Клара Джейнс. Избор на стихове за вашия рожден ден

Клара Джейнс, рожден ден

Снимка: Клара Джейнс. RAE

Клара Джейнс е поет, романист, есеист и преводач и е роден в Барселона в ден като днешния през 1940 г. Тя е дъщеря на издателя и поета Хосеп Янес и също така има диплома по философия и литература, както и Maître dès Lettres от университета Сорбона по сравнителна литература. То е също член на Кралската испанска академия.

Като преводач през 1997 г. получава Национална награда за превод. Неговото поетично творчество също е получавало важни награди като наградата на град Барселона, наградата на град Мелила или наградата за поезия Gil de Biedma. Преведена е на повече от двадесет езика. Сред титлите му са победените звезди, човешка граница, Търся Корделия, Лична антология o паралакси. За да го открие, отива един селекция от стихотворения.

Клара Ханес — селекция от стихове

Ще чакам търпеливо

Ще чакам търпеливо
дебне, като куче, момента.
Или ще мина през джунглата на твоите стихове
бавно си проправям път
през скрити пътища,
за малки пропуски
че сте оставили открехната.

Беше призори

Беше призори
съжалявам за часа.
Твоите мечтани клепачи мълчаха
под възглавницата ми
и когато светне първата светлина
беше нарисувано на бяло
твоето намръщене
и гласът ти прошепна няколко думи.
в лампата
ти остави жест на умора
и след това
твоят поглед ме зове
от розите.
Изтичах да ги прегърна
и седнах на масата
и на празната хартия
Следвах линиите
че ръката ти се изплъзна
освободени от страха
скрития смисъл,
от страха, че вече не съм с вас,
от страха да не знаеш
ако човек може да прегърне тази божествена мутация
да си в едно две,
да бъде разкъсан
и по този начин грабва другия от мъртвите.
и на страницата
имаше ярък смисъл
думата възкресение.

нарани дървото

нарани дървото,
ароматът му ме покрива,
о, любезен рейв
докато звездите се въртят
пламък съблазнява
димът на мечтите, които ме люлеят.
Бди над сърцето ми, дори да спя.

остров на самоубийците

остров на самоубийците
явно тъп,
започнете усмивката
на лицето ти.
показва неяснотата
от твоите аромати,
от стария си
чиито очи обръщат гръб,
на вашите красиви млади хора с дрогираната гримаса.

В мълчанието ти, остров,
говориш и говориш,
но опцията не е ограничена
на вашето предложение
Между миналото, нищото или разстоянието

Не,
не можеш да излезеш, казва Холан,
през врати
че по стените
están
само
боядисани.

Ще се оставя да умра в мълчанието ти

Ще се оставя да умра в мълчанието ти,
че през нощта ме нахрани
плодовете на черешовото дърво
във вашата спалня от сенки
кървящи парфюми
и нищо повече не желая.

Ще се оставя да умра в мълчанието ти.

очи

ти ме притисна в ъгъла
и с омраза ме хвана за реверите,
ти ме притисна в ъгъла
и ти ме удари
докато остави червена кръв
самият въздух,
и така и всичко,
ето, аз все още ставам
и като те гледам казвам:
точно сега,
В този момент решавам
Ще даря очите си
дори да трябва да ги взема
моя убиец

Стъпка по стъпка

Стъпка по стъпка
не им вярвай
които никога не са обмисляли
самоубийство.
Те вървят стъпка по стъпка по пътя,
заслепявайки себе си за бездната, която винаги преследва човека

Влезте в математическото колело
От въпросното.
Правят се неуязвими за отчаянието.
Те дори казват, студено,
със сърцето.

ръцете идват

Ръцете се протягат
безброй ръце,
черни ръце,
да заслепя очите си,
да спра краката си,
да изсуша вените си,
да кацне настойчиво
покрай тялото
и го оставете потънал в черно.
Ще им изплезят езиците,
зъби,
сърце и бъбреци,
червата и мозъка...

Близък приятел, толкова далеч,
ела за момент
и с вашите игри
разсейте тази ужасна тъмнина.
Дай ми река от сила
от утробата,
по старому.

дори достатъчно
да прогоня
ръце.
тези ръце
колко черно
и неустрашим
Заобикалят ме

Аз питам

Пленник на непобедима паника,
и въпреки че знам за безсмислието на всички мечти,
от този мъчителен затвор, който е животът,
Моля за пълна автономия на човека
и правото да не оправдаваш нищо
неговото съществуване.


Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.