Un 22 юни 1865 почина Ангел Сааведра, Херцог на Ривас, Испански поет и драматург и най-известен с най-известната си романтична драма Дон Алваро или Силата на съдбата, емблематична работа на романтика Испански. За да си припомня паметта му, аз избирам поредица от фрагменти от това заглавие.
Анхел Сааведра, херцог на Ривас
Роден в Cordova, Анхел Сааведра е бил драматург, поет, историк, художник и държавник. От либерални идеи, воювал срещу французите във войната за независимост и по-късно срещу абсолютизма на Фернандо VII. Това го отведе в изгнание през Малта и вдъхнови някои от стиховете му, като напр С единадесет смъртоносни рани.
Първите му стихове, събрани в Поезия и играе като Атаулфо y Лануза, са рамкирани в рамките на неокласицизъм. Но по време на малтийското си изгнание той открива работата на Уилям Шекспир, Уолтър Скот и лорд Байрон и се присъедини към романтичното движение със стихове Изгнаникът, Eмечтата на хайдута o Фарът на Малта.
Дон Алваро или силата на съдбата
Работата беше тази откри испанския романтичен театър и освен това модерният театър. Това е драма в пет действия или дни, в проза и в стихове. Той има всички типични съставки на романтизма, като например меланхолия о ел песимизъм, и развива характерна тема: този на човека, повлечен в позор от съдба, срещу която той не може да се бори. Мистериозната комбинация от случайност и необходимост е тази, която ръководи действията на героите.
Главният герой е Дон Алваро, джентълмен, влюбен в Леонор, дъщерята на маркиза Калатрава. Една нощ Дон Алваро нахлува в стаята на Леонор с намерението да я отвлече, но е изненадан от маркиза Калатрава. Дон Алваро го убива случайно и трябва да избяга. След няколко години, през които влюбените живеят разделени, Дон Алваро във войната и Леонор, скрити в скит, се срещат, но съдбата ще попречи на тяхната любов.
Фрагменти
Акт I - Сцена VII
DON ÁLVARO: (С голяма ярост.)
Утешителен ангел на душата ми!
Дали светите небеса вече ще дадат вечна корона на безсънието ми?
Радостта ме дави ...
Прегръщаме ли се така, че никога да не сме разделени?
Преди, преди смъртта
че ме разделя от теб и те губя.
DOÑA LEONOR (Много развълнуван.).
Дон Алваро!
ДОН ÁLVARO.
Боже мой, Боже мой, всичко ...
Какво ви вълнува и смущава по такъв начин?
Смущава ли сърцето ви да види, че вашият любовник
е в този момент
по-горд от слънцето? ...
Дреха обожавана!
[...]
ДОН ÁLVARO.
Госпожица!
ДОЙА ЛЕНОРОР.
О! разбиваш душата ми ...
ДОН ÁLVARO.
Сърцето ми е разбито ... Къде е, къде,
вашата любов, вашата твърда клетва?
Грешен с думата си отговаря
толкова неразрешение в такъв момент.
Такъв внезапен ход ...
Не те познавам, Леонор. Вятърът отвя ли
от моя делириум цялата надежда?
Да, ослепил съм на място
когато изгря най-светлият ден.
Ще ме вземат починал
оттук, когато безсмъртният отпуск повярва.
Измамна магьосница,
Красивата перспектива, която погрешно ми предложихте да отменя?
Перфектно! Моля те
в издигането до престола на Вечното,
и след това да потънеш в ада?
Остава ли само за мен сега? ...
DOÑA LEONOR. (Хвърляйки се в прегръдките му.)
Не, не, обожавам те.
Дон Алваро! ... Боже мой! ... Хайде, да, хайде.
***
Акт I - сцена VIII
Маркиз.- (Бесен) Подъл прелъстител! ... Скандална дъщеря!
Doña Leonor .- (Хвърляйки се в краката на баща си) Татко! Татко!
Маркиз.- Аз не съм ти баща ... Тръгвай ... а ти, гнусен изскочител ...
Дон Алваро. - Вашата дъщеря е невинна ... Аз съм виновникът ... Пробийте гърдите ми. (Спуска се на едно коляно.)
Маркиз. - Молбата ви показва колко ниско е вашето състояние ...
Дон Алваро. - (Изгрява) Г-н маркиз! ... г-н маркиз! ...
Маркиз.- (На дъщеря си) Куита, нечестива жена. (Кура, който го държи за ръката) и ти нещастен, смееш ли да докоснеш господаря си? (Към слугите) Хей, качи се на този скандален, задръж го, вържи го ...
Дон Алваро. - (С достойнство.) Нещастник, който губи уважение към мен. (Изважда пистолет и го монтира).
Доня Леонор. - (тича към Дон Алваро) Дон Айваро!
Маркиз.- Вземете го веднага.
Дон Алваро. - Горко на слугите ви, ако се преместят! Имаш право само да ми пробиеш сърцето.
Маркиз .- Вие умирате от джентълмен? Не; ще умреш за тези на палача.
Дон Алваро. - Господин маркиз от Калатрава! Но, ах, не; имаш право на всичко ... Дъщеря ти е невинна ... Чист като дъха на ангелите, които обграждат трона на Всевишния. Подозрението, че моето присъствие тук в такива часове може да даде основание за заключение със смъртта ми, излиза, обвивайки трупа ми, сякаш е моят саван ... Да, трябва да умра ... но от твоите ръце. (Поставя едно коляно на земята) Очаквам удара да се примири; Няма да му устоя; вече ме обезоръжи. (Той хвърля пистолета, който, когато се удари в земята, стреля и ранява маркиза, който пада умиращ в обятията на дъщеря си и прислугата, крещящ)
Маркиз. - Мъртъв съм! ... О, аз! ...
Дон Алваро. - Боже мой! Мрачно оръжие! Ужасна нощ!
Донья Леонор. - Татко, татко!
Маркиз.- Оставете настрана; изкарайте ме оттук ..., където умирам, без това гнусно да ме замърси с такова име ...
***
Акт III - IV сцена. Монолог на Дон Алваро.
Каква непоносима тежест
това е жизнената среда
за дребния смъртен
роден в ужасна съдба!
Каква ужасна вечност
краткият живот! Този свят,
Какво дълбоко подземие,
за нещастния човек,
кой гледа ядосаното небе
с яростното си мръщене!
Изглежда, да, това да се измери
което е по-трудно и по-горчиво
повече се разширява, повече се удължава
съдба нашия живот.
Ако ни бъде предоставено
просто да страдам,
и много кратко
щастливият, като в скръб
че обектът му не се запълва,
Страшно нещо е да се родиш!
На този, който е спокоен, радостен,
живейте между аплодисменти и почести,
и на невинни любови
отцедете вкусната чаша
когато е по-силен и по-одухотворен,
смъртта му бележи дни,
съдбата му прегазва:
и аз, колко съм нещастен,
Аз, търсейки я отивам,
Не мога да я намеря.
Но как да го получа,
За нещастие от мен!
Е, когато се родих нещастен,
Роден съм, за да остарея
Ако този ден на удоволствие
(този, на който само съм се радвал),
съдбата щеше да се оправи,
Колко скоро преждевременна смърт
със свирепата му коса
вратът ми щеше да бъде прерязан!