Гарциласо де ла Вега, великият испански ренесансов поет, умира в ден като днес през 1536 г. в Ница. Животът му, пълен с военни интриги и постижения, се състезава в блясък с а оскъдна, но фундаментална работа в испанската литература. В негова памет спасявам 5 от неговите сонети за да го запомниш.
Индекс
Гарциласо де ла Вега
Той е роден в Toledo, в рамките на благородно кастилско семейство. От много малък той участва в политическите интриги на Кастилия, докато през 1510 г. той влиза в двора на крал Чарлз I. Участва в множество военни и политически битки и участва в експедиция до Родос, през 1522 г., заедно с Хуан Боскан, на когото беше добър приятел. През 1523 г. е назначен рицар на Сантяго и няколко години по-късно той се премести с Карлос I в Болоня където е коронясан за император.
Той претърпя изгнание и след това отиде в Неапол, където остана. При нападението над крепостта Muy, във френски Прованс, той беше смъртно ранен в бой. След преместване в Niza умря там в ден като днешния 1536.
Неговата работа
Неговата малка творба, която е запазена, написана entre 1526 y 1535, беше публикуван по някакъв начин посмъртно заедно с тази на Хуан Боскан под заглавието Произведенията на Боскан с някои от Гарсиласо де ла Вега. Тази книга откри Литературен ренесанс в испански букви. Влиянието на италианската поетика и метрика може да се види открито във всичките му творби и Гарциласо ги адаптира към кастилския метър с много добри резултати.
По отношение на съдържанието много от стиховете му отразяват голяма страст на Гарциласо за португалската дама Изабел Фрейр. Той се срещна с нея в съда през 1526 г. и смъртта й през 1533 г. го засегна дълбоко.
Аз избирам тези 5 сонета от 40-те, които са писали, освен 3 еклога.
Сонет V - Вашият жест е записан в душата ми
Вашият жест е написан в душата ми,
и колко искам да пиша за теб;
ти си го написал сам, аз го прочетох
толкова сам, че дори и от вас се държа в това.
В това съм и винаги ще бъда;
че въпреки че не ми пасва колко виждам в теб,
от толкова много добро, което не разбирам, мисля,
вече приемам вяра за бюджет.
Не съм роден, освен да те обичам;
душата ми те е прерязала по мярка;
по навик на самата душа те обичам.
Колко имам, признавам, че ти дължа;
Роден съм за теб, за теб имам живот,
за теб трябва да умра, а за теб умирам.
Сонет XIII - Ръцете на Дафне вече растяха
Ръцете на Дафни вече растяха,
и в дълги букети се показа;
в зелени листа видях, че станаха
косата, която златото потъмня.
С груба кора те покриха
нежните крайници, все още врящи, бяха:
белите крака на земята коленичиха,
и те се превърнаха в криви корени.
Този, който е причината за такива щети,
по плач израснах
това дърво, което се поливаше със сълзи.
О, мизерно състояние! О, лош размер!
Че с плач расте всеки ден
причината и причината, поради която той плака!
Сонет IX - Милейди, ако отсъствам от вас ...
Милейди, ако отсъствам от вас
в този тежък живот и аз не умирам,
струва ми се, че обиждам това, което те обичам,
и към доброто, което му е било приятно да присъства;
след това тогава усещам още един инцидент,
което е да се види, че ако се отчаям от живота,
Губя колко добро се надявам от теб;
И така влизам в това, което чувствам различно.
В тази разлика сетивата ми
те са, във ваше отсъствие и инат,
Вече не знам какво да правя в такъв размер.
Никога не се виждам, освен в противоречие;
от такова изкуство те се борят денем и денем,
че се съгласяват само за моята вреда.
Сонет VII - Който е загубил толкова много, не губи повече ...
Не губете повече, които са загубили толкова много,
стига, любов, какво ми се случи;
добре за мен, никога не съм опитвал
да ме защитиш от това, което си искал.
Облекох храма ви и стените му
от мокрите ми дрехи и украсени,
както се случва на този, който вече е избягал
Освободен от бурята, в която ме видяха
Бях се заклел никога повече да не влизам,
по мое мнение и съгласието ми,
в друга такава опасност, като напразна.
Но това, което идва, няма да мога да използвам;
и в това не противя на клетвата;
че не е като другите, нито в ръката ми.
Сонет XIV - Като нежната майка, че страдащите ...
Като нежната майка, че страданието
син го пита със сълзи
нещо, от което ядене
той знае, че злото, което изпитва, трябва да се огъне,
и тази благочестива любов не му позволява
които вземат предвид щетите, които причиняват
това, което го моли да направи, той тича,
успокойте плача и удвоете инцидента,
така на моята болна и луда мисъл
че в неговата вреда той ме пита, бих искал
отнемете тази смъртоносна поддръжка.
Но питайте ме и плачете всеки ден
толкова много, че се съгласявам колко иска,
забравяйки късмета си и дори моя.