Хулио Кортасар: стихове

Цитат от Хулио Кортасар

Цитат от Хулио Кортасар

Хулио Кортасар е известен аржентински писател, който се откроява на световната литературна сцена с уникалността на своите текстове. Неговата оригиналност го накара да създаде значими поетични произведения, романи, разкази, кратка проза и други. За времето работата му скъса с парадигмите; той пътува с пълна свобода и господство между сюрреализма и магическия реализъм.

В дългата си кариера, Кортасар той изгради солидна колекция от многостранни и смислени книги. Не за нищо се смята за един от основните автори на литературен феномен, известен като "латиноамерикански бум“. Освен това работи като преводач в ЮНЕСКО и в някои издателства. В тази последна професия се открояват творбите му върху произведенията на: Едгар Алън По, Даниел Дефо, Андре Жид, Маргьорит Юрсенар и Карол Дънлоп.

Поетично произведение на Хулио Кортасар

Presencia (1938)

Текстът е публикуван през 1938 г. под псевдонима Хулио Денис. Това е ограничено издание, представено от Editorial El Bibliófilo. Отпечатани са само 250 екземпляра, които се състоят от 43 сонета. В тези стихотворения преобладава мюзикълът, освен търсенето на хармония и мир. Кортазар Той не се гордееше с това произведение, смяташе го за импулсивен и незрял акт, затова отказа да го публикува отново.

През 1971 г., в интервю с JG Santana, писателят коментира следното за творбата: „Младежки грях, който никой не знае и който не показвам на никого. Добре е скрито...”. Въпреки че малко се знае за тази книга, някои от тези сонети са спасени, един от тях е:

"музика"

I

разсъмване

Те удвояват нощните обреди, чакат

на оранжевия меч - навес

безкраен, олеандър върху крилати меса -

а лилиите играят през пролетта.

Те отричат ​​– отричат ​​се от себе си – восъчни лебеди

ласката, оказана от меча;

те отиват - тръгват ти - на север до никъде

Пяна за плуване, докато слънцето умре

Създава се стена от уникални самолети.

Дискът, дискът! Погледни го, Джасинто,

помисли как за теб той свали височината си!

Музика на облаците, мелопея

поставят за оформяне за своя полет цокъла

Трябва да е вечерно погребение.

Памео и меопа (1971)

Това е първата стихосбирка, публикувана под негово име, е компилация с няколко негови стихотворения. Кортасар не желаеше да представя поезията си, той беше изключително срамежлив и внимателен към композициите си в този жанр. В тази връзка той коментира: „Аз съм стар поет [...] въпреки че държах почти всичко написано в този ред непубликувано повече от тридесет и пет години“.

През 2017 г. Editorial Nórdica отдаде почит на автора, като публикува това произведение, което включва поезията, която той е написал от 1944 до 1958 г. Книгата е разделена на шест части —Всяко със своето заглавие—, които съдържат между две и четири стихотворения, без връзка между тях или дата на разработка. Въпреки забележителната разлика между всеки един от текстовете – липсата на съвпадение в приемника, темата, неговата амплитуда или ритъм – те запазват характерния си стил. Това издание включва илюстрации на Пабло Оладел. Едно от стихотворенията е:

"Реституция"

Ако не знам нищо за устата ти освен гласа

а от гърдите ти само зеленото или оранжевото на блузите,

как да се похваля, че те има

повече от благодатта на сянка, която минава над водата.

В паметта си нося жестове, мутри

колко щастлива ме направи и по този начин

да останеш в себе си, с кривото

покой на изображение от слонова кост.

Това не е голяма работа, която ми остава.

Също така мнения, гняв, теории,

имена на братя и сестри,

пощенски и телефонен адрес,

пет снимки, парфюм за коса,

натиск на малки ръце, където никой не би казал

че светът се крие от мен.

Нося всичко без усилие, малко по малко го губя.

Няма да измисля безполезна лъжа на вечността,

по-добре да пресичаш мостове с ръцете си

пълен с теб,

разкъсвайки паметта ми на парчета,

давайки го на гълъбите, на вярващите

врабчета, нека те изядат

между песни и шум и пляскане.

Освен здрач (1984)

Това е компилация от стихотворения на писателя, публикувани малко след смъртта му. Текстът е отражение на вашите интереси, спомени и чувства. Композициите са многостранни, в допълнение към преживяванията му, те показват любовта му към двата му града: Буенос Айрес и Париж. В творбата той отдава почит и на някои поети, белязали неговото съществуване.

През 2009 г. Editorial Alfaguara представи ново издание от тази стихосбирка, която включва ръкописите на поправките, направени от автора. Поради това грешките, съдържащи се както в оригиналната книга, така и в други издания, бяха изменени. Следният сонет е част от тази публикация:

"Двойно изобретение"

Когато розата, която ни движи

криптирайте условията на пътуването,

когато е в пейзажно време

думата сняг е изтрита,

ще има любов, която най-накрая ни отведе

към пътническата лодка,

и в тази ръка без съобщение

ще събуди вашия мек знак.

Мисля, че съм, защото те измислям,

алхимия на орел във вятъра

от пясъка и мрака,

и вие в това бдение насърчавате

сянката, с която светиш върху мен

и той мърмори, че ти ме измисляш.

Други стихотворения на автора

"нощ"

Тази вечер ръцете ми са черни, сърцето ми е потно

като след битка до забрава с димните стоножки.

Всичко е оставено там, бутилките, лодката,

Не знам дали ме обичаха и дали са очаквали да ме видят.

Във вестника, лежащ на леглото, пише дипломатически срещи,

проучвателна сангрия го победи щастливо в четири сета.

Извисяваща се гора заобикаля тази къща в центъра на града,

Знам, чувствам, че сляп човек умира в близост.

