Изпети стихотворения

Прегледът на всяка една от песните на всеки един от настоящите и предишните певци на нашето време е много труден. Това, което не е толкова трудно, е да осъзнаем колко песни изглеждат като поезия и колко признати и анонимни стихотворения са станали песни. The литература и музика те са изкуства, които са тясно свързани; всяка песен има някаква поезия и почти цялата поезия може да се превърне в песен.

Днес искаме да прегледаме тези три стихотворения с песни. Звучат ли ви познати?

«До сух бряст», написан от Антонио Мачадо и изпята от Серат

"Към сух бряст" Озаглавена е песен, изпята от добре познатата Джоан Мануел Серрат и написана почти изцяло от испанския поет Антонио Мачадо. Серат заимства още много стихотворения на този добре познат севилски поет: «Песни», «The saeta», «Мухите», «Плач и стихове за смъртта на Дон Гуидо» y "Портрет". Всички са изпята през 70-те години от каталунската певица.

До стария бряст, разцепен от мълния
и в неговата гнила половина,
с априлските дъждове и майското слънце,
излязоха малко зелени листа.

Столетният бряст на хълма ...
Жълтеникав мъх
ближе белезникавата кора
до изгнилия и прашен багажник.

Преди да те съборя, Дуелски бряст,
с брадвата си дървосекача и дърводелеца
Превръщам те в гривна на камбана,
фургон или фургон иго;
преди червено в дома, утре,
изгори от някаква мизерна хижа.

Преди реката към морето да ви тласне
през долини и дерета,
бряст, искам да отбележа в портфолиото си
благодатта на вашия зелен клон.

Сърцето ми чака
също към светлината и към живота,
поредното чудо на пролетта.

"Преди да те обичам, любов", написана от Пабло Неруда и изпята от Педро Гера

"Преди да те обичам, любов" Това беше избраната поезия на чилиеца Пабло Неруда от испанската певица Педро Гера. Романтично стихотворение, където съществуват, с изключителна деликатност и красота. Педро Гера не е единственият, който осъзнава възможностите на текстовете, написани от Неруда. Има много други художници, които пеят стиховете на чилийския. Сред тях са и починалите Антонио Вега че пее тази на «Не те обичам, освен защото те обичам», «Ода на китарата» от Висенте Приятел, "Вятърът ми гребе косата" изпята от фламенко Мигел Поведа o "Млъкни" от мексиканеца Хулиета Венегас.

Преди да те обичам, любов, нищо не беше мое:
Поклатих се из улиците и нещата:
нищо не се брои или няма име:
светът беше от въздуха, който очаквах.

Познавах пепелни зали,
тунели, обитавани от луната,
жестоки хангари сбогом,
въпроси, които настояваха на пясъка.

Всичко беше празно, мъртво и мълчаливо,
паднал, изоставен и разложен,
всичко беше неотменно извънземно,

всичко е принадлежало на другите и на никого,
до вашата красота и вашата бедност
те изпълниха есента с подаръци.

„Tierra luna“, написана от Марио Бенедети и изпята от Евгения Леон

Никога няма да спра да аплодирам уругвайските текстове Марио Бенедети и това стихотворение озаглавено «Земна Луна» нямаше да бъде по-малко. Същото би си помислило Евгения Леон когато през 80-те решава да го изпее. Други стихове на Бенедети, които бяха изпети, са: „Да сключим сделка“, „Защита на радостта“ y „Югът също съществува“, и трите в гласа на Джоан Мануел Серрат o "Обичам те" y "Още" от Нача Гевара.

Когато ми омръзне рутината
на възмущение и ограбване,
когато ми омръзне тази руина
Ще се преместя на младата луна

О! Земя-Луна, Земя-Луна,
Днес нося златните крила
и небето отгоре, като метеор,
Отивам.

О! Земя-Луна, Земя-Луна,
отзад беше кучката късмет,
зад мъртвите и войната,
Довиждане!

Известно време животът ми все още
виж експлодира в миналото
моята тъжна и откровена планета
който се смяташе за цивилизован.

О! Земя-Луна, Земя-Луна,
хаотичен и гнил свят,
от горе казвам сбогом
Довиждане!

„Вятърът ми гребе косата“, написана от Пабло Неруда и изпята от Мигел Поведа

Слушайте тези стихове във фламенко тон, толкова характерен за Мигел Поведа това е истинска красота. Мигел Поведа пее от bulerías до coplasи въпреки че музикалната му кариера е напреднала много, той все още от време на време посвещава някои от своите композиции на древни стихове.

