6 от най-добрите любовни сонети на испански. За Свети Валентин.

Друг Свети Валентин, типичната дата, посветена на любовта. И малко по-красиви литературни композиции за писане на любов от сонети. Четиринадесет стиха, в които може да се концентрира цялата същност на толкова трудно обяснимо чувство. Всички поети са искали да го направят от началото на времето. Днес ги помня 6 любовни сонета. Може би са най-известният на неговите автори, особено тези на Lope, Quevedo и Garcilaso de la Vega, и те са може би и най-красивите. Към тях добавям и други от Неруда, Мигел Ернандес и Лорка.

Лопе де Вега

Припаднал, смел, бесен,
груб, нежен, либерален, неуловим,
насърчаван, смъртоносен, починал, жив,
лоялни, предателски, страхливи и одухотворени;

да не се намери извън добрия център и да си почине,
бъди щастлив, тъжен, смирен, надменен,
ядосан, смел, беглец,
доволен, обиден, подозрителен;

бягайте от лицето до ясното разочарование,
пийте отрова за безалкохолни напитки,
забравете ползата, обичайте вредата;

вярвам, че раят се вписва в ада,
дайте живот и душа на разочарование;
Това е любовта, който я е вкусил, я знае.

***

Франсиско де Куведо

Затвори очите ми последния
Сянка, че белият ден ще ме вземе,
И може да освободи тази моя душа
Хора, за жадното му ласкателство;

Но не оттук на брега
Той ще остави паметта, където е изгорял:
Плуването познава пламъка ми студената вода,
И да загубите уважение към строгия закон.

Душа, на която всички са били Божи затвор,
Вени, какъв хумор са дали толкова много огън,
Медули, които са славно изгорени,

Вашето тяло ще напусне, а не вашата грижа;
Ще бъдат пепелни, но ще има смисъл;
Те ще бъдат прах, повече любовен прах.

***

Гарциласо де ла Вега

Вашият жест е написан в душата ми,
и колко искам да пиша за теб;
ти си го написал сам, аз го прочетох
толкова сам, че дори и от вас се държа в това.

В това съм и винаги ще бъда;
че въпреки че не ми пасва колко виждам в теб,
от толкова много добро, което не разбирам, мисля,
вече приемам вяра за бюджет.

Не съм роден, освен да те обичам;
душата ми те е прерязала по мярка;
по навик на самата душа те обичам.

Колко имам, признавам, че ти дължа;
Роден съм за теб, за теб имам живот,
за теб трябва да умра, а за теб умирам.

***

Пабло Неруда

Колко пъти, любов, обичах те, без да те видя и може би без спомен,
без да разпознаете погледа си, без да ви погледнете, кентаври,
в противоположни региони, в горящ пладне:
ти беше само ароматът на зърнените култури, които обичам.

Може би те видях, предположих те, докато минавах, като вдигнах чаша
в Ангола, в светлината на юнската луна,
или ти беше талията на тази китара
че играех в тъмнината и звучеше като прекомерно море.

Обичах те, без да съм знаел, и търсих паметта ти.
Влязох в празните къщи с фенерче, за да открадна вашия портрет.
Но вече знаех какво е това. Внезапно

докато ти беше с мен, аз те докоснах и животът ми спря:
пред очите ми бяхте, царувате и царици.
Като огън в гората, огънят е вашето царство.

***

Мигел Ернандес

Умирате от каста и просто ...
Осъден съм, любов, признан съм
този безстрашен похитител на целувка,
Пуснах цветето от бузата ти.

Пуснах цветето от бузата ти,
и от тази слава, това събитие,
твоята буза, внимателна и тежка,
пада от листата ви и пожълтява.

Призракът на престъпната целувка
скулата ви преследва,
все повече и повече патент, черен и голям.

И без да спите, ревниво сте,
гледайки устата ми с каква грижа!
за да не стане застояла и извън контрол.

***

Федерико Гарсия Лорка

Тази светлина, този поглъщащ огън.
Този сив пейзаж ме заобикаля.
Тази болка само за една идея.
Тази мъка на небето, света и времето.

Този вик на кръв, който украсява
лира без пулс сега, смазващ чай.
Това тегло на морето, което ме удря.
Този скорпион, който обитава гърдите ми.

Те са венец от любов, легло на ранените,
където без сън сънувам твоето присъствие
сред руините на потъналите ми сандъци.

И въпреки че търся върха на предпазливостта
сърцето ти ми дава долината
с бучиниш и страст на горчивата наука.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.