Астурийският Ана Лена Ривера Мунис и Тенерифе Фатима Мартин Родригес беше носители на XXIX награда Torrente Ballester 2017, предоставени за първи път ex aequo последния декември. Съответните им романи Какво мълчат мъртвите y Ъгълът на мъглата те заслужиха наградата за „тяхното литературно качество“, според журито на конкурса.

Ние имаме късмета да имаме Ана Лена Ривера Мунис в този скромен екип от писатели de Actualidad Literatura. Днес разговаряхме с двамата автори за наградата, техните произведения, кариери и бъдещи проекти.

В миналото XXIX издание на наградата Torrente Ballester разказ на испански, участваха общо 411 непубликувани творби на автори от над 18 държави. Тази награда е роден през 1989г и е надарен с 25.000 XNUMX евро и изданието на печелившия екземпляр.

Фатима Мартин Родригес (Санта Круз де Тенерифе, 1968)

Canaria, бакалавър по информационни науки, в Университета Complutense в Мадрид, и с инициирани проучвания по изящни изкуства, в университета в La Laguna. Авторът на Ъгълът на мъглата, роман, награден с наградата Torrente Ballester Prize 2017, е обучен в училището за литературно творение на Канарските острови. Той е получил наградата Orola за опит през 2012 г. и 3-та награда в конкурса за културно поле за микро-истории през 2011 г. Разработва проекти за фотография и визуални изкуства като Светлина на думите (фотография и хайку поезия с Координатния колектив F / 7 и поета Кориолано Гонсалес Монтанес) и Архетипи, избрана работа в Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, наред с други.

Ана Лена Ривера Мунис (Астурия, 1972)

Астурианка и пребиваваща в Мадрид, тя е завършила право и бизнес администрация от ICADE и е автор на криминалния роман с участието на Грация Сан Себастиан. Вашият първи случай, Това, което мъртвите мълчат, Не би могло да има по-голям успех с връчването на наградата Torrente Ballester 2017 и наградата на финалиста за наградата Fernando Lara през май същата година.

Нашето интервю

Предлагаме няколко въпроса, за да ни разкажете повече за вашата професионална и литературна кариера, бъдещите ви проекти и други по-конкретни аспекти. И ние ви благодарим предварително за вашите повече от сигурни интересни отговори.

Все още се наслаждавате на наградата и успеха? Разкажете ни как беше преживяването.

Ана: Емоцията да видиш работата си призната с награда с престижа на Torrente Ballester е несравнима вана на духа. Това е много самотна професия и виждате себе си разпознат от толкова много хора и на такова литературно ниво като серотонинов удар. Специалните обстоятелства на тази награда, присъдена едновременно на двама писатели, бяха допълнителен лукс: те ми позволиха да се срещна с Фатима, моя партньор, изключителен писател, с когото да споделя идеи, проекти и мечти, които никой извън това света и на този занаят може да разбере и почувства.

Фатима: Това беше неочаквано събитие, което надмина всичките ми очаквания. Участвал съм в това голямо състезание, мечтаейки да бъда един от последните осемнадесет избрани, но никога не бих могъл да си представя този резултат с първия си роман; все още трябва да се усвои. Церемонията по награждаването в Ла Коруня беше много вълнуваща и Провинциалният съвет ни подкрепи много. Фактът, че е доставен за първи път на двама автори ex aequo Беше много положително и не спира да дава добри времена. Моята колега носителка на наградата Ана Лена е невероятна и възхитителна писателка. Познаването ни ни позволи да обединим цели и да обменяме опит. От първия момент афинитетът е абсолютен и, без съмнение, източник на възможности, които споделяме на всяка стъпка.

Какво мислите, че ви носи тази награда в допълнение към този успех и признание?

Ана: Възможността да достигнете до читателите, което е крайната цел на това приключение. Очарова ме да мисля, че всеки читател, който прочете моята история, ще я направи своя собствена, ще изгради свое собствено приключение и ще бъде уникален. Ще има толкова много Какво мълчат мъртвите Докато читателите го четат и всеки от тях ще прекара известно време сам с въображението си, със себе си, извън ежедневната вихрушка, която ни влачи всички.

Фатима: Подписвам всяка дума на Ана. Това беше нещо необичайно: получаване на тази прекрасна награда и раждането на първия ви роман, който ще започне да живее сред читателите. Освен това за мен е особено приятно да го постигна с работа, която се провежда на Канарските острови. Мисля, че ще предложи очарователни и непознати аспекти на моята земя. Също така забелязвам отговорността, която дава награда с такава височина в бъдещите проекти, които считам.

За какво можете да кажете с две изречения Какво мълчат мъртвите y Ъгълът на мъглата?

Ана: Това е класически роман за интриги, с традиционно докосване, с много ритъм, с напрежение, хумор и противоречива човешка страна, която ви придружава във вашите размисли дълго след като го прочетете.

Фатима: Ъгълът на мъглата Той е вдъхновен от френската експедиция от 1724 г., която за първи път измерва връх Тейде. Той се плъзга между приключенията на изследването и любовната афера, която възниква между тримата му протагонисти, двама френски учени и млада канарка, Емилия де лос Селаес.