Жена ми се качва и слиза по малка стълба

като капитан, който не вярва на звездите...

 

"Доброто момче"

Няма да знам как да си развържа обувките и да оставя града да ми хапе краката
Няма да се напивам под мостове, няма да правя недостатъци в стила.
Приемам тази съдба на изгладените ризи,
Пристигам на кината навреме, отстъпвам мястото си на дамите.
Продължителното разстройство на сетивата е лошо за мен.

 

"Приятелите"

В тютюна, в кафето, във виното,
в края на нощта те се издигат
като тези гласове, които пеят в далечината
без да знам какво, по пътя.

Леко братя на съдбата,
Диоскуриос, бледи сенки, те ме плашат
мухите на навиците, те ме държат
дръжте се на повърхността сред вихъра.

Мъртвите говорят повече, но на ухо,
а живите са топли ръце и покрив,
сбор от спечеленото и загубеното.

Така че един ден в лодката в сянка,
от толкова много отсъствие гърдите ми ще се подслонят
тази древна нежност, която ги назовава.

"Честита Нова Година"

 

Виж, аз не искам много

само ръката си, имай я

като малка жаба, която спи щастлива така.

Имам нужда от тази врата, която ми даде

да влезе в твоя свят, това малко парче

от зелена захар, от весела кръгла.

Няма ли да ми подадеш ръка тази вечер

Новогодишната нощ на дрезгави сови?

Не можете по технически причини. Тогава

Разтягам го във въздуха, плетейки всеки пръст,

копринената праскова на дланта

и гърба, тази страна на сините дървета.

Така че го вземам и го държа, като

ако зависеше от това

много от света,

последователността на четирите сезона,

пеенето на петлите, любовта на хората.

Биографично резюме на автора

Хулио Флоренсио Кортасар е роден на 26 август 1914 г. в южния регион Иксел в Брюксел, Белгия. Родителите му са Мария Херминия Дескот и Хулио Хосе Кортасар, и двамата от аржентински произход. По това време, баща му е служил като търговско аташе на аржентинското посолство.

Цитат от Хулио Кортасар

Цитат от Хулио Кортасар

Връщане в Аржентина

Когато Първата световна война е на път да приключи, семейството успява да напусне Белгия; Те пристигнаха първо в Швейцария, а след това в Барселона. Когато Кортасар е на четири години, той пристига в Аржентина. Той изживява детството си в Банфийлд - на юг от Буенос Айрес - заедно с майка си, сестра си Офелия и леля.

Трудно детство

За Кортасар детството му е било изпълнено с тъга. Той претърпя изоставянето на баща си, когато беше на 6 години и повече не го чу. Освен това той прекарваше много време в леглото, защото постоянно страдаше от различни заболявания. Тази ситуация обаче го доближи до четенето. Само на девет години той вече беше чел Виктор Юго, Жул Верн и Едгар Алън По, което предизвика повтарящи се кошмари.

Той стана особен млад мъж. В допълнение към редовните си четива, той прекарва часове в изучаване на речника на Little Larousse. Тази ситуация толкова разтревожи майка й, че тя посети директора на училището си и лекар, за да ги попита дали това е нормално поведение. И двамата специалисти го посъветваха да избягва четенето на детето поне за половин година, както и да прави слънчеви бани.

Малкият писател

Когато беше на път да навърши 10 години, Кортасар написа кратък роман в допълнение към някои истории и сонети. Тези произведения бяха безупречни, което предизвика недоверие на близките му, че са произведени от него. Авторът няколко пъти признава, че тази ситуация му е причинила огромно страдание.

проучвания

Посещава начално училище в училище № 10 в Банфийлд, а след това постъпва в Нормалното училище за учители Мариано Акоста. През 1932 г. се дипломира като нормален учител и три години по-късно като професор по литература. По-късно той се записва в университета в Буенос Айрес, за да учи философия. Отпада след първата година, тъй като решава да упражнява професията си, за да помогне на майка си.

Трудов стаж

Започва да преподава в различни градове в страната, включително Боливар и Чивилкой. В последния живее почти шест години (1939-1944) и преподава записване по литература в Нормалното училище. През 1944 г. се мести в Мендоса и преподава курсове по френска литература в Националния университет в Куйо. По това време той публикува първия си разказ "Вещица" в списанието Литературна поща.

Две години по-късно — след триумфа на перонизма — Той напусна учителската си работа и се върна в Буенос Айрес, където започва работа в Аржентинската книжна камара. Малко след това публикува в списанието разказа „Взета къща“. Аналите на Буенос Айрес —Администрирано от Хорхе Луис Борхес—. По-късно той представи още произведения в други признати списания, като: реалност, Sur и Списание за класически изследвания от университета в Куйо.

Квалификация като преводач и начало на вашите публикации

През 1948 г. Кортасар се квалифицира като преводач от английски и френски. Завършването на този курс отне три години, но му отне само девет месеца. Година по-късно той представя първото стихотворение, подписано с неговото име: „Los reyes”; Освен това той публикува първия си роман: Дивертименто. През 1951 г. той излезе Бестиарио, произведение, което съставя осем истории и му даде признание в Аржентина. Скоро след това той се мести в Париж поради разногласия с правителството на президента Перон.

През 1953 г. той приема предложението на Университета на Пуерто Рико да преведе пълния репертоар в проза на Едгар Алън По.. Тази творба беше смятана от критиците за най-добрата транскрипция на произведението на американския писател.

смърт

След повече от 30 години живот на френска земя президентът Франсоа Митеран му дава гражданство. През 1983 г. писателят се завръща за последен път – след завръщането към демокрацията – в Аржентина. Малко след това Кортасар се завръща в Париж, където Почина на 12 февруари 1984 г. от левкемия.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

bool(вярно)