Сор Хуана Инес Де Ла Круз. Годишнина от рождението му. 4 сонета

Сор Хуана Инес де ла Крус Тя е родена в ден като днешния в Сан Мигел Непантла, град в Мексико, през 1651 г., въпреки че 1648 се появява в други източници. Тя се смята за една от мексиканските писатели най-признат от седемнадесети век. А състоянието й като монахиня, далеч не е плод на преданост или божествен призив, е свързано с желанието й да го направи продължете да култивирате своите хобита и интелектуални способности. Това е Спомням си фигурата и работата му от което се откроявам 4 от неговите сонети.

Сор Хуана Инес де ла Крус

Казват, че на три години вече знаех четете и пишете. Това я накара да има много отношения с най-високите позиции в съда на Вицекралство на Испания. Но към 16 година влезе в Обезкостени кармелити на Мексико и по-късно в Орден на Свети Йероним, където винаги оставаше. Имах подкрепа и покровителство на различни вицекрали на когото е посветил много свои стихове.

В литературната си работа той култивира лиричен, който обхваща по-голямата част от него, автосакраментал, театър и проза. Неговият стил напомня и се свързва с имена като този на Гонгора, Лопе де Вега или Кеведо. В крайна сметка всички те принадлежат на Златни години. Но сор Хуана се открояваше с желанието да издигне ролята на жената от времето си, освен да бъде изхвърлен в дома и семейството.

Работа

  • Драматично: Втората Селестина, Усилията на една къща, Любовта е по-лабиринт
  • Тайнствени коли: Божественият Нарцис, Йозеф скиптър Мъченикът на сакраменада се
  • проза: Алегоричен Нептун, Писмо на Атинагор, Отговор на ср. Филотеа де ла Круз, Протест на вярата, loas и vиланчикос

4 изключителни сонета

Опитайте се да отречете комплиментите

Този, който виждате, цветна измама,
че на изкуството, показващо красотата,
с фалшиви силогизми на цветовете
това е предпазлива измама на смисъла;

този, при когото ласкателството се е преструвало
извинете ужасите от годините
и преодоляване на строгостта на времето
триумф от старост и забрава:

това е напразна измислица на грижи;
това е цвете на нежния вятър;
това е безполезно убежище за съдбата;

това е глупаво погрешно усърдие;
Това е остаряло желание и, като се има предвид всичко,
това е труп, това е прах, това е сянка, това е нищо.

***

На отражение на въже

С болката от смъртната рана,
за оплакване от любов, за която се оплаках,
и да видим дали ще дойде смъртта
Опитах се да го направя по-голям.

Всичко в зло смешната душа,
скръб за скръб болката му добави,
и при всяко обстоятелство размишлявахме
че има хиляди смъртни случаи в един живот.

И кога, на удара на един и друг изстрел
предаде сърцето, даде болезнено
признаци за последно вдишване,

Не знам с каква чудна съдба
Върнах се на съгласието си и казах: на какво се възхищавам?
Кой е бил по-блажен в любовта?

***

Това утешава ревнив мъж

Любовта започва с неспокойствие,
загриженост, страсти и безсъние;
расте с рискове, предизвикателства и опасения;
дръжте се да плачете и да молите.

Научете го на хладнокръвие и откъсване,
запази битието между измамни воали,
докато с оплаквания или ревност
потушава огъня си със сълзите си.

Началото, средата и краят му са следните:
Е, защо, Алчино, чувстваш ли заобикалянето
на Селия, кое друго време обичахте добре?

По каква причина болката ви струва?
Е, любовта ми, Алчино, не те измами,
но точният срок пристигна.

***

За любовта, поставена преди в недостойна тема

Когато видя грешката си и твоята подлост,
Мисля, Силвио, за моята погрешна любов,
колко тежка е злобата на греха,
колко силна е силата на желанието.

За собствената си памет почти не вярвам
което би могло да се побере в грижите ми
последния ред на презряните,
последният срок на лоша работа.

Бих искал, когато те видя,
виждайки моята скандална любов да може да я отрече;
но тогава просто разумът ме предупреждава

че само ме коригира при публикуването му;
заради голямото престъпление да те обичам
Достатъчно тъжно е само да си призная.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.