„Леки романи“. Литературният феномен, който поглъща Япония.

Корица на "Bakemonogatari", от Nisio Isin

Откъс от корицата на англосаксонското издание на "Bakemonogatari", от Nisio Isin, публикувано от Vertical Inc.

леки романи"Или"леки романи"(ラ イ ト ノ ベ ル райто ноберу, наричан още ラ ノ ベ  ранобе) са тип литература, типична за Япония и доскоро напълно невидима за Запада, но която отваря празнина на пазара извън границите на страната на произход. Терминът "лек роман" това е wasei-Eigo, тоест псевдо-англицизъм, който се използва само в Япония и който не се признава, нито се използва от носителите на езика. Следователно възниква най-големият проблем да се дефинират кои са леки романитъй като самото име може да заблуди и дори самите японци имат проблеми при съгласуването на значението му.

Въпреки че може да се мисли, че те се наричат ​​"леки романи" поради тяхната дължина, това не е така, тъй като те обикновено имат средно 50.000 XNUMX думи, което е приблизително еквивалент на англосаксонски роман. От друга страна, мнозина имат прост речник и граматика, за да достигнат до по-младата аудитория, но това не е общият знаменател и на всички тях. Тази последна точка е интересна, защото, въпреки че е предложено да се използва терминът «млад възрастенЗа да ги дефинират, японските издатели не са склонни, тъй като не искат да бъдат затворени само за една демографска група.

В крайна сметка трябва да го разберете «лек роман»Не е литературна класификация (като "научна фантастика" или "трилър«), А по-скоро резултат от движение на маркетинг популяризиран от компаниите, които монополизират пазара (в стила на това, което се случва с DC и Marvel в американския сектор на комиксите). Въпреки че има елемент, общ за всички леки романи, който, макар и да не е окончателен, помага да ги разпознаем: техният корици и илюстрации в стил манга (Японски комикс).

Произходът на леките романи

Сякаш това е нейният естествен начин да бъде, с този студен израз на лицето си, четейки в ъгъла на класната стая. Концентрирана върху изграждането на стени около нея.

Сякаш за нея е естествено да е там.

Сякаш е естествено да не си тук. "

Нисио Исин, ​​«Bakemonogatari, История на чудовищата. »

(Собствен превод)

Историята на леките романи датира от списания целулоза японези между 10-те и 50-те години. Подобно на американските си колеги, като известния Странна приказкаs (за което сте писали HP Lovecraft), бяха публикации с фентъзи, научна фантастика и детективски истории. Още тогава писателите на тези списания бяха отворени за западното влияние (те особено се възхищаваха на произведения като 20.000 XNUMX лиги подводни пътувания, от Жул Верн, и Престъпленията на моргата в Рюот Едгар Алън По).

От тази дата на периода Огон Бато (1930), от Такео Нагамацу (считан за един от първите супергерои в историята, дори преди Батман и Супермен), и приключенията на детектива Хомура сороку (1937-1938), от Сано Соичи (ясно повлиян от Шерлок Холмс на Артър Конан Дойл). Също така, и като предшественици на такъв типично японски жанр, имаше истории за «вълшебни деца«, Или деца със сили, както в случая с Мадоджиден (1916) от Мураджама Кайта.

Културата целулоза в следвоенна Япония

След края на Втората световна война през 1945 г. и съвпадащи с раждането на модерна манга, списания целулоза на Страната на изгряващото слънце започнаха да имат свой собствен характер и да бъдат свързани с националния комикс пазар. Към 70-те години по-голямата част от тези списания са изоставили традиционните илюстрации в полза на манга и аниме естетика (Японски анимационен сериал). От друга страна, издателите започнаха да публикуват в нов формат тези истории, които най-много се харесаха на тяхната публика.

Втори том на Убийците

Корица на втория том на „Убийци“ от Хаджиме Канзака, „Чародейката от Атлас“.

Първата голяма революция, която постави основите на всичко, което ще последва след това, дойде с големия успех на Героичната легенда за Арслан (1986 г. нататък), сага за епични фентъзи романи от Йошики Танака, и особено с Slayers (1989-2000), който пародира клишетата на меч и магьосничество традиционни. Последният беше адаптиран към анимационен сериал, който в Испания беше известен като Рийна и Гауди, и излъчен през 90-те.

Пристигането на новото хилядолетие

«- Казвам се Харухи Судзумия. Идвам от Източната гимназия.

До този момент изглеждаше нормално. Обръщането, за да я погледна, беше прекалено много неприятности, затова продължих да гледам право напред. Гласът му продължи:

"Нямам интерес към дребни хора." Ако наоколо има някакви извънземни, пътешественици във времето или "еспери" с паранормални сили, нека дойдат да ме видят. Това е всичко."

