Роберто Мартинес Гусман: Автор на черния сериал с участието на Ева Сантяго.
Радваме се, че днес имаме в нашия блог с Роберто Мартинес Гусман, Оренсе, 1969, автор на поредицата с криминални романи с участието на Ева Сантяго и бестселър на нехудожествена литература Писма от злоупотреба.
«За мен всеки читател, който избере една от книгите ми, е привилегия, защото той ми посвещава времето и доверието. В моите ръце искам да повторя. И да го убедиш е предизвикателство. "
Actualidad Literatura: Cuatro libros, dos géneros y dos protagonistas, una de ficción, Eva Santiago, inspectora de Policía Nacional, para tu serie negra, y una real, Montse, con nombre ficticio, para tu primera obra, una historia de no ficción con un trasfondo social intenso, Писма от злоупотребата. Каква връзка има между двете? Как се извършва преходът от едното към другото?
Роберто Мартинес Гусман: Няма връзка или по същество конкретна стъпка от едното към другото. Писма от злоупотреба е влак, който минава веднъж в живота. Проект, който се нуждае от поредица от условия, които е много трудно да се случат едновременно: дневник, написан в такава ситуация и волята на главния герой да излезе наяве, дори ако това е анонимност. Той го даде в ръцете ми и ми се струваше, че не бива да го пропускам, защото ще бъде загубен уникален документ. Причината, поради която това беше първата ми книга за продажба, е, че до този момент не бях обмислял да публикувам нищо, което съм написал, нито бих го направил, ако Amazon не се беше установил в Испания скоро след това. Искам да кажа, че кариерата ми като романист не зависи от тази книга, а от възможността за самоиздаване с гаранции за достигане до голям брой читатели. Писах преди и продължих да пиша по-късно, това беше само параграф.
AL: Писателите смесват и центрофугират своите спомени и историите, които са чували, за да създадат герои и ситуации. Друг път, като в първата ви книга, те озвучават истинска история. Какво движи Роберто Мартинес Гусман? Какво искате да генерирате във вашите читатели?
RMG: В първата ми книга бях трогнат от възможността да поставя читателя на мястото на жена, която е малтретирана от партньора си. Разбрах, че моята работа е да дам вестника в ръцете на читателя, както го бях писал, и щях да стоя до него, за да посоча възможните пропуски, оставени от писма, които не са написани, за да бъдат публикувани. Също така, че моята работа не беше да преценя какво е отразено в тях, а да се съсредоточа само върху завършването на историята, като се стремя читателят да изживее историята от първо лице и в крайна сметка именно той прецени фактите.
От друга страна, в романите си винаги искам читателят да се среща с персонажи, които биха могли да принадлежат към ежедневието им. Мисля, че това е начин, по който историята генерира по-голям интерес у читателя и че, от друга страна, той може да се идентифицира по-лесно с нея. Не харесвам герои, които никога не бихме срещнали на улицата. И да, признавам, че създавам много герои от истински човек.
AL: Последната ви книга, Седем книги за Ева, публикуван през 2016 г., е третият в сагата, но в действителност той е първият, той разказва историята на вашия герой, преди да реши да стане полицай. Ще продължим ли да живеем приключенията на Ева Сантяго? Ще се върнем ли там, където е спряло след това Кафе и цигари за погребение? Ще се върнете ли към нехудожествената литература?
RMG: Първо, не, няма да се връщам към нехудожествената литература: това е много специфичен влак, който се е случвал веднъж в живота. Не чакам втори път.
По отношение на инспектор Ева Сантяго, от самото начало си мислех, че всички романи са самозаключващи се, независими един от друг и че могат да се четат във всякакъв ред, така че читателят да не се чувства в капан в сага и че ако той продължи, това беше, защото той наистина ги харесваше. От този момент нататък и аз не се чувствам обвързан с него и може би затова все още не съм решил дали ще има повече доставки. По-скоро не съм решил кога. По принцип се надявам да му посветя повече романи, но не знам дали ще бъде следващата книга или след няколко години. Нито колко ще има. Това, което мога да кажа, е, че всички те ще бъдат дела на инспектор Ева Сантяго, с изключение на един, който ще бъде заключителен роман. С други думи, ако Седемте книги за Ева произхождат от Ева Сантяго, възможно е да има доставка, която да е краят на Ева Сантяго.
AL: Първата книга от поредицата Eva Santiago, Смърт без възкресение, Преведена е на италиански и английски и е бестселър в Мексико, един от основните пазари на жанра. Дали криминалният роман настройва Оренсе на външния пазар? Дали Галисия продава извън нашите граници?
