Уилям Уордсуърт. Безсмъртието на стиховете му

Уилям Уордсуърт. Портрет на Бенджамин Хейдън.

Уилям Уърдсуърт Роден е на 7 април 1770 г. в Кокърмут. Основно име на Английски преромантизъм, той и Самюъл Колридж се считат за най-добрите английски поети на романтизма. Поне те започнаха движението, което беше толкова широко разпространено в Европа през XNUMX век. Днес аз избирам 4 от неговите стихотворения за да отпразнува годишнината от рождението му.

Sus Лирични балади 

Най-важната му работа е това. Оригиналното заглавие беше Лирични балади, с някои други стихотворения. И това е колекция от стихотворения публикуван през 1798 г. заедно със своя приятел Самюел Тейлър Колридж.

Разделен на два тома, той съдържа някои от текстовете най-важното от неговото производство. Първото издание включва четири стихотворения непубликувано от Колридж. Един от тях е най-известната му работа: Песента на стария моряк. По произход и по същество беше крайъгълният камък на това романтика този, който отстъпи. Успехът му не беше много в тези принципи, но последващото въздействие щеше да бъде решаващо и въздействащо.

Това са четири стихотворения избран от обширната му работа: Ода на безсмъртието, Тя беше призрак на наслада, Изненадан от радостта, и един от неговите Стиховете на Люси.

Ода на безсмъртието

Въпреки че блясъкът това
някога беше толкова ярък
днес бъде завинаги скрит от очите ми.

Въпреки че очите ми вече не
можете ли да видите тази чиста светкавица
Това в младостта ми ме заслепи

Въпреки че нищо не може да направи
върнете часа на разкош в тревата,
на славата в цветята,
не трябва да скърбим
защо красотата винаги съществува в паметта ...

В това първо
съчувствие, което има
бил веднъж,
ще бъде завинаги
в утешителните мисли
които поникнаха от човешко страдание,
и във вярата, която гледа през
смърт.

Благодарение на човешкото сърце,
по който живеем,
благодарение на тяхната нежност, тяхната
радости и техните страхове, най-скромното цвете, когато цъфти,
може да ме вдъхновява толкова често
те показват твърде дълбоко
за сълзи.

Тя беше призрак на наслада

Тя беше призрак на наслада
когато я видях за първи път,
пред очите ми да блестят:
изпратено очарователно явление;
за украса за миг;
Очите му бяха като полумрачни звезди
А от залеза и тъмната му коса.
Но всички останали от нея
дойде от пролетта и радостната й зора;
танцуваща форма, сияен образ
да тормози, стряска и дебне.
Погледнах я отблизо: дух
Но и жена също!
Леки и ефирни движенията им у дома,
И стъпката му беше на девствената свобода;
Лице, в което те обмисляха
сладки спомени и обещания също;
за ежедневна храна на битието,
за мимолетни болки, прости измами,
похвала, укор, любов, целувки, сълзи, усмивки.
Сега виждам с ведри очи
същия пулс на машината;
същество, дишащо медитиран въздух,
поклонник между живота и смъртта,
твърда причина, умерена воля,
търпение, далновидност, сила и сръчност.
Перфектна жена
благородно планирано да предупреди,
за утеха и ред.
И все пак дух, който свети
с някаква ангелска светлина.

Изненадан от радостта

Изненадан от радост, нетърпелив като вятъра,
Обърнах се да започна връщането си.
И с кого, освен с вас,
погребан дълбоко в тихия гроб,
на това място, което никаква перипетия не може да наруши?
Любов, вярна любов, в съзнанието ми ти напомни,
Но как да те забравя Чрез каква сила,
дори при най-малкото разделяне на час,
той ме измами, направи ме сляп до най-голямата ми загуба!
Това беше най-лошата болка, която тъгата някога носеше,
С изключение на един, само един, когато се чувствах унищожен
знаейки, че ненадминатото съкровище на сърцето ми вече не съществува;
че нито сегашното време, нито неродените години,
те биха могли да върнат това небесно лице в очите ми.

Стиховете на Люси

Странни изблици на страст, които съм познавал

Изблици на страст, които познавам:
и ще се осмеля да го кажа,
но само в ухото на любовника,
това, което веднъж ми се случи.

Когато ме обичаше, тя усещаше всеки ден
прясна като розата през юни.
Насочих стъпките си към къщата му,
под лунна нощ.

Приковах очи към луната,
по цялата широчина на поляната;
С бърза крачка конят ми се приближи
по онези толкова скъпи за мен пътища.

И сега стигаме до градината;
И докато се качвахме нагоре по хълма
луната потъваше в люлката на Люси;
Той се приближи и още по-близо.

В един от онези сладки сънища заспах
Благородна услуга от милата природа!
А междувременно очите ми останаха
над падналата луна.

Конят ми мина; каска до каска
ускорено и никога не спира:
когато беше поставен под покрива на къщата
веднага лунният блясък притъмня.

Какви благодарности и капризни мисли ще преминат
от главата на любовник!
Боже мой! Казах и се разплаках
Ако Луси беше мъртва!


Коментар, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Природата каза той

    Здравейте.
    Кой е преводачът на тези стихотворения на испански?

    благодаря