Ръдиард Киплинг. 153 години от раждането му. Две стихотворения

Приключи 1865 когато той дойде на света Джоузеф Ръдиард Киплинг en Бомбай (Индия), един от онези писатели, които правят история в литературата с главни букви. Говорих, нищо не направи тази статия на филмовите адаптации на най-известната му книга, Книгата на джунглата. Днес, за да отпразнуваме нов годишнина от рождението му (вече са 153 години), Спомням си в неговата поетична страна с няколко негови стихотворения: добре познатите Si y Не се предавай, в допълнение към някои стихове от неговата Епитафии на войната. Беше Нобеловата награда на литературата през 1907г.

Киплинг, най-известен може би със своята важна проза литературна творба, въпреки това е считан за националната поема на Великобритания. Написа три стихосбирки: Седемте морета, Балади на казармата y Петте нации. Неговото най-универсално стихотворение, Si, е включен в стихосбирката Феи и щедри, от 1911 г. Добавям и някои стихове, включени в неговия Епитафии на войната, вдъхновена от Първата световна война където почина синът му Джон.

Si

Ако можете да запазите главата си, когато всичко около вас
изгуби своя и за това те обвиняват,
ако можете да се доверите на себе си, когато всички се съмняват във вас,
но вие също признавате техните съмнения;
ако можете да изчакате, без да се уморявате,
или да бъдете излъгани, не плащайте с лъжи,
или да бъдете мразени, не отстъпвайте място на омразата,
и-все пак- не изглеждат нито много добре, нито твърде мъдро.

Ако можеш да мечтаеш - и да не превръщаш мечтите в учител,
ако умеете да мислите - и да не правите идеи целта си,
ако можете да се срещнете с Триумф и бедствие
и третирайте двете фалши по същия начин;
ако можете да признаете истината, която сте казали
заблудени от мошеници, които изневеряват на глупаци.
Или погледнете нещата, които сте вложили в живота си, счупени,
и слезте и ги възстановете със стари инструменти.

Ако успеете да завъртите всичките си победи
и ги рискувайте за късмет,
и губят и започват отначало
и никога не казвайте нищо за това, което сте загубили;
ако можете да напрегнете сърцето и нервите и сухожилията си
да изиграете своя ред дълго след като са похарчени.
И така се съпротивлявайте, когато не ви остава нищо
с изключение на Волята, която ви казва: „Съпротивлявайте се“.

Ако можете да говорите с тълпите и да поддържате своята добродетел,
или ходете с крале и не губите здрав разум,
ако враговете и приятелите не могат да ви наранят,
Ако всички разчитат на вас, но нито един твърде много;
ако можете да запълните незабравимата минута
с шестдесет секунди, които минават през него.
Твоята е Земята и всичко, което живее в нея,
и - нещо повече -, ти ще бъдеш Човек, сине.

Не се предавай

Когато нещата се объркат, както понякога се случват,
когато ти предлагам само хълмове за изкачване,
когато имате малко да имате, но много да платите,
и трябва да се усмихвате, дори да се налага да плачете,
когато болката ви завладее и вече не можете да страдате,
Почивайте може би трябва, но никога не се отказвайте.

Зад сенките на съмнението
вече сребърно и тъмно,
може да се появи триумф,
не провалът, от който се страхувахте,
и не е възможно вашето невежество да си представите колко близо,
може да е доброто, за което копнеете и за което съдите толкова далеч, бийте се,
Е, без значение колко трудно трябва да страдате в борбата.

Когато всичко е по-лошо, повече трябва да настояват!
Ако съдбата те събори в битката,
ако всичко по пътя ви е нагоре,
ако усмивката ви е задоволена жажда,
ако има прекомерен труд и подла реколта,
ако на потока ви се противопоставят дигите,
Дайте си примирие, но не се отказвайте!
«Защото в този живот нищо не е окончателно,
вземете предвид това: всичко минава, всичко пристига и всичко се връща ».

Епитафии на войната

Послушните

Всеки ден, дори и да няма уши,
молитвите ми възникнаха.
Всеки ден, макар и да не се спускаше огън,
Направих жертвата.
Въпреки че тъмнината не избледня в мен,
въпреки че не се сблъсква с по-малки сили,
Въпреки че боговете не дадоха никакъв дар, въпреки всичко,
Въпреки всичко служих на боговете.

Угода

Смъртта от самото начало ме облагодетелстваше, знаейки добре, че не мога да удържа
чакайте я ден след ден. Оставих началниците си и дойдох
подсвирква през полетата и след като се увери,
„Вашата линия е към своя край“, каза той, „но аз поне съм спасил неговата
Име ".