Винаги е интересно да се говори с тези, които посвещават усилията си в защита на свободата на печата, свободата на изразяване и правата на човека, но различните скорошни събития, които застрашават тези свободи, привличат още по-голяма решителност да научат за работата на организации като PEN Català.
Рафаела Салиерно координира Комитета на лишените от свобода писатели на PEN Català, каталунската секция на PEN International: „това е като майчината къща на 140-150 PEN центъра по целия свят“, обяснява той. «Функцията му по същество е да координира дейностите на различните центрове и да ги съветва; организира общите събрания или заседанията на различните комитети, съставляващи PEN (Комитет на затворените писатели, Комитет по преводи и езикови права, Комитет за мир и Комитет на писателите и др.); да съветва относно организацията на литературни фестивали или други литературни дейности и др. »
Кой може да бъде член на PEN Català?
PEN центровете са групирани около литература, а не административна държава. Следователно в едно и също състояние може да има различни PEN центрове. Такъв е случаят например в Испания и ние имаме PEN на Català, Галисийски PEN, PEN на баски и наскоро също испански PEN. Следователно всички писатели, които са публикували и които са признати на каталунския език и култура, могат да бъдат членове на PEN Català, независимо от националност, култура, цвят или религия.
Трябва също да се посочи, че с термина „писател“ разбираме всички занаяти, свързани с писмената дума: поети, есеисти, преводачи, сценаристи, журналисти, редактори ...
Говорейки специално за Комитета на затворените писатели на PEN, натоварен да помага на писатели, чиито права и свободи са нарушени, струва си да се обърне внимание на различните инициативи, които той осъществява, сред които Мрежата за бързо действие.
Кои са така наречените бързи действия? По какъв начин може да помогне някой, който иска да помогне, дори и да не е член на PEN?
Международният комитет на затворените писатели на PEN отговаря за събирането и проверката на информацията за случаите на преследвани писатели по целия свят. Тази информация се събира чрез множество източници и в сътрудничество с други организации, които се занимават със защитата на правата на човека. Когато се провери нов случай на преследване на писател за нарушение на правото на свобода на изразяване, Международният ПЕН издава Бързо действие, тоест изпраща информация до всички центрове на ПЕН за въпросния писател, с всички подробности на неговия случай. Той също така посочва на различните центрове вида на действията, които те могат да предприемат (протестни писма до властите на държавата, където е възникнало нарушението; съобщения за пресата; възможни дейности ...)
Не-членове на PEN могат да подкрепят PEN бързи действия или PEN дейности по различни начини, в зависимост от конкретните случаи. Може да бъде чрез участие в събития, организирани от PEN, чрез дипломатически усилия или например чрез подписване на пощенски картички в полза на преследвани писатели, които PEN разпространява по време на някои литературни събития, както направихме наскоро на фестивала Kosmópolis08 в Барселона.
Говорейки за сътрудничество с други субекти, които защитават правата на човека: организацията в местните секции, която PEN трябва да има предимство в това отношение. Как PEN Català се координира с тези други обекти?
Връзката е да организираме събития заедно, всеки път, когато възникне поводът, с всички субекти за защита на правата на човека. Можете да опитате да организирате литературен акт или акт на солидарност; или да се организира за популяризиране на определена тема; или да работим заедно, за да издадем книга, както е в случая с книгата, Анна Политковская, моралната съвест на Русия, компилация от някои статии на руския журналист, които PEN Català публикува заедно с Lliga pels Drets dels Pobles и Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Миналата седмица бе отбелязана 70-тата годишнина от пътуването на библиотеката на Institut de les Lletres Catalanes, в което няколко писатели, заплашени от Франко, успяха да избягат в изгнание. Работата, извършена по това време от ILC, има известни прилики с работата на Комитета на затворените писатели. Каква връзка има днес между PEN Català и Institució de les Lletres Catalanes?
PEN Català, от началото на възстановяването на Institució de les Lletres Catalanes (ILC), преди 25 години, е член на управителния съвет и на Консултативния съвет, а членовете на PEN участват в комисиите за оценка на ILC, по отношение на отпускане на субсидии или помощ за създаване или издатели. В допълнение, той многократно организира литературни дейности, изложби или репортажи, съвместно с ILC.
Мрежата от градове-убежища е друга от забележителните инициативи на Комитета на затворените писатели. Възхитителната задача за изграждане на мрежа от общини, готови да приемат писатели, които са застрашени във всяка част на света, не изглежда далеч лесна за изпълнение. Никой по-добър от координатора на комисията, който поема тази задача, за да обясни нейната работа:
Как PEN Català работи за един град, който да се присъедини към мрежата от градове-убежища?
PEN Català е част от ICORN, международната мрежа от градове-убежища. Изпълнението на програмата за бежански писатели в Каталуния може да се счита за почти естествена последица от работата на PEN Català в защита на свободата на изразяване, а също и поради дълг на благодарност за подкрепата, която каталунските писатели получиха, когато бяха принудени да отиде в изгнание след испанската гражданска война, от интелектуалците на страните, които ги бяха приели.
Първият каталунски град, приел програмата за писатели на бежанци, е Барселона, но има и други градове, които са проявили интерес да приемат преследвани писатели. Палма де Майорка и Сант Кугат вече са одобрили на общинска пленарна сесия изпълнението на програмата в тяхната община.
За да стане част от списъка на писателите, за които ICORN търси град-домакин, самият писател трябва да изпрати молба, обясняваща своя случай. Това заявление се разглежда и проверява от Комитета на затворените писатели на Международния PEN, който, ако случаят е такъв, го удостоверява. От този момент нататък се търси град, който може да приветства писателя, като се вземат предвид както очакванията на писателя, така и очакванията на града домакин. Целта е културният обмен между писателя и града домакин да стане възможно най-печеливш и обогатяващ и за двамата.
Такава е важността на дейностите на PEN, че той дори е признат от ООН: „Международният PEN е строго неполитическа организация и има консултативен статут при ЮНЕСКО и ООН“, обяснява Салиерно. Тази организация понякога се нарича PEN Club, израз, който напомня, че не е нещо като съюз, а по-скоро, че има волята да бъде форум за литературата и условията, при които се произвежда и разпространява.