Е, за изненада на мнозина, сред които се намирам, Каталогът на комикситеили ECC както е известно, той обяви вчера чрез обширно съобщение за пресата, че ще започне разказ. Истината е, че те трябва да са много сигурни, че материалът, който ще публикуват, е добър, защото този, който пада (наскоро беше публикуван доклад за спада в книгоиздаването в Испания), е поне рисков. Със сигурност приветствам инициативата. Пълното изявление по-долу:
Това, че издателската сцена на испански език не преживява най-добрия си момент, не е тайна. В този контекст стартирането на нови редакторски редове би изглеждало като проект, предназначен за провал. Общото схващане е, че у нас хората четат все по-малко. Но вярно ли е това?
Ако трябва да съдим за търсенето по предлагане, може да е така. В таблиците на книжарниците се натрупват (многократно опити) бестселъри, все повече и повече „жанрова“ литература и донякъде безредичното възстановяване на редакционните фондове. Въпреки че има страхотни предложения (обикновено от малки издатели), истината е, че за читателя е все по-трудно да плува между различните издания, които пълнят таблиците на книжарниците месец след месец.
Конкуренцията за това пространство, добавена към намаляването на продажбите, е намалила средния живот на книгата в книжарницата, така че едва ли някой редактира и / или излага, за да генерира дългосрочен каталог.
Поставяйки нещата по този начин, представителството на авторите е следователно оскъдно, а организацията в идеалната библиотека е невъзможна: липсват книги, липсват автори, има много страни с малко и слабо представителство и е трудно да се намерете остарели книги.
Освен това в раздела за преводите не е необичайно да намерите книги, преведени от мостов език (японски или китайски се превеждат твърде често от английски или френски, без да се стига по-нататък).
И така, проблемът е, че хората не четат или че ние не даваме на хората това, което те искат да четат и как искат да го прочетат? Възможно ли е част от проблема да е, че сме загубили доверието на нашите читатели?
Разбира се, не всички издатели са еднакви и има все повече проекти от скромни издатели, които вършат изключителна работа по подбор и превод, както и дизайн на предговор и заглавие. И тук идва ECC и нашият ангажимент към разказ след дългогодишен опит в правенето на комикси.
ECC приема, че все още има читатели, но те трябва да бъдат третирани по различен начин: те се нуждаят от компетентни преводи, добре подбрани и добре представени книги ... но също така се нуждаят от приемственост (на произведенията, на авторите) и съгласуваност.
Колекциите „Периметър“ и „Параметри“ от ECC са родени точно в този дух: ние търсим читатели. В замяна ще представим страхотни книги, пълни произведения и последователни преводи през цялото ни издателско приключение.
Ангажиментът на ECC е да предложи на пазара нещо, което според нас липсва, и да предложи на обществеността солиден продукт, който може да издържи на течението на рафтовете на книжарниците и отдава справедливост на някои автори, на които досега не е било дадено да знаят достатъчно нашата страна или те са го направили безпорядъчно.
Parameter ще събира произведения на висококалибрени литературни автори, които не са достигнали до испанския пазар, или които са изчезнали, или които просто не са публикувани. Първата творба, Тодо Малгуди, иска да изпрати съобщението силно и ясно. Неговият автор RK Narayan е един от най-добрите индийски писатели на английски език за цялата история (и всъщност първият успешен) и въпреки това той е публикуван рядко у нас, твърде много пъти подчертавайки неговия „indianidad“, когато работата му далеч надхвърля тази характеристика.
Периметърът от своя страна също ще се фокусира върху повествователни, но не литературни произведения: история, репортаж и биографични произведения. Разкази на писатели, които не измислят, но виждат и имат връзка. Първата творба в сборника „Пълна журналистическа работа на Алберт Лондрес“ също иска ясно да отбележи къде отиват кадрите. Алберт Лондрес беше основен писател, един от инициаторите на разследваща журналистика и неуморен борец за изгубени каузи, които например и през 20-те години накараха правителството му (французите) да затвори затвора в Кайен след реакциите, които породиха статии сред обществеността в тяхната страна. Неговата работа обаче е практически непозната у нас.
И накрая, в ECC също обичаме да се забавляваме и за това създадохме линията Álter Ego. Както подсказва името му, тази редакционна линия ще се занимава с произведения от друг стил: жанрова литература, но със специално докосване. Първата трилогия, която ще съберем на този етикет, не е нито повече, нито по-малко от най-бързото и най-поразителното заглавие на успеха от Индия, вероятно през цялата история на 2.000.000 век. Това е трилогията на Шива, произведение, което само за Индия и на английски език е продало повече от XNUMX XNUMX XNUMX копия за кратко време, от които вече се правят филмови адаптации и което не спира да чупи рекорди в неговата страна, в в допълнение към преминаването на граници с издания по целия свят.