Бюст на Омир в музеите на Капитолия. Картина на Хенри Джеймс Дрейпър, Улис и сирените.
Беше последния месец на Юли en Olimpia (Гърция). Намерих глинена плоча, датирано от римско време, което запазва 13 нови стиха на Одисея от Омир, по-специално разговорът на Одисей (Олисей в латинската му версия) с Евмей, негов слуга и свинар. По повод това откритие, считано за много важно поради своята археологическа, историческа и литературна стойност, преглеждам малко едно от най-фундаменталните литературни произведения не само класически, но и универсален.
Откритието
Откриването на тази глинена плоча е станало в рамките на изследователския проект, наречен Многоизмерното пространство на Олимпия, около светилище на Зевс. Ръководството на Elide Antiquities Ephorate работи в сътрудничество с Германския археологически институт. На мястото, с останки от римско време, е открита тази плоча с надпис, гравиран на гръцки език, който след анализ съхранява 13 стиха от Одисея на Омир. Те са го датирали преди XNUMX век от н.е.
Омир и неговите неща
Тези, които изучавахме в стария BUP чисти букви и имахме субектите на Латински и гръцки познаваме добре Омир. Научихме класически гръцки (поне малко) с него и неговите Ахил, Хектор, Париж, Елена, Приам, Одисей, Телемах, Пенелопа, Цирцея или Харибда.
Имаше такива, които след това продължиха с гръцки за още няколко курса в университета, така че станахме доста приятели с всички. Но дпроизходът на предполагаемия автор, Омир, остава в тъмнината на реалността и мита, като неговите произведения, Илиада и Одисея. Продължавам да оставам с последното. Може би защото го намерих за по-забавен от троянските войни или защото timeo danaos et dona ferentes де ла Енеида Вирджилио, който превеждаше на латински едновременно с отпадането на гръцкия аорист, ме задави за първи път.
Но лъжа. Читатели на една епоха ние имаме първи подход към това Одисея в това Улис 31 de карикатура Японци, възхитително смесвайки най-отдалеченото минало на гръцките митове и литература с най-далечното бъдеще на космическите кораби и галактическите светове.
По-късно имаше и други версии, също карикатури, или може би най-известната е тази версияот 1997 г., които участват в звездата Арманд Асанте, Грета Скаки, Изабела Роселини и Жероен Крабе, наред с други. И читателите на по-младите поколения имат тясна препратка към Илиада (макар и доста непостижимо) в Троя, филмът от 2004 г., режисиран от Волфганг Петерсен и с лицата на Брад Пит, Ерик Бана, Шон Бийн и Орландо Блум сред неговите тълкуватели. Но има много повече.
Одисеята
Смята се, че е съставен в XNUMX век пр.н.е. ° С. Със структура в 24 песни, започва в средата на разказа, разказвайки предишните събития чрез спомени или разкази на самия Одисей. Той е разделен на три части. В Телемахия (песни от I до IV) описва ситуацията на Итака с отсъствието на нейния цар, страданието на Телемах (син на Одисей) и Пенелопа (съпругата му) заради ухажорите и как младежът тръгва на пътешествие в търсене на баща си.
En завръщането на Одисей (песни V до XII) Одисей пристига в двора на царя Алцинозен където разказва всичките си преживявания, откакто е напуснал Троя. И накрая, в Отмъщението на Одисей (песни от XIII до XXIV), връщане в Итака, признанието на някои от неговите роби и сина му и как Одисей отмъщава на ухажорите, като ги избива всички. По-късно Одисей е разпознат от съпругата си и си възвръща царството. В крайна сметка се подписва мир между всички жители на Итака.
Фрагменти
- «Кажи ми, о, Муза, за онзи човек с многообразна изобретателност, който, след като унищожи свещения град Троя, отиде на поклонение за много дълго време, видя градовете и научи за обичаите на много мъже и претърпя голям брой задачи в навигацията му от точката, веднага щом се опита да спаси живота си и завръщането на спътниците си в родината. Но въпреки това той не можеше да ги освободи, както искаше, и всички те загинаха от собствените си глупости, глупаци! Ядоха кравите на Слънцето, син на Хиперион; което не позволяваше да дойде денят на завръщането. О, богиня дъщеря на Зевс, кажи ни, дори ако това е само част от такива неща. "
- «И боговете ви даряват всичко, което в сърцето ви копнеете: съпруг, семейство и щастлива хармония, защото няма нищо по-добро или по-полезно от това, което съпругът и съпругата управляват дома си с подходящия дух, което поражда силна болка на враговете им и радост на тези, които ги обичат, и те са тези, които оценяват най-много техните предимства. "
- "Малко са децата, които приличат на родителите си, повечето излизат по-зле и само някои ги надминават."
- Смъртта е нещо, което идва еднакво за всички мъже. Дори боговете не могат да избегнат това от човек, когото обичат, щом ги навлече разрушителната гибел за изравняване на смъртта. "
- «Боговете не дават благодат по никакъв начин на хората, нито на ръст, нито на интелигентност, нито на красноречие, но има тип човек, по-малко надарен в красотата ... но боговете са вложили красота в думите си и те изглеждат към него пълен с радост и той без колебание им говори, придобивайки скромност, и блести сред събралите се, а хората го виждат като бог, когато върви през града. "
- «Вие ще бъдете първият, който ще отиде при сирените, омайни на цялото човечество и на всеки, който пресече пътя им, и този човек, който без подозрение се приближава и чува песента на сирените, няма възможност да се върне у дома и да се наслади на жена си и деца, които го чакат, защото сирените с мелодията на тяхната песен са го очаровали. "
Източник: National Geographic.