Ида Витале печели наградата Сервантес. 7 изключителни стихотворения

Поетът Ида Витале (Уругвай, 1923) е победител в Награда Сервантес, най-престижното от испанските писма, доставено за пореден път в Деня на книгата. За поредна година наградата пресича океана и отива в ръцете на автор с много дълга кариера. Вдигам 6 от неговите стихотворения най-виден.

Ида Витале

Роден в Монтевидео, Ида Витале е поет, преводач, есеист и литературен критик, и е част от разговора Поколение от 45, където писатели като Марио Бенедети, Хуан Карлос Онети o Идея Вилариньо. Поезията му носи прилагателните на интелектуална, но също така популяренНа универсален и също лични, и така прозрачен толкова дълбоко.

Той е получил няколко други награди като Награда Октавио Пас, на Награда Алфонсо Рейес, на Награда Рейна София или Международна награда за поезия Федерико Гарсия Лорка. Сервантес е без съмнение завършващият щрих на толкова години и кариера. В момента той пребивава в САЩ.

Сред неговите произведения са заглавията на Светлината на този споменМечти за постоянство, Там, където лети хамелеонът, въображаеми градини o Намаляване на безкрайността.

7 стихотворения

За да слезе на земята

Обувате дъждовните си ботуши,
очите на дъжда
и песимизмът на възможната градушка,
приемете ослепителната сутрешна чаша,
калта се досеща,
студът срещу варовиковата кожа,
измисля противоречиви планове,
апостроф и ужас,
предполага мъркането на стихотворението
закътана в леглото, като котка.
Но отстъпвайте малко по малко
Слезте и влезте в радарното поле на смъртта,
Като всеки ден,
естествено, тавтологично.

Думата

Очакващи думи,
приказно само по себе си,
обещания за възможни значения,
грациозен,
въздушен,
ядосан,
ариадни.

Кратка грешка
ги прави декоративни.
Неописуемата му точност
изтрива ни.

среща

Някога гора от думи
дъжд от засада от думи,
гръмък или неизказан
словна конвенция,
шепнещ вкусен мъх,
слаб тътен, дъгови устни
от възможно о леко леко леко несъгласие,
имаше плюсове и минуси,
да и не,
умножени дървета
с глас във всяко от листата му.

Никога повече, би се казало,
тишината.

Този свят

Просто приемам този просветлен свят
вярно, непостоянно, мое.
Само превъзнасям вечния му лабиринт
и неговата безопасна светлина, дори и да е скрита.
Събудете се или между сънищата,
гроба му приземен етаж
и това е вашето търпение към мен
тази, която процъфтява.
Има глух кръг,
навярно може би,
където чакам сляпо
дъждът, огънят
необвързан.
Понякога светлината му се променя
това е адът;
понякога рядко
Раят.
Някой може би
полуотворени врати,
За да видите отвъд
обещания, наследявания.
Аз живея само в него,
Надявам се от него,
и има достатъчно чудо.
Аз съм в него,
Останах,
прероден.

Ежедневни задължения

Помнете хляба,
не забравяйте този тъмен восък
че трябва да лежите в гората,
нито гарнитура канела,
няма други необходими подправки.
Бягай, правилно, плавай,
проверете всеки домашен обред.
Присъства на сол, на мед,
на брашно, на безполезно вино,
стъпвайте на наклона на празен ход без повече шум,
горящият писък на тялото ви.
Прекарайте през същата игла за вдяване,
вечер след вечер,
между една тъкан и друга,
горчиво-сладката мечта,
части от разбито небе.
И това винаги в ръка топка
безкрайно дрънка
както в завоите на друг лабиринт.

Но не мислете
не се опитвай,
тъче.

Малко е полезно да се помни,
търси благоволение сред митовете.
Ариадна ти си без спасение
и без съзвездие, което да те короняса.

Да бъдеш сам

Нещастен човек сам,
късметлия на ръба на себе си.
Какво по-малко? Какво още страдаш?
Каква роза питаш, просто миришеш и роза,
само фино докосване, цвят и розово,
без твърд трън?

В Кеведо

Един ден
той се изкачва от полюса до екватора
пада надолу
от райските пера
до коритото с кръв, където пада
най-точната сметка

за да остане да копае в Quevedo
херувим на остри омрази
Луцифериански спиртни напитки
удобно в последните четирима на човека
смърт присъда ад слава.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.