Франсиско де Кеведо. Годишнина от смъртта му. Сонети

Всеки ден е добър ден за запомняне и четене на Дон Франсиско де Куведо и Вилегас, един от най -известните писатели на Златни години и за всички времена. Но днес има по -голяма причина, поради която a Нова годишнина от смъртта му през 1645 г.. Беше във Вилануева де лос Кърмачета, красив град Ла Манча близо до моя, където е погребан. Така че отива това sизбор на 7 от неговите сонети.

Сонети

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛЮБОВТА

Гори лед, замръзва огън
това е рана, която боли и не може да се усети,
това е мечтано добро, лош подарък,
това е много уморителна кратка почивка.

Това е надзор, който ни дава грижи,
страхливец със смело име,
самотна разходка сред хората,
любов само да бъдеш обичан.

Това е затворена свобода
който продължава до последния паразит,
болест, която расте, ако е излекувана.

Това е детето Любов, това е вашата бездна:
виж какво приятелство ще има с нищо
онзи, който е в противоречие със себе си във всичко.

ВЧЕР БЕШЕ МЕЧТА, УТРЕ ЩЕ Е ЗЕМЯ ...

Вчера беше сън, утре ще е суша.
Малко преди нищо и малко след пушенето!
И амбиции на съдбата и предполагам
просто посочи оградата, която ме затваря!

Кратка битка с натрапчивата война,
в моя защита съм голяма опасност,
и докато с оръжията си се консумирам,
колкото по -малко ме ходи тялото, което ме погребва.

Вече не е вчера, утре не е пристигнало;
днес се случва и е и беше, с движение
което ме води до смърт.

Мотиките са времето и момента
че срещу заплащането на моята болка и моите грижи
те копаят в моя живот моят паметник.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЛЮБОВТА

Да я молиш? Пренебрегвате ме? Обичам я
Да я последвам? Fend? Хвани го? Ядосвам се?
Искаш и не искаш? Позволявайки си да се докоснеш
вече хиляди убеждения стоят твърдо?

Добре ли е? Опитайте да се отделите?
Бийте се в ръцете му и се ядосвайте?
Да я целунеш въпреки самата нея и тя да се обиди?
Опитай и не можеш да ме уволниш?

Кажете ми оплаквания? Да упреквам вкуса ми?
И накрая, до моите бързини,
спрете да се мръщите? Не показвайте отвращение?

Позволете ми да махна ризата?
Намерете го чист и го поставете точно както трябва?
Това е любов, а останалото е смях.

НАПАЗНО ТЪРСИ МИРНОСТТА В ЛЮБОВТА

Прегръщам беглите сенки,
в сънища душата ми се уморява;
Прекарвам в битка сам ден и нощ
с гоблин, който нося на ръце.

Когато искам да го завържа повече с вратовръзки,
и виждайки потта ми, това ме отклонява,
Връщам се с нова сила към упоритостта си,
и теми с любов ме разкъсват на парчета.

Отивам да си отмъстя в напразен образ
това не напуска очите ми;
Подигравай ми се и от това да ми се подиграваш, бягай гордо.

Започвам да я следвам, липсва ми енергия,
и как да го достигна искам,
Карам сълзите да текат след нея в реките.

С ПРИМЕРИ ПОКАЗВА КРАТКО ФЛОРА
НА КРАСИВОТО, НЕ ДА ГО УВРЕДИТЕ

Младежта на годината, амбициозната
срам за градината, въплътеното
ароматен рубин, съкратен изстрел,
също от красивата година на презумпция:

буйната показност на розата,
божество на полето, звезда на живия плет,
бадемовото дърво в собственото си снежно цвете,
какво да очакваме от горещините osa:

порицанията са, о, Флора!
на красотата и човешката гордост,
която е подчинена на законите на цветето.

Вашата възраст ще премине, докато се съмнявате,
от вчера ще трябва да съжаляваш утре,
и късно, и с болка, ще бъдете дискретни.

СРАВНЕТЕ РЕЧТА НА ЛЮБОВТА СИ С
НА ПОТОК

Изкривен, неравен, мек и силен,
тайно се плъзгаш сред цветята,
крадене на потока от горещините,
бяла в пяната и руса като злато.

В кристали раздаваш съкровището си,
Течен плектрум към селски любови,
и тунинг с въжета славеи,
смееш се да пораснеш, с което плача.

Стъклото в смешно ласкателство,
радостен отиваш в планината и бурен
пенест посивял със стон.

Иначе не внимателното сърце,
в затвора, до плача дойде,
весел, неволен и уверен.

ОБИЧАЩА ЛАМЕНТАЦИЯ И ПОСТЕРИОР
ЛЮБОВНОТО ЧУВСТВО

Не съжалявам за смъртта, не съм отказал
довършвам живота, нито съм се преструвал
удължи тази смърт, която се роди
едновременно с живота и грижите.

Съжалявам, че оставам необитаем
тяло, което е препасал любящ дух,
изоставете сърцето си винаги
където царуваше цялата любов.

Знаците ми дават вечното ми огнено изгаряне,
и от толкова дълга сърцераздирателна история
нежният ми вик ще бъде само писател.

Лиси, споменът ми казва,
защото страдам от ада твоята слава,
да се нарича слава, когато страда страданията.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.