5 сонета от Федерико Гарсия Лорка, за да отпразнува рождения си ден.

5 юни от 1898г. най-четеният испански поет на всички времена, Федерико Гарсия Лорка. За някой, който е повече проза, отколкото стих, повече романи и истории, отколкото стихотворения, обаче, аз съм страстен за Лорка. Красотата, силата, същността, усещането и силата на думата му те достигат до най-възвишените нива на поезия на красивия испански език. Така че още една година празнувам рождения му ден, този път с 5 от неговите сонети.

Всичко е написано за Федерико Гарсия Лорка. Излишно и всяка дума или напомняне за живота и работата му толкова проучени от толкова много специалисти. Просто пиша литературни статии тук, където споделям или се радвам на прочетеното или знам. И има автори, които вече са над всеки преглед на вашата фигура. Лорка е един от тях, един от които трябва само да се усети, а не да се прочете. Така че нека не отлагаме повече удоволствието от това четене.

5 сонета

Това са 5-те, избрани да събудят паметта му: Гонгорин сонетЛюбовни раниНощ на безсънна любовСонет на сладката жалбаИскам да изплача мъката си и ви казвам...

Гонгорин сонет

Този гълъб от Турия, който ви изпращам,
със сладки очи и бели пера,
върху лавров гръцки изсипете и добавете
бавен пламък на любовта, когато спирам.

Неговата откровена добродетел, меката му врата,
в двойна слуз гореща пяна,
с потръпване на мраз, перла и мъгла
отсъствието на устата ви е белег.

Прокарайте ръката си по нейната белота
и ще видите каква снежна мелодия
разнесете на люспи върху вашата красота.

Така че сърцето ми денем и денем
затворник в затвора на тъмната любов,
той плаче, без да вижда меланхолията си.

***

Любовни рани

Тази светлина, този поглъщащ огън.
Този сив пейзаж ме заобикаля.
Тази болка само за една идея.
Тази мъка на небето, света и времето.

Този вик на кръв, който украсява
лира без пулс сега, смазващ чай.
Това тегло на морето, което ме удря.
Този скорпион, който обитава гърдите ми.

Те са гирлянди от любов, леглото на ранените,
където без сън сънувам твоето присъствие
сред руините на потъналите ми сандъци.

И въпреки че търся върха на предпазливостта
сърцето ти ми дава долината
с бучиниш и страст на горчивата наука.

***

Нощ на безсънна любов

Нощувай двамата с пълнолуние,
Започнах да плача, а ти се засмя.
Пренебрежението ти беше бог, оплакванията ми
моменти и гълъби във верига.

Нощ на двамата. Кристал на скръбта,
ти плачеше за дълбоки разстояния.
Болката ми беше група агонии
върху вашето слабо сърце от пясък.

Зората ни обедини на леглото,
устата им върху ледената струя
от безкрайна кръв, която се разлива.

И слънцето дойде през затворения балкон
и коралът на живота отвори своя клон
над моето забулено сърце.

***

Сонет на сладката жалба

Страхувам се да загубя чудото
на очите на статуята и акцента
че през нощта ме поставя по бузата
самотната роза на дъха ти.

Съжалявам, че съм на този бряг
багажник без клони; и това, което чувствам най-много
няма цвете, пулп или глина,
за червея на моето страдание.

Ако ти си моето скрито съкровище,
ако ти си моят кръст и моята мокра болка,
ако съм кучето на ваше светлост,

не ми позволявайте да загубя спечеленото
и украсете водите на вашата река
с листа от отчуждената ми есен.

***

Искам да изплача мъката си и ви казвам ...

Искам да изплача мъката си и ви казвам
за да ме обичаш и да плачеш за мен
вечер на славеи,
с кама, с целувки и с теб.

Искам да убия единствения свидетел
за убийството на цветята ми
и обърни сълзите ми и потта ми
във вечна купчина твърда пшеница.

Нека чилето никога не свършва
Обичам те, ти ме обичаш, винаги в огън
с отпаднало слънце и стара луна.

Какво не ми давате и аз не ви питам
Ще бъде за смъртта, която не си отива
нито сянка за трептящата плът.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Коментар, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Нарцис каза той

    Отлична инициатива ... Би било много полезно, ако го направят и със съвременни автори.
    Изберете стихове и ги покажете, за да ги знаете и дали е подходящо да купите книгите им.
    На Ваше разположение.
    Нарцис