RMG: Не че Галисия продава, а че продава всяко място, което е добре заложено и е вярно на своите характеристики. Това ми беше ясно от самото начало, че ако исках читател, който дори не знаеше къде е Галисия, интересуваше се от историята и се идентифицираше с мястото, те трябваше да бъдат много верни на нейната география, обичаи и манталитет от хората . Аз съм от онези, които вярват в поговорката, че няма нищо по-универсално от това, което е строго локално. И да, предполагам, че малко хора познават Галисия в Мексико и въпреки това, по времето си тя е била лидер в изтеглянето на електронни книги за дълго време.
AL: Една от вашите книги, Кафе и цигари за погребение, вторият от поредицата на Ева Сантяго, публикувахте го на вноски безплатно, със Serial Books, достъпен във вашия блог и на различни платформи. Докато го публикувахте, общувахте с читатели, дори провеждахте състезание, за да познаете кой е убиецът. Как беше преживяването след успеха на продажбите на Смърт и възкресение? Какво излезе от този експеримент за Роберто Мартинес Гусман?
RMG: Спомням си, че се сблъсках с много страх. Поради факта, че може да се харесва по-малко, но преди всичко поради опасността първият роман да изяде втория. „Смърт без възкресение“ се продава много добре и за дълго време и често се случва, че в тези случаи много читатели продължават да се идентифицират с първия роман. Изглежда глупаво, но това в крайна сметка приема дълга сянка, която закрива всичко, което публикувате след това. В този смисъл може би фактът, че кафето и цигарите за погребение бяха публикувани на части и за няколко месеца смекчи тази опасност. В този смисъл състезанието за отгатване на убиеца също имаше за цел да отвлече вниманието на читателите от първия и да ги съсредоточи върху онази нова история, в която имаше убиец, който трябваше да бъде открит.
Писма от малтретирането: истинският дневник на очукана жена.
AL: Наранява ли ви литературното пиратство? Мислиш ли, че един ден ще го приключим?
RMG: Не, не ме боли, защото не го слушам. Сериозно, никога не съм му придавал голямо значение. Убеден съм, че хората, които изтеглят пиратски книги, в действителност, ако не биха могли да го направят, те също не биха купили законно от вас. Напротив, аз вярвам, че който изтегли пиратска книга днес, след време ще се умори от счупени файлове, замаскирани вируси и така нататък и ще премине към легални електронни книги. И по това време ще запомните авторите, които сте прочели, хакнати и харесани.
Убеден съм в това или искам да бъда, защото ми се струва загубена война и че е много трудно тя да приключи. Много повече, когато Латинска Америка е много, много удобен за читателите континент и няма твърде много ресурси, за да ги купи (в страни като Венецуела е директно невъзможно). Това създава огромно съоръжение за достъп до пиратски електронни книги. Но не само пирати, но и легални безплатни изтегляния. За да ви дадем идея Кафе и цигари за погребение е публикувано в Play Store. Една седмица го определих за долар, за да определя количествено разликата, и продадох четири или пет копия. Много, много далеч от цифрите си, тъй като като безплатно изтегляне за една седмица обикновено има между две хиляди и пет хиляди изтегляния. Това е положението.
AL: Някакви хобита или навици при писане? Имате ли хора, на които давате своите романи, преди да направите последна корекция с техните предложения?
RMG: Повече от мания, това е навик. Обикновено пиша на компютъра, поправям, отпечатвам, поправям на хартия, отивам до компютърния файл, поправям го на мобилния телефон, препечатвам го и отново го давам на хартия. В този ред и възможността да повторите стъпка. Всички корекции, от които се нуждая, докато не седна на тераса, с чаршафите, опряни в скута ми, и не намеря нищо, което бих могъл да изразя по-добре. Това е моят навик, да поправя това, което пиша, седнал на тераса, без да бързам, с текста отпечатан на хартия и кафето пред него.
И да, разбира се, че имам автори, които служат като нулеви читатели. Те за мен и аз за тях, от просто приятелство и приятелство.
AL: Никога не моля писател да избира между романите си, а да те познава като читател. Каква е тази книга, която си спомняш с особена обич, че те утешава да я видиш на рафта си? Всеки автор, към когото сте запалени, единствените, които купувате, са публикувани?
RMG: С удоволствие си спомням първия роман, който прочетох в живота си, дори като дете: Още един завой на винта, от Хенри Джеймс. Толкова ми хареса, че предизвика интереса ми към писането на истории. В наши дни обикновено купувам всичко, което Карин Слатър публикува.
AL: Кои са специалните моменти от професионалната ти писателска кариера? Тези, които ще кажете на внуците си.
RMG: Синът ми е заплашен, за да не ми дава внуци, защото не съм психологически подготвен да бъда дядо. Поне засега. Така че се надявам, че когато попадна в тази ситуация, имам да ви кажа още много бъдещи моменти. От опитите досега може да ми останат две: денят, в който „Смърт без възкресение“ достигна първата позиция по продажби в Амазонка, Испания, и друга, която не очаквах по никакъв начин, когато Институтът по инженерство на знанието към UAM публикува последния година изследването си за отражението в Испания на Деня на книгата и постанови, че Седем книги за Ева са криминалният роман, най-препоръчан от читателите в Twitter. Честно казано, бях много развълнувана.
