Енид Блайтън. Преиздавания с противоречия?

Петимата

Петимата

Тази статия не е актуална, защото Преизданията на класиките на Инид Блайтън са от известно време в книжарниците. Първо се появиха оригиналните двутомни компилации за най-известните детски интернати на много момичета като мен: Малори Тауърс y Санта Клара. След това новите издания на тези колекции, а също и тези на Петимата.

Пазя около четири или пет книги от ПетиматаЕдин от тях е на снимката и имах късмета, че преди няколко години ми дадоха онези два тома, които споменах. Погълнах ги за едно лято, около четиридесетте. По това време се говореше за адаптациите на неговите текстове към новите политически коректни времена на днешния ден. Първите, които ги направиха, бяха британците, разбира се. Но едва наскоро прочетох тази статия. И така или иначе ...

Опитвам се да се тревожа за справедливото и минималното (въпрос на принцип и определени кошери, които страдам), когато виждам термините "коректност" и "политика" в едно и също изречение. Ако освен това корекцията е лингвистична, тип „жилищни решения“, уртикарията ме води до алергии от различна степен. Така Внимавам преди всякакъв вид пируета или езиков грим че съм.

Четох Blyton - или комиксите за Tintin (които също отпаднаха от него преди известно време) - когато не бяхме толкова коректни и езикът не беше политически инструмент, както сега. Прочетох го като момиче през седемдесетте и осемдесетте години, от град Ла Манча и от училище на монахини. А в Ла Манча сме обикновени хора, като тероара.

Четвъртата книга от поредицата Санта Клара

Четвъртата книга от поредицата Санта Клара

Така че на девет, десет или единадесет години логично човек чете без друг подход, освен да прекара (или не) добре време с това четене. Y. Имах най-добрите моменти с меденките, вечерните екскурзии, игра на топка и хилядата и една бъркотия, пакости и трикове, които английските момичета от Санта Клара и Торес де Малори направиха. И аз се скрих във всички пещери и разследвах всички мистерии на Кирин, придружаващ Хорхе, братовчедите му и кучето им Тим при приключенията им.

Ще добавя това Имах същото забавление с Уилям Браун на Ричмал Кромптън, друг съвременен британски Блайтън. Наследих негова книга, която беше от баща ми, и това ме очарова. По-късно ми дадоха още. Представям си, че сега Гилермо Браун е най-политически некоректното дете, което може да има.

Както и да е, факт е, че човек остарява, продължавайте да четете и научава, че мизогинията или расизмът изобилстват в книгите на Блайтън. Освен това нейното литературно качество беше съмнително и затова тя беше считана за писател от втори клас. Той също се е родил през деветнадесети век във Великобритания на империя и колонии тук и там. Умира през 60-те години, много далеч от манталитета и новата визия на настоящите концепции.

С други думи, за пореден път вечният дебат, приложим за всеки писател с, да кажем, някакъв недостатък в досието му продължава. Влияе ли този стил и начин на разказване на истории в съзнанието на децата и младежите, че го четем тогава? Мога да отговоря само за себе си: нямам идея. Бихте ли могли да го направите несъзнателно? Може би, но ми се струва, че не като читатели, а като хора, ние сме продукт на това, което четем, живеем и наблюдаваме отделно от нашето образование и среда.

Някои от книгите ми от детството

Някои от книгите ми от детството и от юношеството

Също така четох книгите на Блайтън те все още се продават добре, защото неговата вселена и дизайн имат ред. Неговата структура е класическа и нейната същност не се е променила, въпреки че е направено това, което някои наричат ​​„адаптация“, други „подрязване“, а трети „цензура“. Просто си задавам тези въпроси:

Че се забавлявах с техните истории? Несъмнено. Какво може да подобри четенето ми? Също. Че имах проблем с неразбрани или тълкувани понятия? Ами не. Че наскоро забелязах тези литературни и лични слабости на този писател? Или.

Четох историите на CallejaНа Андерсен или тези на Братя Грим, че с цензурата са също толкова зловещи. Много показателен пример: майка ми, учител в начално училище, по време на обяд щеше да пусне на радиокасетата онези прекрасни касети с драматизирани истории, които бяха на разположение. Един от тях беше Синя брадаот Перо. Драматизацията беше фантастична, с великолепни актьори и ужасяваща музика. Днес бих дал всичко, за да я намеря отново там.

