Важността да се нарича Ернесто.
Важността да бъдете наричани Ернесто това беше последната комедия, създадена от родения в Ирландия поет, писател и драматург Оскар Уайлд. Завършен през 1895 г., той се счита за истински шедьовър. Постановката му е на 14 февруари същата година в театър "Сейнт Джеймс" в Лондон.
Три месеца след премиерата, Уайлд е вкаран в затвора, след като съди бащата на своя любовник Алфред Дъглас, за клевета, като го нарече "содомит". Но доказателствата срещу него бяха огромни и писателят беше осъден на две години принудителен труд. След освобождаването си от затвора Уайлд заминава за Франция, където умира при ситуация на изселване.
Биографичен профил
Оскар Фингал О'Флаерти Уилс Уайлд Той беше родом от Ирландия. Роден е в Дъблин на 16 октомври 1854 година. Родителите му бяха Уилям и Джейн Уайлд, и двамата велики интелектуалци по онова време. Днес той се смята за един от най-изявените драматурзи на XNUMX век, по време на късната викторианска епоха в Лондон.
Той се открояваше с подчертаната си интелигентност. Неговата лекота да се адаптира към обстоятелствата му позволи да стане знаменитост сред най-висшите социални кръгове в града. Въпреки че се е развил като козметик, в крайна сметка е приел католицизма по избор. Според него хедонизмът го белязал за цял живот. Това той разкри в писмо, което написа -Де Профундис-.
Важността да бъдете наричани Ернесто
Сюжетът се съсредоточава върху млад мъж на име Джак Уортинг и злополучната връзка с неговия (измислен) брат Ернесто. Тази работа използва насладата от двойното значение на английския речник, за да се подиграва на обществото. За начало заглавието на английски -Значението на Being Earnest- вече е оживен сам по себе си. Защо? Просто: думата "Earnest" се отнася както до името Ernesto, така и до думата сериозност.
Следователно, Важността да бъдеш сериозен това може да бъде също толкова валиден превод. От друга страна, на английски името „Ърнест“ звучи същото като думата капаро, което означава разумно. Следователно се приема от гледна точка на честността и откровеността.
Оскар Уайлд.
Други валидни преводи на заглавието
Честа форма на превод, използвана за запазване на оригиналния игра на думи е чрез промяна на името на главния герой. Например: Важността да бъдеш тежък (Може да бъде и честен или откровен). На каталунски, като интересен факт, те смениха името на Ернесто на „Франк“. С това се превърна в омоним на думата „франк“ (откровен).
Банална комедия за много сериозни хора
Джак Уортинг е млад човек, непознаващ собствената си история. Осиновителите му го прибраха в куфар - изоставен - когато беше бебе. От тях той наследи селска къща, в която е пазител на сирачето Сесили Кардеу. За да избегне сериозността на тази работа, Джак измисля луд брат на име Ернесто (Жител на Лондон).
EТогава и като отлично оправдание, Джак е „принуден“ да пътува седмично. Това с необходимия интерес, за да помогне на брат си от неговите „глупости“. За да попречи на клюките за живота на Ернесто да замърсят репутацията на Джак, той приема самоличността на Ернесто в Лондон. Джак и Ернесто са едно и също лице, но имат две диаметрално различни личности - и животи -.
Ернесто и Алджърнън
Джак е срамежлив, строг и богобоязлив човек. Вместо това, Ернесто е очарователен мъж, който иска да се радва на живота. Най-добрият му приятел (и най-лошият враг едновременно) е Алджърнън "Алги" Монкриев. Самият той има братовчед, в когото Джак, под името Ернесто, се е влюбил. До такава степен, че се е заклел да се ожени и решава да каже на Алги цялата истина.
"Bunbureando"
Когато Джак изяснява събитията на Moncrieff, последният се възползва от възможността да разкрие съществуването на фалшив приятел на име Bunbury. Той е беден, много болен човек, живеещ в провинцията. Там Алги се приютява, когато иска да избяга от досадни вечери с леля си и с братовчед си (в когото Джак е влюбен).
Циничният джентълмен нарича тази дейност „Бунбуар“. В допълнение, съществуването на Бънбъри предизвиква в Джак решението да се върне на терена, да убие измисления брат и да поеме името. След пристигането си у дома - след разговор с гувернантката на Сесили и с преподобния - с новината за смъртта му, той научава, че Алги сега е Ернесто Уортинг.
Цитат на Оскар Уайлд.
Любовта и нейните ексцентричности ...
Докато младият Джак е в стаята, Алджърнън Монкриев е с младата Сесили. Представя се като замаяния брат Ернесто, след което заявява любовта си към Сесили и сирачето го приема. Всъщност от момента, в който тя разбра за съществуването им в Лондон, те имаха фантастична връзка.
Писма, цветя, посвещения, битки и помирения, всичко необходимо, за да се демонстрира съществуването на истинска връзка (?). Влюбеният приема всеки аспект и се извинява за неправдите, извършени в неговото невежество. В този момент Алджърнън също решава да се кръсти с името Ернесто.
Тайната на мис Призма
Комедията достига най-възвишената си точка, когато любителите на фалшивия Ернестос се срещат ... имаше любов, омраза и братство за броени минути. Пълната истина излиза наяве, Алджърнън Монкриев и Джак Уортинг приемат истинските си имена, поне за няколко мига. В разгара на това разстройство най-накрая се открива истинската история на Джак.
Неочакван изход
Оказа се, че куфарът, в който е оставен Джак, е на гувернантката на Сесили, мис Призма. Кой, когато я загуби (с детето вътре) работеше за бащата на Алджърнън. Детето беше кръстено като Ернесто Монкриев, по-големият брат на Алджърнън Монкриев, по-известен като Джак Уортинг.
Творбата е разделена на три или четири акта (според издателя); но независимо от броя на актовете, това показва гениалността на автора. Последните два абзаца са идеалното сатирично заключение за ситуацията (и обществото). Когато изяснява произхода си, Ернесто се извинява на любимата си, че е живял живот, свободен от лъжи, без да знае, тя му прощава с молба „да не се повтаря“.