Това ме накара да се обърна.

Нагару Танигава, „Меланхолията на Харухи Судзумия“.

Въпреки добрите продажби на някои заглавия, пазарът на леки романи все още беше много малцинство в сравнение с други форми на забавление. През 2003 г. обаче настъпи големият удар, който промени неговата панорама завинаги: публикуването на първия том на Меланхолията на Харухи Судзумияот Nagaru Tanigawa, история на научна фантастика, мистерия и паранормални явления.

Корица на Харухи Судзумия

„Проблемите на Харухи Судзумия“, шести том на труда на Нагару Танигава.

Този писател бе безпрецедентно успешен, отваряйки вратите за по-късните автори да тръгнат по неговите стъпки и карайки издателите да виждат бизнеса в тази форма на изкуство. За 2007 г. първият том на Харухи Сузумия беше продал повече от 4 милиона копия, и общо те са отпечатани 16,5 милиона копия от поредицата в 15 държави, 8 милиона само в Япония.

Увеличаване на популярността

От прозореца на замъка чифт нефритни очи наблюдаваха малките фигури на баща и дъщеря, играещи на входа на гората.

Младата жена, застанала на прозореца, далеч не изглеждаше слаба или мимолетна. Тя имаше лека, мека руса коса и беше облечена в рокля в архаичен стил, която увиваше стройната й физика. [...] Беше някой, който изглежда не отговаряше на зимната природа на мрачния замък Айнсбърн.

- Какво гледаш, Сейбър?

Докато Ирисвиел я викаше отзад, младата жена на прозореца се обърна.

—На Кирицугу и дъщеря ти, които играят в гората. "

Генерал Уробучи, "Съдбата нула."

След Харухи Судзумия, Появиха се и други заглавия, които сами печелят публиката си. Бихме могли да цитираме случая на Съдбата нула (2006-2007), от генерал Уробучи, a трилър тъмна фантазия психологическа. Точно, 2006 г. бележи възхода на леките романи, които увеличаваха продажбите си година след година, като накараха цяло поколение млади японци (и все повече от други страни) да открият удоволствието от четенето.

Четири тома Fate Zero

Корици на четирите тома на "Fate Zero", от генерал Уробучи.

Списъкът с произведения и автори е толкова дълъг, в среда, която е станала толкова плодовита, че е трудно да се назоват всички. Има леки романи за всички вкусове: комедия, драма, романтика, еротика, научна фантастика, фентъзи, полиция ... За да назовем само няколко: Спайс и вълк (2006), от Исуна Хасекура; Торадора! (2006-2009), от Ююко Такемия; Изкуство за мечове онлайн (От 2009 г. нататък), от Реки Кавахара; Без игра няма живот (2012), от Юу Камия; Re: Нула (2012 г. нататък), от Tappei Nagatsuki; KonoSuba (2012 г. нататък), от Нацуме Акацуки; Йоджо Сенки (от 2013 г.), от Карло Дзен; или Гробницата на убиеца (от 2016 г.) от Кумо Кагю. Всички тези саги се характеризират, тъй като е възможно да се установи, поради тяхната продължителност, голям брой томове и чрез адаптиране към различни анимационни серии.

Достойни леки романи

Специално споменаване заслужава работата на романиста Нисио Исин (често се пише като NisiOisiN, за да се подчертае, че името му е палиндром), смятан от много критици като един от големите обновители на медията през последните десетилетия. Неговият стил се характеризира със самореференция, смесване на драма и комедия, многократно разбиване на четвъртата стена, дълги диалози, сложен подтекст и женски герои със силни характери, силни личности и сложна психология.

"" О, разбирам ", измърмори Сенжугахара, звучейки разочаровано. Планирах да ви направя всякакви неща, ако имам възможност. Толкова зле.

"Това звучи като някакъв гротескен заговор зад гърба ми ..."

-Колко грубо. Тъкмо щях да &% във вашия / - след * ^ там.

„Какво означават тези символи ?!

—И исках да те направя esto y че също.

„Какво трябва да предложи това подчертаване?!“

Нисио Исин, ​​«Bakemonogatari, История на чудовищата. »

(Собствен превод)

От този плодотворен автор можем да откроим произведения като Зарегото (2002-2005, мистерии, съспенс и романи за убийства), Кататагатари (2007-2008, приключенията на фехтовач без меч) и най-вече най-големият му успех: сагата Monogatari (От 2006 г. буквално означава „история“, поредица от истории, които преплитат най-прозаичните маниери с най-смелите фантазии).

Некомоногатари корица

Корица на англосаксонското издание на "Nekomonogatari Shiro" ("История на бяла котка"), от Nisio Isin.