Но аз не се страхувам по-малко или повече от това. Нито мисля, че в този момент от моя филм ще стана психопат или алкохолен детектив (инспектор Хоул, винаги негов ...), защото съм запален по жанра на черното. Така че завършвам с простота: контекста, в който трябва да се постави всичко. Животът е достатъчно ясен в езика, фактите и образите. Важното е четенето, каквото и да е, но четете.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

15 коментара, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Дита Делаплума. каза той

    Също така четох „Петте“ и „Санта Клара“ и е вярно, че прочетени днес те могат да се смилат по един или друг начин, точно както днес сме ужасени, че комиксите са правени от ловец на звяри, придружен от чернокож с проблеми с дикцията ( Говоря за Евстакио Морчилон), или че капитан Тъндър е убил маврите, или че в Том Сойер са излезли черни като роби. И това? Историята не може да бъде променена и един добър роман или развлечение няма да спре да бъде такъв, само защото ужасът на ужасите отразява социалната реалност на времето, в което е написан. За мен те не трябва да се докосват. Ако като леля видя, че някои от прочетените от племенниците ми се нуждаят от надзор, аз съм тук, за да им кажа «Прима, Секунда, Тертия ... дори ако виждате, че в този комикс / този роман / този филм те правят такива нещо, дори не си го мислите, за да го направите за това, за това и за онова. И готово.

    (И аз не се засмях малко с лошия Гилермо ... по дяволите какво дете, карибски ураган до него, щеше да е летен бриз).

  2.   Агуш каза той

    Все още си спомням „сандвичите“, които ПЕТИТЕ взе за закуска. Колко апетитна красота си представях с испанския си ум в тези сандвичи ...

    1.    Мариола Диас-Кано Аревало каза той

      Тези сандвичи бяха вкусни. О, Боже, вярно е. Сандвичи. Преводачите все още не бяха сложили „сандвича“.

  3.   Рикардо каза той

    СЪГЛАСНО DITA СТО СТО НА СТО

  4.   Алазне каза той

    напълно съм съгласен, аз също бях фен на The Five, също фен на Жул Верн. Бях „халюциниран“ от такъв „изтънчен“ език.

  5.   Кристиан Перес каза той

    Напомнихте ми много добро време от детството ми, сега съм на 35.
    Това бяха книги, които леля ми имаше, които ми отнемат 10 години.
    Един въпрос, звучат ли ви познати някои романи от този стил, които са били на момиче с маска и къса пелерина? Имам го в съзнанието си и малкото търсения, които правя, всичко, но това ми се струва.
    Благодаря.

    1.    Кибернария каза той

      Fantomette, ако не греша 😛

  6.   Мариола Диас-Кано Аревало каза той

    Благодаря, Жоао. Всъщност статията е много интересна.

  7.   нурия каза той

    Напълно се съгласявам, Мариола. Спомням си само едно нещо, когато прочетох Петимата, и особено любимия ми Холистър от Андрю Е. Свенсън: че се наслаждавах като джудже и че тези страници отвориха хиляди врати за четенето ми за възрастни едновременно, когато те създаваха основите.
    Колко ми хареса вашето влизане, това ме направи много носталгичен. Благодаря.

    1.    Мариола Диас-Кано Аревало каза той

      Благодаря ти. Радвам се да ви направя носталгични, лизергични, енергични или мистични. Какво ще ви кажа, което вече не знаете?

  8.   М. Рубио каза той

    От дете съм чел тези книги, които авторът коментира, благодарение на факта, че по-голямата ми сестра ги погълна и ме насърчи да ги чета. Имах Санта Клара, Малори, Петимата и Шайбата в ръцете си.

    Сексистки език в Лос Синко? Ана беше доста „женствена“ в класическия смисъл и може би плаха, но Джорджина (Хорхе, извинете) беше обратното и братовчедите й уважаваха и оценяваха нейната „странност“. Родителите му бяха късогледи с жизненото отношение на Хорхе, но те бяха представени като такива. Всъщност, благоразумието на Ана не беше точно намръщено, като непрекъснато се насърчаваше да бъде по-смела и смела.

    Също така коментирайте, че съм препрочитал Malory; можете да изпушите всяка книга за по-малко от час, истината е, че те са кратки. Мога да кажа, че не съм открил нито една писклива фраза. Момичетата се насърчават да бъдат умни, смели и уверени в себе си, далеч от традиционния модел.

    Понякога имам чувството, че го приемаме с цигарена хартия.

    1.    Мариола Диас-Кано Аревало каза той

      Страхотен анализ какво правите. И не че имаме чувството, а че го приемаме с цигарена хартия отдавна.

  9.   Рут Дютруел каза той

    Не само чрез четене на така наречените класики ние формираме своите литературни критерии.

  10.   Мариола Диас-Кано Аревало каза той

    Радвам се както за вашата доброта, така и за тази на следващия читател, който също ми дава връзката. Развълнуван не знаеш до каква степен. Благодаря ви от сърце, че ми върнахте парче от детството, което много ми означава. Не можех да започна деня по-добре. И оттук ви каним на каквото е необходимо за тази страхотна подробност. Благодаря ви благодаря ви благодаря.
    Това беше моята ужасна Синя брада.
    Ще видя дали ще намеря още.

  11.   Мариола Диас-Кано Аревало каза той

    Луис, много ти благодаря. Имам предвид отговора, който дадох на Даниел по-рано. Много съм развълнуван и вече съм го слушал два пъти. Безценно това пътуване във времето ...