Спомняйки си дон Педро Калдерон де ла Барса. 20 фрази и мълчание

Статуя на Калдерон де ла Барса. Плаза де Санта Ана, Мадрид. Снимка на (c) Mariola DCA.

Днес 25 май е нов годишнина от смъртта в Мадрид на дон Педро Калдерон де ла Барса през 1681 г., може би най-важният поет и драматург, заедно с Лопе де Вега, от нашия Златни години. Някои от най-известните му творби са Животът е мечта, Кметът на Заламея, Великият театър на света, o Дамата гоблин. Днес, в памет на паметта му, подчертавам 20 фрази от неговите текстове и фрагмент от стихотворение, В похвала на мълчанието.

20 фрази

  1. Но честта е наследството на душата и душата принадлежи само на Бог.
  2. Съдбата не се побеждава с несправедливост и отмъщение, защото преди това се подбужда повече.
  3. Смъртта на любовта е ревност, която не прощава на никого, нито го оставя смирен, нито го уважават като сериозен.
  4. От най-красивия карамфил, помпозността на приятна градина, аспидът черпи отрова, служебния пчелен мед.
  5. Винаги, когато любовта и омразата се състезават, любовта е тази, която печели.
  6. Толкова се страхувам, че дори да избягам, нямам смелост.
  7. За да смекчите щетите, благоразумният нем съвет.
  8. Величието и величието не е в това да си господар, а в това да си такъв.
  9. И като имам повече душа, имам ли по-малко свобода?
  10. Никога не давайте съвети на някой, който ви иска пари.
  11. Който обича, без да усеща, звукът прави инструмента, но не че звучи добре.
  12. Причина, причина, докога любовта ще те бие?
  13. В крайностите на съдбата няма толкова нещастен човек, че да няма завистлив човек; нито има човек с такъв късмет, че да не му завиждат.
  14. Намерението прави грешка.
  15. Който не знае как да обича, било то мрамор, а не жена. Този, който ме обича, аз го обичам. На което забравям, забравям.
  16. Днес изневерява и чака утре.
  17. Смъртта винаги е ранна и не щади никого.
  18. От злини към стоки казват, че лесно се предават; но от лошо на лошо, казвам, че е по-често.
  19. Въпреки че паметта обикновено умира от времето, тя също има тенденция да се съживява с оглед на обектите, особено когато споразуменията им са болезнени.
  20. Истинското приятелство е безкръвно родство.

В похвала на мълчанието (откъс)

Тишината е запазен файл
където преценката има седалище;
сдържаност на ума, колко високомерна
пълзи без да мислиш;
хитра хитрост на по-малко дискурсивните,
и най-дискурсивното разбиране:
защото никой не съжалява, че е мълчал,
и мнозина съжаляваха, че са говорили.

       Той е срещу най-ядосания враг
най-умерената спирачка на гнева,
на страстта най-законният свидетел,
защото този, който въздиша, казва повече от този, който говори;
на истината, така познат приятел,
отколкото на симулацията на лъжата
тенът избледнява, защото колко, скитащи се,
езикът излъга, лицето отрече.

       Това е неподвижност на божествения дух,
на които светът не можеше да противопостави;
поклоннически образ на скромността,
която едната ръка дава на устната, друга на щита.
От колко жертви видяха недостойните
обожание на рибата, нямо животно,
забранено беше това в светлината на жертви,
Vice още не е опустошил тази добродетел.

       И ако му дадоха приказки и мълчание
време, за което съвършенството копнее най-много,
това беше така, защото по сърце на съдията го направиха
на неговата искреност или злоба.
Не заради тишината, на която не вярваха
бъде най-великият култ към справедливостта,
защото ако Бог в делата му се почитам,
Божият език е мълчанието.

       Кажете го на небето първия ден
че силата на Създателя се проявява,
защото в рая цареше голяма тишина,
докато Мигел със змея се биеше.
Тогава земята, замръзналата и студена нощ
този човек я обожаваше, в мълчание тя беше,
и вече от съдия беше на мир и война:
това, което я обичаше, казват небето и земята.

       Училището на Питагор пет години
само молбата за мълчание даде;
La Tebaida, в нейните разумни разочарования
събрал се е само, за да мълчи;
Е, ако самите философи и непознати
риторично мълчание, възпитано,
Коя фитнес зала има най-много лаври
от този, който присъства верен и не верен?


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.