৃতীয়টি তাদের হাস্যরসের জন্য।   

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?

জিএ: একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে, পূর্ববর্তী উত্তরগুলিতে ফিরে না গিয়ে এটির উত্তর দেওয়া জটিল: কে তৈরি করতে চাইত না পিটার প্যান? অথবা থেকে চমত্কার হাসিখুশি Toad উইলো মধ্যে বাতাস? আমার মা বাচ্চাদের বইয়ের একটি চরিত্রের নাম অনুসারে আমার নাম রেখেছেন: গিলারমো ব্রাউন, বা দুষ্টু, রিচমাল ক্রম্পটন দ্বারা নির্মিত. কে উইলিয়াম ব্রাউন তৈরি করতে চায় না?

আমি, যদি আমার কারো সাথে দেখা করতে হয়, আমি আমার শৈশবের পাঠ থেকে ম্যাডাম বোভারি বা আমি জানি না, হোল্ডেন ক্যালফিল্ডের চেয়ে যে কোনো চরিত্রকে পছন্দ করি, উদাহরণস্বরূপ, যার সাথে রাইতে ক্যাচার… আমি সেই শিলা পাস করি। এমন কিছু তৈরি করা খুব জাদুকরী হতে হবে যা একটি শিশুর মাথায় এতটা ঢুকে যায়। এবং ইতিমধ্যে রাখা, কেন তাদের দেখা? আমি যা চাই তা হল পারিশ্রমিকের জন্য সেই চরিত্রগুলি হতে সক্ষম হওয়া।     

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?

জিএ: আমি লিখি অর্ধেক দাঁড়িয়ে, কারণ আমি খুব নার্ভাস এবং আমি অনেক ধূমপান করি। আমিও পড়েছি অর্ধেক দাঁড়িয়ে, করিডোরে ইত্যাদি। কখনও কখনও আমি যখন লিখি তখন আমি নিন্দা করি, বা অপমান করি না। আপনার মন শিথিল করুন, যে.

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?

GA: ঠিক আছে, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন ভাবতাম রাতে লিখতে খুব ভালো লাগে, একটা জঘন্য অর্ধ-মাতাল ধরনের জিনিস। এটা দেখতে সুন্দর, কিন্তু আপনি একটি অভিশাপ জিনিস লিখতে না. অনেক বছর আগে আমি শিডিউল পরিবর্তন করেছি। আমি শুধু সকালে লিখি (যদি আমি লিখি, কারণ আমি অনেক বিলম্ব করি), এবং যদি সম্ভব হয় কফি দাগ দুধ. হ্যাঁ, তা হলে, বিকেলে পড়ি. অথবা না. 

• আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে?

GA: অবশ্যই। এটি কোন লিঙ্গের সাথে জড়িত তাও আমি খুব ভালোভাবে জানি না একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া, উদাহরণস্বরূপ, যদিও এটিতে প্রচুর রাস্তার উপন্যাস এবং কিছু কাঁকড়া জিনিস এবং কিছুটা নোংরা বাস্তবতা রয়েছে, এটিতে প্রচুর ফ্যান্টাসিও রয়েছে, কারণ মূল চরিত্র (কাঁকড়া) নব্বই দশকের বিলবাওর বাস্তবতার উপর পুরাণকে পুনর্মুদ্রণ করে। তার নিজের কল্পনা, এবং এইভাবে তিনি স্কুলটিকে একটি মধ্যযুগীয় দুর্গ হিসাবে দেখেন, বা পার্কগুলিতে তার উপস্থিতি তার নিজের সুরক্ষার মতো করে যেন তিনি প্রাচীন রোমে ছিলেন এবং সিজারের একজন কর্মকর্তা ছিলেন। আমি গুস্তান কিছু ঐতিহাসিক উপন্যাস, হিসাবে হিসাবে আমি, ক্লাদিও, এবং সেই দিকে।

আমিও পছন্দ করি costumbrista গথিক ফ্যান্টাসি, শার্লি জ্যাকসন রোল. আমিও পছন্দ করি, যেমনটি আগে লে ক্যারে দেখেছি গুপ্তচর ধারা, (আমি সুপারিশ করছি আঁচিল) যুদ্ধের উপন্যাস কিছুটা কম হলেও একবার হলেও পড়তে হবে নগ্ন এবং মৃত, মেইলার থেকে।