В какви нови проекти участваш?

Ана: Написване на третия роман и подготовка на втория, Убиец се крие в сянката ти, за да го покаже на читателите.

Фатима: В средата на написването на втория ми роман, Жителите отвъд океана, и предстои да представи книга с истории с група писатели, Кратки истории за скучни двойки или скучни истории за кратки двойки.

Някакви претенции за романите ви или просто обичате да разказвате истории?

Ана: Целта ми е да прекарам приятно и след това да взема нещо със себе си завинаги. Искам да дам на читателите си история, която ги обгръща толкова много, че произвежда психическо прочистване, че те забравят за ежедневните проблеми, докато четат, че живеят историята така, сякаш е тяхна собствена и че я приемат с когато завършат последната страница и оставете книга на рафта. Целта е читателят да се идентифицира с доброто и лошото, линията да бъде толкова размита, че харесванията и антипатиите да се смесват, защото повечето от нас не са нито съвършени, нито ужасни. Те са романи, които поставят под въпрос мотивите, емоционалните рани и превратностите на живота, които могат да превърнат обикновения човек в престъпник.

Фатима: Не бях обмислял да пиша исторически сюжети, но се почувствах много удобно в тях, въпреки страхотното време, което документацията, която трябва да бъде прегледана, поглъща. Беше очарователно да се изгради романът, постоянно откритие, тъкане, за да се разруши, ходене, за да се върне назад, и освен това, това пътуване се случи във всички сетива: във времето, в географията, в усещанията. Благодарение на този процес съм срещал много интересни хора, ходил съм на много места, за да ги наблюдавам, оценявал съм данни, които не съм познавал, обичаи, употреби в употреба, накратко, беше вълнуващо. И когато бъде публикувано, се надявам, че читателите ще споделят това приключение и ще го изживеят толкова, колкото и аз. Продължете пътуването, продължете да пишете и всичко прочетено ще бъде възвишено.

Коя беше първата книга, която си спомняте или четете? И такъв, който решително ще ви маркира да се посветите на писането?

Ана: Отидох от Мортаделос до Агата Кристи. Първата книга, която прочетох за нея, беше Котка в гълъбарника, Спомням си перфектно.

Започнах да пиша за нея, за Агата Кристи. Цялата колекция беше в моята къща. Все още ги имам, в съжаляващо състояние от броя пъти, когато ги прочетох и препрочетох. Не мисля, че бих могъл да избера само един. След това отидох при Джордж Сименон с комисар Мегре, при Стенли Гарднър при Пери Мейсън и оттам цяла еволюция от ръката на авторите на психологически интриги до днес. Обичам известни испански автори и не толкова, че са избрали този жанр, бягам доста от скандинавците, които са ярки и много фокусирани върху убийци с личностни разстройства, въпреки че това не ми попречи да се закача Stieg Larsson с неговия герой от Lisbeth Salander или погълне цялата колекция на Henning Mankell и станете фен на неговия детектив Walander. Този, който би ме отличил от жанра? Нищо не се противопоставя на нощта от Делфин дьо Виган. Само като го видя на рафта си, аз преживявам отново усещанията, които той създаде в мен. Това е отвор в канала на живота му с биполярна майка, нейните травми, наранявания, чувства.

Фатима: Спомням си книгите в къщата на баба ми и дядо ми, те бяха учители в училище и имаха пълни рафтове с тях. Имаше много: имаше басни, истории, шеги. Може би виновникът, че станах любител на приключенските истории и легенди, беше Ivanhoe. След това дойдоха артурските митове, мистериозните острови, пътуванията до края на света, в космоса или в бъдещето. Израснах с Жул Верн, Емилио Салгари, дори някои битки за Галдос бяха изпълнени през лятото. Но има автори, които, когато ги четат, са представлявали преди и след, защото са разклатили убежденията ми. Това не прави нищо същото, когато възнамерявате да пишете. Нещо подобно беше продуцирано от Габриел Гарсия Маркес, когато четох Хроника на предсказаната смърт. Всичко беше там, това беше фарът. Препрочитам го и винаги научавам нещо ново във всичките му елементи: сюжет, разказвач-летописец, село-вселена на героите, език. Всичко това подправено с най-ефективната интрига, тъй като постига постоянен интерес, въпреки че краят на романа е известен. Чудотворно.

Кои са вашите основни автори? И най-влиятелните в работата ви?

Ана: Много, но преди всичко очаквам с нетърпение всяка книга на Хосе Мария Гуелбенцу в неговата полицейска поредица с участието на Мариана де Марко, всяко ново приключение на Брунети във Венеция от Дона Леон или от Жан-Люк Баналек с неговия комисар Дюпен на френски Бретан и Петра Деликадо, в Барселона, Алисия Гименес-Барлет, която ме закачи преди много години.

Фатима: Няма нито един писател или писател, който да те просвети. Вярно е, че Габриел Гарсия Маркес е вундеркинд. Но светът не свърши там, а започна. Има много писатели, които са ме впечатлили, например Кортазар, Кафка или Лорка.

