Всеки ден е добър ден за запомняне и четене на Дон Франсиско де Куведо и Вилегас, един от най -известните писатели на Златни години и за всички времена. Но днес има по -голяма причина, поради която a Нова годишнина от смъртта му през 1645 г.. Беше във Вилануева де лос Кърмачета, красив град Ла Манча близо до моя, където е погребан. Така че отива това sизбор на 7 от неговите сонети.
Сонети
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛЮБОВТА
Гори лед, замръзва огън
това е рана, която боли и не може да се усети,
това е мечтано добро, лош подарък,
това е много уморителна кратка почивка.
Това е надзор, който ни дава грижи,
страхливец със смело име,
самотна разходка сред хората,
любов само да бъдеш обичан.
Това е затворена свобода
който продължава до последния паразит,
болест, която расте, ако е излекувана.
Това е детето Любов, това е вашата бездна:
виж какво приятелство ще има с нищо
онзи, който е в противоречие със себе си във всичко.
ВЧЕР БЕШЕ МЕЧТА, УТРЕ ЩЕ Е ЗЕМЯ ...
Вчера беше сън, утре ще е суша.
Малко преди нищо и малко след пушенето!
И амбиции на съдбата и предполагам
просто посочи оградата, която ме затваря!
Кратка битка с натрапчивата война,
в моя защита съм голяма опасност,
и докато с оръжията си се консумирам,
колкото по -малко ме ходи тялото, което ме погребва.
Вече не е вчера, утре не е пристигнало;
днес се случва и е и беше, с движение
което ме води до смърт.
Мотиките са времето и момента
че срещу заплащането на моята болка и моите грижи
те копаят в моя живот моят паметник.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЛЮБОВТА
Да я молиш? Пренебрегвате ме? Обичам я
Да я последвам? Fend? Хвани го? Ядосвам се?
Искаш и не искаш? Позволявайки си да се докоснеш
вече хиляди убеждения стоят твърдо?
Добре ли е? Опитайте да се отделите?
Бийте се в ръцете му и се ядосвайте?
Да я целунеш въпреки самата нея и тя да се обиди?
Опитай и не можеш да ме уволниш?
Кажете ми оплаквания? Да упреквам вкуса ми?
И накрая, до моите бързини,
спрете да се мръщите? Не показвайте отвращение?
Позволете ми да махна ризата?
Намерете го чист и го поставете точно както трябва?
Това е любов, а останалото е смях.
НАПАЗНО ТЪРСИ МИРНОСТТА В ЛЮБОВТА
Прегръщам беглите сенки,
в сънища душата ми се уморява;
Прекарвам в битка сам ден и нощ
с гоблин, който нося на ръце.
Когато искам да го завържа повече с вратовръзки,
и виждайки потта ми, това ме отклонява,
Връщам се с нова сила към упоритостта си,
и теми с любов ме разкъсват на парчета.
Отивам да си отмъстя в напразен образ
това не напуска очите ми;
Подигравай ми се и от това да ми се подиграваш, бягай гордо.
Започвам да я следвам, липсва ми енергия,
и как да го достигна искам,
Карам сълзите да текат след нея в реките.
С ПРИМЕРИ ПОКАЗВА КРАТКО ФЛОРА
НА КРАСИВОТО, НЕ ДА ГО УВРЕДИТЕ
Младежта на годината, амбициозната
срам за градината, въплътеното
ароматен рубин, съкратен изстрел,
също от красивата година на презумпция:
буйната показност на розата,
божество на полето, звезда на живия плет,
бадемовото дърво в собственото си снежно цвете,
какво да очакваме от горещините osa:
порицанията са, о, Флора!
на красотата и човешката гордост,
която е подчинена на законите на цветето.
Вашата възраст ще премине, докато се съмнявате,
от вчера ще трябва да съжаляваш утре,
и късно, и с болка, ще бъдете дискретни.
СРАВНЕТЕ РЕЧТА НА ЛЮБОВТА СИ С
НА ПОТОК
Изкривен, неравен, мек и силен,
тайно се плъзгаш сред цветята,
крадене на потока от горещините,
бяла в пяната и руса като злато.
В кристали раздаваш съкровището си,
Течен плектрум към селски любови,
и тунинг с въжета славеи,
смееш се да пораснеш, с което плача.
Стъклото в смешно ласкателство,
радостен отиваш в планината и бурен
пенест посивял със стон.
Иначе не внимателното сърце,
в затвора, до плача дойде,
весел, неволен и уверен.
ОБИЧАЩА ЛАМЕНТАЦИЯ И ПОСТЕРИОР
ЛЮБОВНОТО ЧУВСТВО
Не съжалявам за смъртта, не съм отказал
довършвам живота, нито съм се преструвал
удължи тази смърт, която се роди
едновременно с живота и грижите.
Съжалявам, че оставам необитаем
тяло, което е препасал любящ дух,
изоставете сърцето си винаги
където царуваше цялата любов.
Знаците ми дават вечното ми огнено изгаряне,
и от толкова дълга сърцераздирателна история
нежният ми вик ще бъде само писател.
Лиси, споменът ми казва,
защото страдам от ада твоята слава,
да се нарича слава, когато страда страданията.