Вятърът ми гребе косата
като майчина ръка:
Отварям вратата на паметта
и мисълта си отива.

Те са други гласове, които нося,
пеенето ми е от други устни:
към моята пещера от спомени
има странна яснота!

Плодове на чужди земи,
сини вълни на друго море,
любов към другите мъже, скърби
че не смея да си спомня.

И вятърът, вятърът, който разресва косата ми
като майчина ръка!

Истината ми се губи през нощта:
Нямам нощ и истина!

Легнал насред пътя
те трябва да ме стъпчат, за да ходя.

Сърцата им минават през мен
пиян с вино и сънуващ.

Аз съм неподвижен мост между
вашето сърце и вечност.

Ако умря внезапно
Не бих спрял да пея!

 „Обичам те“, написана от Марио Бенедети и изпята от Нача Гевара

Както казахме по-рано, Nacha Guevara също е един от щастливите певци, които влагат глас и ритъм в стиховете на Бенедети. Сред няколкото избрахме този заради красотата на почерка му.

Твоите ръце са моята ласка
моите ежедневни акорди
Обичам те, защото ръцете ти
те работят за справедливост

Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама

твоите очи са моята магия
срещу лошия ден
Обичам те заради твоя външен вид
какво изглежда и сее бъдещето

твоята уста, която е твоя и моя
устата ти не греши
Обичам те, защото устата ти
знае как да крещи бунт

Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама

и за искреното ти лице
и вашата стъпка на скитник
И твоите сълзи за света
защото вие сте хора, които ви обичам

и защото любовта не е ореол
нито откровен морал
и защото сме двойка
кой знае, че не е сама

Искам те в моя рай
това ще рече, че в моята страна
хората живеят щастливи
дори да нямам разрешение

Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама.

 „Думи за Джулия“, написано от Хосе Агустин Гойтисоло и изпята от групата Los Suaves

тъй като Пако Ибанес ще обхване текстовете на тези писатели Гойтизолили има много групи, които са се присъединили да го покрият. Ако ви харесва Los Suaves, ще ви хареса неговата версия на това страхотно стихотворение: "Думи за Джулия".

Не можеш да се върнеш
защото животът вече те тласка
като безкраен вой.

Дъщеря ми, по-добре е да живееш
с радостта на хората
отколкото плач пред сляпа стена.

Ще се почувствате в ъгъла
ще се чувствате изгубени и сами
може би искате да не сте се родили.

Знам много добре какво ще ви кажат
че животът няма цел
което е жалко нещо.

Така че винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега.

Мъж просто жена
така взети един по един
те са като прах, те са нищо.

Но когато ви говоря
когато ти пиша тези думи
Мисля и за други мъже.

Твоята съдба е в другите
вашето бъдеще е вашият собствен живот
вашето достойнство е на всеки.

Други се надяват да се съпротивлявате
нека вашата радост им помогне
вашата песен сред неговите песни.

Така че винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега.

Никога не се отказвайте и не се обръщайте
между другото никога не казвайте
Не издържам повече и тук оставам.

Животът е красив, ще видите
както въпреки съжаленията
ще имаш любов ще имаш приятели.

В противен случай няма избор
и този свят такъв, какъвто е
това ще бъде цялото ви наследство.

Простете, не знам как да ви кажа
нищо друго освен вие разбирате
че все още съм на път.

И винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега.

„Няма да съм млад отново“, стихове, написани от поета Хайме Жил де Биедма и изпети от Локило

Хайме Жил де Биедма Бих написал това стихотворение "Никога повече няма да съм млад" сред много други в неговата книга „Хората от глагола“. Loquillo го хареса и реши да го покрие преди много години (повече от 20) ... Въпреки че не е последният, Мигел Поведа също го изпя.

Този живот беше сериозен
човек започва да разбира по-късно
като всички млади хора дойдох
да отнема живота пред мен.

Оставете следа, която исках
и оставете да ръкопляскате
остаряват, умират, те бяха справедливи
размерите на театъра.

Pero ha pasado el tiempo
и неприятната истина се очертава:
остарявам, умирам,
това е единственият аргумент на произведението.

Надяваме се, че сте се насладили както на стиховете, така и на музиката. Ако ви харесва този тип статия, в която съчетаваме двете изкуства: литература и музика, просто трябва да ни кажете и ще се радваме да ви представим нови версии, много по-актуални и от чуждестранни писатели. Знаете ли още изпети стихотворения, които искате да споделите с нас?