Имате ли някаква мания или навик, когато пишете?

Ана: Вирджиния Улф казваше, че жената трябва да има пари и собствена стая, за да може да пише романи. Имам нужда от време и тишина. Няколко часа мълчание и всичко започва да излиза. Никога не знам какво ще напиша или какво ще се случи в романа. Това е много забавен процес, защото пиша с емоцията на читателя, който не знае какво ще се случи в следващата сцена.

Спомням си един ден, когато пишех в средата на Какво мълчат мъртвите и реших да препрочета това, което бях облечена, за да продължа последователно. Толкова се впуснах в четенето, че започнах да усещам напрежението на читателя и се запитах „Нали X е убиецът?“ Докато не разбрах, че аз съм писателят и че убиецът ще бъде този, който реша. Понякога си мисля, че не решавам нищо, че романът е написан в някой ъгъл на съзнанието ми и просто го преписвам на компютъра.

Фатима: LOL. Какво изненадва Ана? Чудесно е. Вярно е, че когато влезете в „транс“, прескачате от реалността в друг паралелен свят. Понякога изглежда, че ръката пише сама и че насочвате сюжет, който пътува във въздуха. Имам съоръжението да се концентрирам и мога да пиша навсякъде и с всякакъв шум. Всъщност хората, които ежедневно се натъкват на мен, винаги ме виждат с компютъра си. Имам тетрадки навсякъде, за да хвана „откровенията“. Това, за което трябва да съм ясен, е краят на романа. Останалото не знам, не знам причините, нито кой, нито как, но всичко, което се случва, е предназначено за този край, магнит, който поглъща целия роман.

И когато приключите, питате ли околната среда за мнение, съвет или корекция?

Ана: Когато завърша, имам клуб Betareaders, който чете романа и ми разказва за своите чувства като читатели и гафовете, които откриват в него. Някои са близки хора, други дори не ги познавам, а за мен те са богатство. Вярвам, че без тях романите ми биха били недовършени.

Изключително щастлив съм да имам двама блестящи писатели от две различни поколения, Хосе Мария Гуелбенцу и Лара Морено, като ментори и всеки един от тях посочва моите несъответствия и ме кара да виждам грешки в собствените си романи, че без тях никога нямаше да пристигна да коригира и полира, за да ги остави така, както читателят заслужава да ги получи.

Фатима: По време на процеса на писане Ъгълът на мъглата Имах съвет на един от моите учители по литература, великият писател Хорхе Едуардо Бенавидес, който беше чудесно ръководство за „диагностициране“ на романа. Създадох екип от четирима ожесточени читатели от моята среда (майка, съпруг, сестра и приятел), всички различни във визията си и в литературните си вкусове, които служеха за компас.

Как можете да определите стиловете си?

Ана: Свеж, течен, бърз, съвременен, модерен. В моите романи читателят прави пауза за точното време, процъфтява, нещата се случват бързо като в телевизионния сценарий.

Фатима: Трудно е да се дефинира този въпрос. Мога да използвам термин от пластичните изкуства: експресионизъм. Обичам да изследвам нюансите на думите, тяхната сила, обичам да си играя със синестезия, метафори, въпреки че мисля, че в днешно време простотата, голият език се цени.

Каква книга четете сега?

Ана: Хващаш ме в момент, който обикновено не се случва: аз съм с две книги и нито една от тях не е криминален роман. Един е Смърт на бащата от Карл Ове Кнаусгард. Това е книга за четене бавно, замислено, авторът отваря страхотна врата за своите емоции и ни позволява да погледнем вътре. Другото е подарък от издателя Galaxia, Умен човекот Xosé Monteagudo. Те компенсират това, което току-що приключих Тленни останки от Дона Леон и Службата на злото от Робърт Галбрайт (JK Rowling).

Фатима: Имам нападнато нощно шкафче: Легендата за беззвучния остров, от Ванеса Монфорт, тази, която съм по-напреднала и с която се включвам, и на опашката, Цветът на млякотоот Нел Лейсън и 4, 3, 2, 1от Пол Остър.

Смеете ли да дадете съвет за онези писатели, които тепърва започват?

Ана: Нека напишат това, което биха искали да прочетат, защото по този начин ще повярват в работата си и ще знаят, че преди да завършат вече имат първия си безусловен фен. Със сигурност има повече хора, които харесват същото като тях и те ще бъдат вашите читатели. Ако не, те рискуват работата им да не хареса нито тях, нито никой и никоя история не заслужава това.

Фатима: Най-трудният въпрос. За тези, които започват, не спирайте. Това е състезание на дълги разстояния, за дърпане на конци, за откриване на себе си, за разпадане и поставяне отново, но не може да бъде спряно. Трябва да разбием мита за страха от празната страница. Трябва да седнете и да драскате думи. Изведнъж всичко ще се появи. И когато една история се роди, препрочетете я, коригирайте я, защитете я, популяризирайте я и отидете възможно най-далеч, защото вече имаме „не“, без да правим нищо.

Е, ние ви благодарим за отговорите и добротата. И ви желаем още много успехи във вашата литературна кариера.