Обещаващо бъдеще

Днес, ако погледнем числата, светлият нов пазар е процъфтяващ бизнес. В Япония е широко установен и в него работят многобройни редактори, коректори, писатели и илюстратори, като последните като цяло са най-известните графични художници на портали като Pixiv. Извън страната на произход те получават все повече читатели в англосаксонския свят, тъй като много от популярните произведения са преведени на английски език. От друга страна, те започват да навлизат на испаноезичния пазар, макар и плахо, със залози като Планета с нейния превод на Re: Нула.

Надявам се издателите скоро да осъзнаят това леките романи имат публика, верен също и че цени факта, че купувате повече от другите читатели във физически формат любимите ви творби.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

13 коментара, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Хуан Карлос Гусман каза той

    Всичко хубаво, добра статия. Като читател на романи знам, че наистина бих искал да ги прочета физически, но това изисква работа. Всъщност има едно, което искам по-специално, което не сте споменали, въпреки че сте също доста известен, гимназиален dxd. Роман, който е трудно да се преведе за неазиатска държава: „v

  2.   MRR Escabias каза той

    Колкото и вълнуващи да са приключенията на Риас Гремори, не мисля, че това е най-„семейното“ нещо, за което бих могъл да говоря (вмъкнете смях).

  3.   Bortolomé VL каза той

    Интересна статия. Знаех, че Haruhi Suzumiy революционизира анимацията, но нямах представа, че това е и стартовият пистолет за леки романи, за да се превърне в толкова широк пазар.

  4.   MRR Escabias каза той

    Бях изненадан и когато направих изследването си. Радвам се, че статията ви е харесала.

  5.   Джоел Естебан Клавихо Пинзон каза той

    Каква добра статия. Оооооо, толкова се радвам да прочета романите Re: Zero. Вече започнах да чета романната мрежа, но това не е същото като да имаш книга с илюстрации на героите в ръцете си и да я четеш в уюта на парк или собствена стая ... Каква жалка че в Япония не поставяйте батериите, за да наемете преводачи и да разширите пазара за тази страхотна серия.

  6.   М. Ескабиас каза той

    Коментарът ви е много ценен, Джоел. 😀

  7.   Родриго Диас каза той

    Хубава статия, сега да се надявам, че и този литературен феномен поглъща света!

  8.   М. Ескабиас каза той

    Напълно възможно е.

  9.   Nadie каза той

    И питам:

    Защо да се задоволите само с японските леки романи? Искам да кажа, на Запад има много хора, които биха искали да се занимават с аниме (но тук няма индустрия). На Запад има много хора, които биха искали да правят манга (но уменията да я нарисуват и преди всичко местата за публикуването й не са нещо, което е в обсега на повечето). И добрата точка е, че на Запад има много хора, които биха искали да могат да публикуват леки романи (и се оказва, че няма сериозни недостатъци, защото писането, поне онлайн, е в обсега на почти всеки. Просто трябва да издълбайте път към него като в Япония).

    Някой знае ли дали това се прави или защо не? Искам да кажа, нормално е, че физически романи не се публикуват или че хората дори дори правят пари. Но онлайн е безплатен, със сигурност в испаноезичния свят ще има много желаещи. И ако това беше успешно (за което не виждам ясна пречка), може да се появи нещо като в Япония. Някой има ли такава платформа, която явно публикува леки романи или нещо подобно? И ако не, някаква идея защо няма?

    Благодаря за вниманието

    1.    Teo каза той

      Най-близкото до това ще намерите Wattpad, което е приложение и уебсайт, където хората публикуват своите произведения за безплатно четене и независимо от стила, но няма изображения, така че ще бъде трудно да публикувате лек роман в тази среда.

  10.   Рене Дриотес каза той

    Много интересна статия, особено защото това е нова тема за мен. Имам 2 въпроса по темата, на които бих искал да отговорите:
    1. Прилагат ли се „Светлите романи“ само за съвременността или може да се напише такъв, отнасящ се до древна Япония?
    2. Трябва ли да съм японски писател, за да изляза на този тип пазар?

  11.   Рене Дриотес каза той

    Отлична статия, особено за това, че съм тема, която до този момент не ми беше известна. Имам два въпроса:
    1. Можете ли да направите само „Лек роман“ от съвременните времена или можете да го направите от древна Япония?
    2. Трябва ли да съм японски писател, за да мога да изляза на пазара за този тип литература?

  12.   Дайша_109 каза той

    Искам да знам: Планирате ли да пишете леки романи с латиноамерикански произход?

    Аз съм автор на издателство, специализирано в тези произведения, и бих искал да допринеса, ако планирате да говорите за това.