Интервю с Виктор дел Арбол, награда Надал 2016 г.

Имаме честта да имаме днес в нашия блог с Виктор на дървото, Барселона, 1968, победител в Награда Надал 2016 от В навечерието на почти всичко, Chevalier des Arts et des Lettres за правителството на Френската република, автор на бестселъри като Милион капки o Тъгата на самурая.

Виктор дел Арбол прави криминалния роман нещо повече от жанр. Всяка тяхна история е различна, започва от нулата, нищо не е предсказуемо. Нито един от романите му не подготвя следващия за вас. Изненадващо, вълнуващо за онези писатели, които закачат читателя, които го деактивират да избира между техните произведения, защото всеки е оставил дълбока следа в паметта му.

Actualidad Literatura: Винаги казвате, че страстта ви към литературата е започнала в детството, в библиотеката на вашия квартал в Барселона, където майка ви ви е оставила с братята ви, докато е отивала на работа: коя е тази книга, която ви е накарала да си помислите „Когато порасна ще бъда ли писател"?

Виктор на дървото: На всеки етап имаше различен и някои от тях надхвърляха моментите от поколението, за да останат верни спътници до края на живота ми. От онези комикси на класики, адаптирани от детството към Coetzee, книги и автори като Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Сто години уединение от Гарсия Маркес, Hombres del Maíz от Мигел Анхел Астурия ... Ако е имало окончателно, не знам. Всички ме канеха да опитам. По емоционални причини си спомням един важен: „Реквием за испански селянин“ от RJ Sender. Това беше наградата за първата ми литературна награда (на петнадесет години) и в един много специфичен момент в юношеството си разбрах много, когато открих „De Profundis“ от Оскар Уайлд. Започнах първите си стъпки с ентусиазъм по история и беше вдъхновяващо да прочета книгите на Пол Престън и Хю Томас за испанската гражданска война или „Хрониката на Индия“ от Бартоломе де лас Касас. Прекарах страхотно с книгите на Фолет, когато още не бях написал „Стълбовете на земята“, с Возкес Фигероа и неговите туареги, с Марсе и последните му следобеди с Тереза ​​... Както и да е, нека спрем сега. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres през 2017 г. Споделяте наградата с други прочути испанци, като Кармен Маура, която развива част от голямата си професионална кариера на френските сцени, или Артуро Перес Реверте, и с личности от ръста на скорошния роман в литературата, Боб Дилън, или да назовем няколко Мерил Стрийп, Клинт Истууд, Шакира, Карлос Вивес ... Моден ли е Виктор дел Арбол във Франция, един от най-големите пазари за черния жанр? Какво означава тази награда във вашата професионална кариера?

VDA: Не обичам да мисля, че съм писател на мода във Франция, защото модата отминава и предполагам, че всички, които се посвещаваме на това, имаме волята да издържим. Напротив, това, което ме прави щастлив, е да видя, че някои от моите произведения стават част от това, което наричаме „фонови библиотеки“ и че въпреки годините те продължават да се четат. Струва ми се, че е важно една книга да може да се чете извън времето, в което е написана и все пак да е валидна. Това ги прави класика.

Бих искал да вярвам, че ако бъда избран от френското правителство за шевал на изкуствата и литературата, това ще ме направи по-добър писател, но се страхувам, че това не е така. Приех това признание с голямо щастие, но знаейки, че мнението на другите и моето не е непременно в тон. Имената на моите предци, които цитирате, говорят сами за себе си за траектория и честота, до която все още съм далеч. Но разбира се това е стимул да продължите да опитвате. Една малка част от мен, която не мога да задуша, би искала това престижно признание да омекоти малко пътя у дома, но не съм в никакви илюзии. Трябва да продължим.

AL: Писателите смесват и центрофугират своите спомени и историите, които са чували, за да създадат персонажи и ситуации, старата ви професия, опита ви в Mossos, вдъхновява ли ви някога?

