Сор Хуана Инес Де Ла Круз. Годишнина от рождението му. 4 сонета

Сор Хуана Инес де ла Крус Тя е родена в ден като днешния в Сан Мигел Непантла, град в Мексико, през 1651 г., въпреки че 1648 се появява в други източници. Тя се смята за една от мексиканските писатели най-признат от седемнадесети век. А състоянието й като монахиня, далеч не е плод на преданост или божествен призив, е свързано с желанието й да го направи продължете да култивирате своите хобита и интелектуални способности. Това е Спомням си фигурата и работата му от което се откроявам 4 от неговите сонети.

Сор Хуана Инес де ла Крус

Казват, че на три години вече знаех четете и пишете. Това я накара да има много отношения с най-високите позиции в съда на Вицекралство на Испания. Но към 16 година влезе в Обезкостени кармелити на Мексико и по-късно в Орден на Свети Йероним, където винаги оставаше. Имах подкрепа и покровителство на различни вицекрали на когото е посветил много свои стихове.

В литературната си работа той култивира лиричен, който обхваща по-голямата част от него, автосакраментал, театър и проза. Неговият стил напомня и се свързва с имена като този на Гонгора, Лопе де Вега или Кеведо. В крайна сметка всички те принадлежат на Златни години. Но сор Хуана се открояваше с желанието да издигне ролята на жената от времето си, освен да бъде изхвърлен в дома и семейството.

Работа

  • Драматично: Втората Селестина, Усилията на една къща, Любовта е по-лабиринт
  • Тайнствени коли: Божественият Нарцис, Йозеф скиптър Мъченикът на сакраменада се
  • проза: Алегоричен Нептун, Писмо на Атинагор, Отговор на ср. Филотеа де ла Круз, Протест на вярата, loas и vиланчикос

4 изключителни сонета

Опитайте се да отречете комплиментите

Този, който виждате, цветна измама,
че на изкуството, показващо красотата,
с фалшиви силогизми на цветовете
това е предпазлива измама на смисъла;

този, при когото ласкателството се е преструвало
извинете ужасите от годините
и преодоляване на строгостта на времето
триумф от старост и забрава:

това е напразна измислица на грижи;
това е цвете на нежния вятър;
това е безполезно убежище за съдбата;

това е глупаво погрешно усърдие;
Това е остаряло желание и, като се има предвид всичко,
това е труп, това е прах, това е сянка, това е нищо.

***

На отражение на въже

С болката от смъртната рана,
за оплакване от любов, за която се оплаках,
и да видим дали ще дойде смъртта
Опитах се да го направя по-голям.

Всичко в зло смешната душа,
скръб за скръб болката му добави,
и при всяко обстоятелство размишлявахме
че има хиляди смъртни случаи в един живот.

И кога, на удара на един и друг изстрел
предаде сърцето, даде болезнено
признаци за последно вдишване,

Не знам с каква чудна съдба
Върнах се на съгласието си и казах: на какво се възхищавам?
Кой е бил по-блажен в любовта?

***

Това утешава ревнив мъж

Любовта започва с неспокойствие,
загриженост, страсти и безсъние;
расте с рискове, предизвикателства и опасения;
дръжте се да плачете и да молите.

Научете го на хладнокръвие и откъсване,
запази битието между измамни воали,
докато с оплаквания или ревност
потушава огъня си със сълзите си.

Началото, средата и краят му са следните:
Е, защо, Алчино, чувстваш ли заобикалянето
на Селия, кое друго време обичахте добре?

По каква причина болката ви струва?
Е, любовта ми, Алчино, не те измами,
но точният срок пристигна.

***

За любовта, поставена преди в недостойна тема

Когато видя грешката си и твоята подлост,
Мисля, Силвио, за моята погрешна любов,
колко тежка е злобата на греха,
колко силна е силата на желанието.

За собствената си памет почти не вярвам
което би могло да се побере в грижите ми
последния ред на презряните,
последният срок на лоша работа.

Бих искал, когато те видя,
виждайки моята скандална любов да може да я отрече;
но тогава просто разумът ме предупреждава

че само ме коригира при публикуването му;
заради голямото престъпление да те обичам
Достатъчно тъжно е само да си призная.


Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.