Енрике Джардиел Понсела
4 избрани стихотворения
ЖИВОТ
За краткото е ... времето на почивка;
мълния; пресичането на звезда;
мигане; радост; искра;
покълване; Целувка; един изстрел;
направете сандък; тост; въздишка;
цвете във ваза; щампа;
приятелство; красотата на красивата;
обещание; изход; an Възхищавам ти се;
превръщането в публична тайна;
преминаване от труп към скелет;
корабокрушение; рубрика; мъгла;
руж; здрач; ваканция;
затъмнение; сватба; А да; пяна;
МОИТЕ ПРИЧИНИ ДА ГОВОРИМ БЪРЗАНЕ
О! Съдбата, ти управляваш ритъма на живота ми!
О! Съдбата, ти даваш тон на моето съществуване!
Казват, че говоря набързо, проклето качество,
което кара слушателя да губи време и търпение.
Защо не ми дадеш необходимото спокойствие
Какво са имали Сейнт Луис, Свети Йов и Аркадио?
Не виждаш ли, че залагам живота си обратното
всеки път, когато имам конференция по радиото?
Аз, който бих искал да говоря ясно за небето,
Явно съм асо в играта
и, както е обичай в този клас аса,
Хапвам и смилам края на изреченията.
Дайте ми вашата яснота при произношението
всеки път, когато трябва да участвам в предаването,
и ако не яснота, която да възбуди смеха,
Кажете ми поне причината, поради която говоря набързо.
***
КАРЛОС АРНИШ
„Той е кралят на sainete“, прошепва той, минавайки покрай него.
и той минава - дълъг и висок - без да чува и гледа,
и той не гледа и не чува, защото живее във висините.
(Трябва да се отбележи, че той е висок два метра.)
Актьорите, денят, който ги призовава
на ново "четене", те се радват ipso facto,
и те се прегръщат, крещейки: "Дон Карлос ще чете днес!"
докато Компанията стене: "Това ще доведе само до един акт!"
Пишете малко и добре. Ако е вярно, това е мина:
Златото тече в касата под формата на сто пълни.
Но когато сгреши, той изгражда саразина
от четири хиляди двеста и осемдесет сарацини.
"Душата на този човек се смее!" Винаги съм чувал
като заема мястото ми в откриващите вечери.
"Душата на този човек се смее." Душата се смее ... Добре!
Душата му трябва да се смее, защото лицето му не го прави.
***
ПАРИЖ
Син асфалт и сиво небе
какво се обмисля визави,
или по-скоро, тет-а-тет.
Аристокрация във fleur de lis
към звездата и Сен Дени.
Буржоазен град в La Villete.
Frauleins и деца. И пропуск
до статуя на крал Луис
в градина. Войонс, Пиерет,
viens donc ici; вие сте pas bête!
Rue de la Paix. Хотел Кларидж.
Рафт за книги. Hachette House.
Кожени слоеве дребносиво.
И в «Казино» звезда
много по-стара от страната,
които хората наричат «Mis-
Те са най-красивите стихотворения, които съм чувал