VDA: Измислицата от личната памет е темата, върху която се основава това, което пиша. Коренът на всичко е там, между гънките на миналото, което вдъхновява, пресъздава, деформира и преоткрива себе си. Жизненото преживяване като Mosso е част от тази магма от спомени и преживявания. Той е там, между страниците, по малко или по-очевиден начин, дори и за мен. Моите страхове, моите открития, моите разочарования и моето възхищение. Част от живота ми.

AL: Черен жанр, но за разлика от повечето автори на жанра, няма персонаж, който да се повтаря, те не продължават, мисли ли някой от вас да се наложи да участва в някоя от вашите истории отново в бъдеще или всеки ще го направи един старт от нулата?

VDA: Може би някой път ще дойдат да останат, но досега не съм чувствал тази нужда. Тя трябва да бъде запомнящ се персонаж, способен да покаже всичките си аспекти и своята еволюция през годините, както например може да направи Петра Деликадо от моята възхитена Алисия Г. Бартлет.

AL: Много страхотни моменти, които движат и затвърждават вашата професионална кариера, като например успеха във Франция Тъгата на самурая, или наградата Надал за В навечерието на почти всичко. За вас, като писател и като човек, кои са специалните моменти в професионалната ви кариера? Тези, които ще кажете на внуците си.

VDA: За първи път видях мой роман в книжарниците („El Peso de los Muertos“), корицата на La Vanguardia в Sant Jordi, в която се появи заедно с Хуан Марсе, един от моите референтни автори, цигарата, от която пуших рано сутринта в Плаза след церемонията по Надал и оставайки сам да мисля за детството си, братята си. Но преди всичко мисля, че ще кажа на внуците си, че най-доброто тепърва предстои и ще бъде истина.

AL: Последната ви книга „Над дъжда“, публикувана през 2017 г., има ли вече следващ проект? Вие ли сте от тези, които започват следващия роман веднага щом свърши предишният, или имате нужда от време за творческа регенерация?

VDA: Оставям времето да минава, въпреки че идеите не влизат или излизат автоматично. Това е творчески процес и не винаги го контролирам. Понякога, докато пиша, има набези в други територии, които ме вдъхновяват, правя някои бележки и ги запазвам, за да узреят по-късно. Понякога пиша няколко страници, за да видя дали се чувствам комфортно, дали работи. Ако не, изоставете.

Работя по нова история, в процеса на документиране и съставям структурния скелет, героите ... Ще бъде дълъг процес, преди всъщност да започна да пиша.

АЛ: Имате написан и непубликуван роман „Бездната на мечтите“, който беше финалист на наградата „Фернандо Лара“ през 2008 г. Какво се случи? Знаем, че това е детективски роман. Нямате място на този конкурентен пазар или вие сте този, който вече не иска да го намери?

VDA: Не мисля, че е добър роман, въпреки че идеята е, че се изисква много работа и не ми се иска да правя тази крачка назад, за да го прегледам. Може би един ден.

AL: Някакви хобита или навици при писане? Казват, че обичате да седите и пишете на терасата на бара под къщата си ... Все още ли можете да го направите или успехът ви заключва у дома?

VDA: Хахаха, да, продължавам да го правя. Понякога клиент идва при мен, поздравява ме или ме моли да подпиша книга, но те са мили хора и уважават поверителността. Собствениците ме познават и не се забъркват с мен, дори ако аз ги питам за лате на всеки два часа. През зимата е малко по-сложно, но е въпрос на добро свързване. Обичам да пиша на открито, заобиколен от неща, които се случват, с моите цигари, моите бележки. По всяко време и докато се почувствам уморен.

AL: Някой, на когото да покаже твоята работа, преди да им позволи да видят светлината?

VDA: Лола, бившата ми половинка, ги четеше. Той ме накара да видя много интересни неща, за които не бях наясно. Сега напредвам редактора си или моля жена ми да прочете няколко отделни глави, за да види как диша историята. Но никой от тях не е толкова критичен, колкото аз към себе си. В края на деня знам какво предлагам и колко близо или далеч съм от постигането му.