আমি সত্যিই এক সময় এটা পছন্দ জলদস্যু বা সমুদ্রের গল্পআর আমিও অনেক পড়ি। পাশ্চাত্য (আমি ওকলে হল এবং ম্যাকার্থি সুপারিশ করি)। উদাহরণস্বরূপ, আমার শেষ উপন্যাসে, যে আকাশ তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, আমি আশির দশকের স্পেনে পশ্চিমা ঘরানা আনার চেষ্টা করেছি এবং আগের আরেকটি উপন্যাসে, লিওনার্দো, এক দম্পতির অবিশ্বাসের মাঝখানে ছিল আজ জলদস্যু গল্প। যাই হোক, লেখার সময় আমি বিভিন্ন ঘরানার সাথে খেলতে পছন্দ করি। এটি এমন কিছু যা আমরা মজা করার জন্য করি, আমাদের মধ্যে যারা এই সোপ অপেরায় কোনো অর্থ উপার্জন করি না। 

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

জিএ: একসাথে অনেক কিছু, কারণ আমি অনেক বই খুলি, আমি পাগল, অগোছালো, বিশৃঙ্খলভাবে পড়ি। এখন আমার পড়া আছে মহান তরঙ্গ, আলবার্ট পিজুয়ান দ্বারা, পেনসিলভেনিয়াজুয়ান অ্যাপারিসিও বেলমন্টের দ্বারা, তুমি বাতাসকে সাথে নিয়ে এসেছ, নাটালিয়া গার্সিয়া ফ্রেয়ার দ্বারা, বাকিটা বাতাস, জুয়ান গোমেজ বারসেনা এবং সেলে একটা ফায়ারফ্লাই ছিল, জুলিয়া ভিজো দ্বারা।

যা যা পড়ছি, তার প্রোমো দেখেই বোঝা যাচ্ছে একটি নির্দিষ্ট কাঁকড়া, এই মুহূর্তে আমি কিছু লিখছি না. আমি ধারণাগুলি স্থির হতে দেওয়ার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি, কিন্তু আমি আধুনিক পশ্চিমে ফিরে যাওয়ার জন্য খেলছি, এইবার রেডনেকের চিত্র নিয়ে কাজ করছি কিন্তু কাস্টিলা ওয়াই লিওনে (তারা বিদ্যমান), বা মাইলেরিস্টা গুপ্তচরদের গল্প, বন্ধু, প্রেম এবং সঙ্গীর পাগল ঈর্ষা. দেখতে হবে।  

• আঃ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

GA: আচ্ছা, আপনি যখন লিখুন আপনি পড়তে চান. তাই যারা লেখেন তারা সবাই প্রকাশ করতে চান, এটা এতটা নয় যে তারা এটার জন্য সিদ্ধান্ত নেন বা না করেন। আসুন, প্রকাশনার ল্যান্ডস্কেপ যেমনই হোক না কেন আপনি প্রকাশ করতে চান। উপরন্তু, এটা বলা হয় যে এটি সবসময় সঙ্কটে আছে, কিন্তু প্রকাশনার দৃশ্য লেখকদের একটি জিনিস হতে হবে না, আমি মনে করি, বা অন্তত অতিরিক্ত না. প্রতিটি ছোট পেঁচা তার জলপাই গাছের কাছে। প্রকাশনার প্যানোরামা থেকে যে চিন্তা প্রকাশকদের, লেখকদের লিখতে হবে। 

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

GA: সংকটের মুহূর্তে প্রকাশনার দৃশ্যটা একটু ঘটছে, তাই না? 2008 সাল থেকে যে আমরা একে অপরের কাছে যাচ্ছি, মনে হচ্ছে সঙ্কট সবসময় আছে, আসুন। আমি প্রায়ই বলি লেখক বিশ্বের সাক্ষী একটি বিট. তিনি এটিকে ঠিক করতে আসেননি, বরং এটি দেখতে এবং যতটা তিনি পারেন তা বর্ণনা করতে এসেছেনতাই সমস্যায় সবসময় লেখার টোপ থাকে। তবে একটি নির্দিষ্ট দ্বন্দ্বও রয়েছে: লেখার জন্য, দ্বন্দ্ব এবং অভাব সাধারণত একটি ভাল জিনিস, তবে যখন সেগুলি শেষ হয়ে যায় এবং কেউ দূর থেকে লেখে, তখন একজনের ইতিমধ্যেই টেবিলে খাবার রাখার এবং নিজের পিনরেলস গরম করার উপায় রয়েছে।