Долорес Редондо, носител на наградата Planeta за 2016 г. © La Portada Mex.
След като продаде повече от 700 хиляди копия от него Трилогия на Бастан, Долорес Редондо (Сан Себастиан, 1969) замества матриархатите за патриархати, Навара за Галисия и по-позната магия за друг, пълен с табута от галисийските земи. Романът за наградата „Планета“ за 2016 г. се нарича Всичко това, което ще ви дам и това е пиеса за „безнаказаността и алчността“, по думите на самата Редондо.
Долорес Редондо: „В Галисия има светилища, където хората отиват да се отърват от дявола“
Долорес Редондо минава през пресцентъра на хотел Fairmont Juan Carlos I в Барселона щастлива уморена, с чаша кока кола, с която се опитва да облекчи липсата на сън и проблясъците на балона, в който е потопена от четиринадесет часа .
Според думите му на пресконференцията, Всичко това, което ще ви дам, работата, замаскирана под псевдонима Сол де Тебас и носител на наградата Планета за 2016 г., е криминален роман за безнаказаност и алчност, разположен в мистериозните земи на галисийската Рибейра Сакра. История, която започва с идентифицирането в Луго на трупа на Алваро от нейния съпруг Мануел, който започва малко по малко да открива двойния живот на партньора си благодарение на помощта на свещеник и пенсионирана гражданска гвардия.
Actualidad Literatura: Как се чувствате?
Долорес Редондо: (смее се) Не знам, странно, щастлива съм. Все още имам чувството, че не съм кацнал, че имам нужда от момент на неприкосновеност и уединение, за да анализирам всичко, което ми се е случило.
AL: И почивка. . .
DR: Да, но повече от почивка, за да се каже „това се е случило“. Защото все още се случва.
AL: Може би когато времето мине и си спомните този ден, няма да го направите ясно.
DR: (Смее се) Напълно!
AL: Разкажете ми за всичко това, което ще ви дам: по какво се различава от всичко, което сте писали преди?
DR: На първо място, вече не съм човекът, който е написал другите романи. Всички те са били замислени от различна перспектива, на тази, която не е била професионално отдадена на писането, поне с Невидимият пазител. Очевидно тези произведения трябва да оставят следа, която читателят забелязва. Тогава има и съзнателно намерение да правиш различни неща. Първият подход, най-очевидният, се крие във факта, че в Трилогия на Бастан жените и матриархалното общество надделяха, но този път отидох в другата крайност, в другата страна на страната, в различен пейзаж с напълно различни обичаи и начин на живот; тотален патриархат, силно повлиян от католицизма.
AL: Всъщност главните герои на този роман са мъже.
DR: Да, те са трима различни мъже, напълно конфронтирани, обединени от общо търсене на истината. Малко приятелство, което се заражда малко по малко, докато вече не ги принуждава към ангажимент, който ги насърчава да продължат заедно към търсенето на истината.
AL: Коментирахте, че обстановката, в случая галисийската Рибейра Сакра, е имала особено значение, като е още един герой. Кое беше най-вдъхновяващото място за вас в тази география?
DR: Много харесвам място, наречено Белесар, речно пристанище на река Сил. Обичам да пътувам по реката с лодка, съзерцавайки всички онези лозя, достигащи брега. Той е грандиозен, вдъхновяващ. Знаете какво има там, че под водата има седем потопени села и хората трябваше да се движат по-нагоре.
AL: Както в трилогията Базтан, все още има магия, но в този случай тя е различна.
DR: Да. Както и при Базтан, в Навара ми беше интересно да говоря за по-магически аспекти, защото смятах, че те се губят и са били разказани само от антропологична гледна точка. Ежедневната употреба на тези легенди беше загубена.
В Галисия обаче ефектът е обратен, тъй като Галисия винаги е тясно свързана с мейгите, с лечителите, с всички онези теми, които съм избягал и които съм решил да не включвам. Ribeira Sacra има най-високата концентрация на църкви, манастири и романско изкуство в цяла Европа. Католицизмът и начинът, по който хората живеят в района, водят до различни отношения между католическата църква и хората и има някои практики, които не се срещат никъде другаде в страната и които все още се запазват. За разлика от магията на Базтан, тази е много шокираща и поразителна. Това са вярвания, които са част от ежедневната вяра и вярвания. На няколко места в Галисия има няколко светилища и един от свещениците на романа е в едно от тях. Хората идват при него, за да се отърват от дявола. Бил съм там, това съществува и се прави ежедневно. Хората отиват, когато подозират, че са претърпели духовна атака и има свещеник, който без никаква вина се съгласява да ги излекува. Не знам какво ще каже свещеникът на моята църква, ако ще го помоля да премахне дявола от мен (смее се). Но там тя съществува, тя е често срещана и е част от ежедневието. Това не може да се нарече магия, би било неуважително, това е много поразителен начин на живот на вярата, който оставя много тъмни полета, за да могат да се случат неща, които може да нямат логично обяснение.
AL: Това е табу.
DR: Точно!
AL: И не знаете какво да обясните.
DR: Точно какво обяснявате там? С уважение трябва да приемете, че има хора, които отиват и че тези неща се случват с пълна нормалност.
Рио Сил, мястото, което вдъхнови Всичко това, което ще ви дам, от Долорес Редондо.
AL: Какъв съвет бихте дали на всеки, който би искал да кандидатства за наградата „Планета“?
DR: Бих ви посъветвал да не правите като мен първия път и да изчакате, докато имате по-добър роман. Винаги трябва да отидете с по-добър роман. Особено ако за първи път пишете, повярвайте ми, можете да напишете нещо по-добро. Само като го пренапишете, ще видите разликата, защото вече сте научили, написали сте роман. Помислете, че в издателския свят, въпреки факта, че по-късно откриваме много повтарящи се неща, ако това, което наистина искате, е голям успех, трябва да търсите новото, те винаги търсят различното. Ако се съгласите да бъдете копиращ или да повтаряте клишета, няма да стигнете много далеч и обикновено има само един шанс да направите първо впечатление. Ако когато имате романа, признаете, че можете да се справите по-добре, не го представяйте още.
AL: Какво ще правиш с наградата?
DR: Половината за Монторо, разбира се (смее се). И тогава, както много хора в тази страна, имам двама възрастни родители, които живеят с ограничена пенсия, и двама безработни братя. . . Аз съм по-голямата сестра, така че помощта ми е обичайна (смее се).
Всичко това, което ще дам, от Долорес Редондо е печелившата работа на наградата Planeta 2016 y esperamos poder leerlo en Actualidad Literatura durante las próximas semanas.
Чели ли сте произведението на Редондо?