АЛ: Как се вписват романите ви в днешното общество? Кога пишете какво искате да запомнят читателите за вас? Кои са темите, които ви интересуват отвъд историята, която ги обхваща?

VDA: Те се вписват с желанието да комбинират съдържание и контейнер. Актуална, забавна, пряка реч, за да се разкажат същите стари истини, съмненията, които никога не се получават, и универсалните теми на изкуството, желанието да се задълбочим в това, което сме и смисъла на всичко това, което наричаме Съществуване. Интересувам се от изгубеното детство, въпроса за жестокостта и въпроса за доброто и злото.

Не знам какво ще запомнят читателите, не знам дали ще запомнят нещо, дали ще преживея как се случват толкова много неща, без да съм оставил нещо полезно.

Но винаги си представям, че дума, параграф, книга могат да отворят вратите за някой да влезе сам и да си тръгне с разрешена шепа лични несигурности.

AL: Няма да ви помоля да избирате измежду романите си, но ще ви помоля да отворите душата на вашия читател Кои са най-износените книги във вашата библиотека, тези, които минават и вие винаги да се чете отново? Всеки автор, към когото сте запалени, единствените, които купувате, са публикувани?

VDA: Прочетох цялата работа на Делиб, голяма част от написаното и публикуваното за Камю, много пъти съм препрочитал „Последни следобеди“ с Тереза. И прочетох това, което той публикува, веднага щом се появи в превод на Пол Остър и Кутзи. С умиление запазвам антология на испанската поезия със специално място за определена поема на Антонио Мачадо.

АЛ: Сега, след като постигна мечтата на всеки писател да си изкарва прехраната от работата, боли ли те литературното пиратство?

VDA:   Не само на мен, но и на всеки, който наистина чувства някакъв творчески израз като свой собствен. Има безплатни начини за достъп до четене без кражба: библиотеки, електронни книги с намалена цена, меки корици, заеми, инициативи за обмен между партньори. И все пак съм по-загрижен за това, което стои зад непрозрачния бизнес на незаконните изтегляния. Днес знаем, че зад този фалшив алтруизъм стоят милиони откраднати, които подкопават възможността други автори да видят светлината с минимални гаранции за яснота и качество. Не знам как да определя количествено паричната стойност на книгата, но знам цялата работа зад нея, така че тя в крайна сметка да достигне до читателя, писателите, издателите, продавачите на книги, културната журналистика ... Има много хора, които в крайна сметка са повредени че няколко незаконно се обогатяват. Познаваме го от години, виждали сме го на музикалния пазар. И невежият може да се научи, но как глупакът да бъде убеден? Тъй като е глупаво да не искаме да виждаме, че в дългосрочен план тази стратегия е вредна за всички.

АЛ: Тези дни, когато напускането на Лоренцо Силва от Twitter е актуална тема, не мога да не те попитам: Как са отношенията ви със социалните мрежи? Помагат ли на писателя да поддържа контакт с читателите или са джунгла, която само поражда разсейване?

VDA: Честно казано, всеки път малко по-далеч. Въпреки че не съм склонен да се откажа, защото съм имал страхотни срещи и открития в социалните мрежи. Ключът е да поддържате уважение, точно както бихте направили, ако имате този човек пред себе си. Мрежите са средство за комуникация и обмен, което обичам, но троловете печелят играта, нарцисистите, тези, които търсят популярност само за ваша сметка, привличат вниманието ... В крайна сметка това е изтощително и преди всичко обезсърчително. Но все пак си заслужава.

AL: Хартия или цифров формат?

VDA: Хартия.

AL: В заключение, както винаги, ще ви задам най-интимния въпрос, който можете да зададете на писател: Защо пишете?

VDA: Някой ден ще знам. Или може би не искате да знаете. Може би просто искате да продължите да го правите.

Благодаря Виктор дел Арбол, пожелавам ви да продължите да постигате много успехи и да продължавате да ни давате много великолепни романи.