AL: Номер едно по продажби в Amazon, посветен писател на криминална фантастика, търкащ се с най-големите, вие сте избрали настолни издания, ... Ваше решение ли е или е толкова трудно за голям издател да заложи на писател, дори някой да е вече толкова консолидиран Роберто Мартинес Гусман ли е?
RMG: Преди години си мислех, че издател никога няма да публикува неизвестен автор като мен, без присъствие в медиите и който живее в малък град като Оренсе. И затова никога не съм обмислял да публикувам написаното, защото не исках продажбите ми да зависят от ангажирането на приятелите ми да ме четат. Не, не продавам на приятелите си, нито ги моля да купуват някоя от моите книги. Никога не съм имал, нито искам. Днес всичко се е променило, електронната книга е станала широко разпространена и авторът има достъп до читателите, независимо дали има подкрепата на голям, малък или самоиздател. Смърт без възкресение Не го предложих на никого, но тъй като придоби релевантност в списъците с продажби, скоро предизвика интерес у някои. Не исках да го публикувам, защото в този момент мислех, че вече е доста изгорял. Седем книги за Ева щяха да излязат с издател. Всъщност интересът му се роди, когато току-що беше започнал да го пише, но в крайна сметка не постигнахме споразумение и нямах нищо против да го публикувам сам. Вместо това „Кафе и цигари за погребение“ излезе със „Сериални книги“, по душа, издателство, което тепърва започваше и което ми предложи проект, който ме хареса.
Реалността е, че ако публикувате самостоятелно и продавате, издателите са тези, които се обръщат към вас и ви предлагат тяхното издание. Нещо логично, тъй като неговият бизнес е да продава книги. Дали мога да приема или не, зависи от промоцията, която ми предлагат, тъй като за мен днес е от ключово значение да изберете за тях или за самостоятелно публикуване. Това е малко като когато човек няма партньор, но е много добре сам. Не е нужно да го има и ако един ден се съгласи да се ангажира, това е така, защото се чувства уверена, че ще бъде по-добре.
AL: Феноменът в социалните медии създава два вида писатели - тези, които ги отхвърлят и тези, които ги обожават. Изглежда имате страхотни отношения с тях. 136.000 XNUMX последователи в Twitter. Какво получавате от социалните медии? Какво носят положително във вашия живот, във вашата професия? Те превъзхождат ли неудобството?
RMG: 136.000 XNUMX последователи за много години, откакто съм в Twitter. Логично е, тъй като цялото повишение зависи от мен. Трябва да изстискате социалните мрежи много повече, отколкото бихте искали. А Twitter беше време, когато беше най-доброто бягство. Днес тя е доста остаряла. Хубавото на социалните мрежи е, че можете да се изявите, без да зависи от трети страни, както и че сте в пряк контакт с всички читатели, които желаят да го направят. Освен това е източник на удовлетворение, когато някой ви каже, че сте отнели часове сън или, както един ден ми каза читател, че сте го накарали да чете на улицата. Това наистина е едно от големите удовлетворения, които писането ви дава и което компенсира всички неприятности, които също има. Лошата част от мрежите е, че те лишават от много време, което трябва да напишете.
АЛ: Възможно ли е в тези времена да се издържаш от писане?
RMG: Да, има хора, които го правят. Но разбира се, освен да ви хареса, ви е необходима повече или по-малко обширна кариера, известна гарантирана промоция и дори бих се осмелил да кажа, че е необходимо книгите ви да са преведени на няколко езика. Във всеки случай зависи и от това, което всеки трябва да живее. Има хора, които се задоволяват с малко и им е по-лесно да направят скок, а има и други хора, които се нуждаят от повече доходи и им е трудно да се откажат от таксуването по два начина.
AL: Цифрова книга или хартия?
RMG: На хартия, макар че в крайна сметка винаги избирам електронната книга за удобство.
AL: За да завърша, както винаги, ще ви задам най-интимния въпрос, който можете да зададете на писател: Защо пишете?
RMG: Защото обичам да разказвам истории. Един ден казах в Twitter, че всеки роман е покана за читателите да се разходят из най-дълбоката част на умовете ни; вижте начина ни на разбиране на хората, това, което смятаме за важно и интересно, обстоятелствата, които могат да ни се случат в живота, и начина, по който ги интерпретираме. То е, че читателят предлага да го хване за ръка, за да изживее ситуация, която той никога не си е представял. Ето защо за мен всеки читател, който избере една от книгите ми, е привилегия, защото той ми посвещава времето и доверието. В моите ръце искам да повторя. И да го убедиш е предизвикателство.
благодаря Роберто Мартинес Гусман, пожелавам ви много успехи, поредицата да не спира и да продължавате да ни изненадвате с всеки нов роман.