1. Ел Сид се връща в лагера. Неговият Кантар и други стихотворения

El Cid - снимка на Little Cid на Flickr. Публичен домейн.

Дон Родриго Диас де Вивар, Ел Сид, върнете се към къмпинга. Или може би никога не е спирало да го прави, дори и в тези политически коректни времена. Главен герой на Песен на Мио Сид, е обект на множество изследвания и много други истории и романи. И оригиналният ръкопис, намерен в Национална библиотека, е видяна публично за първи път в историята от няколко дни миналия месец. В това Първа статия за него избирам някои стихове от това нетленно произведение и други от най-известните.

Песен на Мио Сид

Тези от нас, които изучават това, което се наричаше чисти букви, знаят какво е било да дешифрираме някои фрагменти от испанския език от XNUMX-ти век, когато четем Песен на Mio Cid. Шедьовър на средновековната епична литература В тези части това е епичната поема старши това е запазено пълен.

Пребройте подвизи от благородния кастилец Родриго Диас де Вивар, които са живели в втората половина на единадесети век. Лучо срещу маврите, за да възстановят честта им след като е обвинен погрешно в кражба на пари от краля.

Неговото авторство и дата в който е било написано остават повод за дебат от най-учените. Изглежда, че са съгласни, че се основава на a устен вариант поредица това трябва да е циркулирало от малко след смъртта на Сид.

Избрах прочутия пасаж от Юра от Санта Гадея да запомня. И добавям стиховете, които той му посвети Мануел Мачадо в стихотворението на Кастилия.

Юра от Санта Гадея

В Санта Гадеа де Бургос,
кълнат ли се синовете на Бог,
полагат клетва на Алфонсо
за смъртта на брат си.
Добрият Сид го взе,
този добър кастилски Cid,
на железен болт
и дървен арбалет
и с някои евангелия
и разпятие в ръка
Думите са толкова силни
които плашат добрия цар:
- Злодеи те убиват, царю,
злодеи, които не са благородници,
от Астурия от Овиедо,
които не са кастилски;
убий се с гъши,
не с копия или стрели;
с рогати ножове,
не със златни ками;
обхващате пътища,
не обувки с лък;
с лоши нощници,
не от Холандия, нито издълбани;
монтирани, хайде магарета,
не на мулета или коне;
донеси въжените юзди,
брой бланширани кожи;
убий се за плуговете,
не в села или градове,
и извади сърцето си
за зловещата страна
ако не кажете истината
на това, което те питат:
ако сте отишли ​​или сте се съгласили
в смъртта на брат ти.
Псувните бяха толкова силни
че царят не ги е отпуснал.

Мануел Мачадо

Кастилия

Сляпото слънце се срива
върху твърдите ръбове на ръцете,
леко възпалени нагръдници и гърбове
и пламъци на върховете на копия.
Сляпото слънце, жаждата и умората
През ужасната кастилска степ,
в изгнание, с дванадесет свои
-прах, пот и желязо- вози Сид.
Ханът е затворен за камъни и кал. Никой не реагира ... На копчето на меча
и към приказката за пиковите капаци
ще отстъпи. Слънцето изгаря, въздухът изгаря!
На ужасните удари
на дрезгаво ехо, чист глас, от сребро
и направен от стъкло, отговори ... Има момиче
много слаб и много бял
на прага. Е всичко
сини очи и в очите. плач.
Бледо златна нимба
любопитното му и уплашено малко лице. Добър Сид, влез. Кралят ще ни убие,
ще съсипе къщата
и засейте бедното поле със сол
че баща ми работи ...
Си отиде. Небето те изпълва с късмет ...
В нашето зло, о Cid, ти не печелиш нищо! Момичето мълчи и плаче, без да стене ...
Детско ридание пресича отряда
на свирепи воини,
и непоколебим глас извиква: Върви!
Сляпото слънце, жаждата и умората ...
През ужасната кастилска степ,
в изгнание, с дванадесет свои
-прах, пот и желязо- вози Сид.


Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.