Данте Алигери. Годишнина от смъртта му. 5 сонета

Портрет на Доменико Ди Микелино

Данте алихери, най-известният италиански поет на всички времена, почина в ден като днес през 1321 en Равена. Наскоро беше публикувал най-безсмъртното си произведение, Божествената комедия. Днес искам да го запомня с 7 от неговите сонети.

Данте алихери

Роден във Флоренция през 1265г, Беше също философ освен поет. Той загуби родителите си много млад и по-късно се бори за лигата на гвелфите срещу тосканските гибелини. Той се ожени за Джема Донати, с когото имал три деца. Но всички знаем това истинската му любов и вдъхновение беше Беатрис, дъщеря на Фолко Портинари, който вече беше женен за Симон дьо Енджаеза.

Когато тя почина, Данте се отдаде на изучаване на теология и философия и също участва в политиката. Още през 1301 г. беше посланик в Рим а по време на неговото отсъствие Флоренция е превзета от Карло ди Валуа. Къщата на Данте е претърсена и му е наложена тежка глоба, по-късно заменена със смъртното наказание през 1302 г.

Той беше вътре Париж между 1307 и 1309 г. и също е ходил в неговия изгнание през някои градове на Северна Италия, докато през Верона започна да пише най-универсалната си творба, Божествената комедия.

5 сонета

сонет

Любовта блести в очите на любимия ми,
и става нежно, когато тя изглежда:
където се случва, всеки човек да види, че се обръща
и който види влюбената душа, трепери.

Става тъмно, ако скриеш погледа си,
и за да я види отново, всичко въздъхва:
пред нейната гордост бяга и гняв;
красива, почитайте моята обожавана с мен.

Щастлив хиляди пъти, който го вижда и усеща;
когато душата се ражда до точката, в която започва
всички смирени да мислим, всяка сладост,

и той не знае, когато я гледа усмихнат,
ако природата е била превишена в него,
или нежното чудо толкова много красота.

***

Сонет XL

Поклонници, които са медитативни
може би в нещо, което не виждате присъстващо:
Идваш ли от толкова отдалечени хора
че те гледам с толкова дълбока тежест

и без сълзи в блуждаещите очи,
минете през страдащия град,
сякаш сляп, глух, безразличен,
бихте ли го видели от други светове?

Сърцето ми ми казва между съжаления
-Спрете да слушате за няколко мига-
че когато го оставите, разбитостта ще ви последва.

Вече неговият BEATRIZ е само синя сянка,
и на всяка дума, която го назовава
тече горчив извор на сълзи.

***

Продавам перфектно ...

Той добре знае кой поздравява и се покланя
който види моята сред дамите;
всички те ви правят компания
те имат Божията милост.

От нейната красота е толкова много съвършенство
че завистта не се събужда или лъже:
много преди, галантност и самохвалство
-дарове на Любовта- установява нейното присъствие.

От неговия редор идва кротостта
и по този начин облечени в същия огън,
всеки, усещайки го, почита себе си.

Всичко в Нея винаги беше толкова ярко,
че никой, въздъхвайки сладко,
може да забравите вашата възторжена благодат.

***

Tutti li miei penser ...

Мисълта ми знае само за Любовта;
за него и в него го имам толкова променлив:
на любовта силата го носи любовник,
или луди разсъждения, си струва.

Дава ми надежда сладък дъх,
или горчиво плача в преливаща вълна;
тя се обединява само ако трепери
душата ми на страх се вижда за миг.

И така пренебрегвам късмета си в състезанието,
и не искам да го кажа и да го кажа:
скитане отивам в любовно скитане ...

И ако с всички трябва да направя съюз
напразно ще викам към врага си
-нечувствителната Милост- да ме защитава.

***

Толкова нежен

Носенето на любимия ми е толкова нежно,
толкова достоен за любов, когато поздравява,
че всеки език остава нем
и всеки надвива погледа му.

Рауда се отдалечава, чувайки се възвишена
-смирение, което я облича и което я предпазва-,
и на земята небесният помага
трансформиран в човешко чудо.

Толкова възторг да го съзерцаваш вдъхновява,
което опиянява сърцето с нежност:
който го погледне, го усеща и разбира.

И на устните му, какъв знак за късмет,
скитането изглежда като къдряне на сладост
че душата му казва: Въздишка!


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.