1. Ел Сид се връща в лагера. Неговият Кантар и други стихотворения

El Cid - снимка на Little Cid на Flickr. Публичен домейн.

Дон Родриго Диас де Вивар, Ел Сид, върнете се към къмпинга. Или може би никога не е спирало да го прави, дори и в тези политически коректни времена. Главен герой на Песен на Мио Сид, е обект на множество изследвания и много други истории и романи. И оригиналният ръкопис, намерен в Национална библиотека, е видяна публично за първи път в историята от няколко дни миналия месец. В това Първа статия за него избирам някои стихове от това нетленно произведение и други от най-известните.

Песен на Мио Сид

Тези от нас, които изучават това, което се наричаше чисти букви, знаят какво е било да дешифрираме някои фрагменти от испанския език от XNUMX-ти век, когато четем Песен на Mio Cid. Шедьовър на средновековната епична литература В тези части това е епичната поема старши това е запазено пълен.

Пребройте подвизи от благородния кастилец Родриго Диас де Вивар, които са живели в втората половина на единадесети век. Лучо срещу маврите, за да възстановят честта им след като е обвинен погрешно в кражба на пари от краля.

Неговото авторство и дата в който е било написано остават повод за дебат от най-учените. Изглежда, че са съгласни, че се основава на a устен вариант поредица това трябва да е циркулирало от малко след смъртта на Сид.

Избрах прочутия пасаж от Юра от Санта Гадея да запомня. И добавям стиховете, които той му посвети Мануел Мачадо в стихотворението на Кастилия.

Юра от Санта Гадея

В Санта Гадеа де Бургос,
кълнат ли се синовете на Бог,
полагат клетва на Алфонсо
за смъртта на брат си.
Добрият Сид го взе,
този добър кастилски Cid,
на железен болт
и дървен арбалет
и с някои евангелия
и разпятие в ръка
Думите са толкова силни
които плашат добрия цар:
- Злодеи те убиват, царю,
злодеи, които не са благородници,
от Астурия от Овиедо,
които не са кастилски;
убий се с гъши,
не с копия или стрели;
с рогати ножове,
не със златни ками;
обхващате пътища,
не обувки с лък;
с лоши нощници,
не от Холандия, нито издълбани;
монтирани, хайде магарета,
не на мулета или коне;
донеси въжените юзди,
брой бланширани кожи;
убий се за плуговете,
не в села или градове,
и извади сърцето си
за зловещата страна
ако не кажете истината
на това, което те питат:
ако сте отишли ​​или сте се съгласили
в смъртта на брат ти.
Псувните бяха толкова силни
че царят не ги е отпуснал.

Мануел Мачадо

Кастилия

Сляпото слънце се срива
върху твърдите ръбове на ръцете,
леко възпалени нагръдници и гърбове
и пламъци на върховете на копия.
Сляпото слънце, жаждата и умората
През ужасната кастилска степ,
в изгнание, с дванадесет свои
-прах, пот и желязо- вози Сид.
Ханът е затворен за камъни и кал. Никой не реагира ... На копчето на меча
и към приказката за пиковите капаци
ще отстъпи. Слънцето изгаря, въздухът изгаря!
На ужасните удари
на дрезгаво ехо, чист глас, от сребро
и направен от стъкло, отговори ... Има момиче
много слаб и много бял
на прага. Е всичко
сини очи и в очите. плач.
Бледо златна нимба
любопитното му и уплашено малко лице. Добър Сид, влез. Кралят ще ни убие,
ще съсипе къщата
и засейте бедното поле със сол
че баща ми работи ...
Си отиде. Небето те изпълва с късмет ...
В нашето зло, о Cid, ти не печелиш нищо! Момичето мълчи и плаче, без да стене ...
Детско ридание пресича отряда
на свирепи воини,
и непоколебим глас извиква: Върви!
Сляпото слънце, жаждата и умората ...
През ужасната кастилска степ,
в изгнание, с дванадесет свои
-прах, пот и желязо- вози Сид.

Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.