Робърт Бърнс. 222 години без най-известния шотландски поет. 4 стихотворения

Днес има и друга важна годишнина, тази на смъртПреди 222 години днес от най-известния шотландски поет, Робърт Бърнс. Със сигурност всички сме чували (и се опитвали да пеем) универсална мелодия, с която саксонските народи се сбогуват с годината, тяхната Аулд Ланг Сийн. Но има безброй стихове и песни. Преглеждам малко живота му и някои от тях да си спомня тази велика поезия.

Робърт Бърнс

Робърт Бърнс е роден през Шотландия през 1759 г. и е живял само 37 година. Но въпреки краткото си съществуване, той остави огромно наследство от поезия и песни, които имаха и все още запазват силата да изненадват, забавляват и преминават към същината. Той със сигурност е най-известният и най-влиятелен шотландски поет.

Семейство на смирени фермериТой беше най-големият от седемте братя и сестри и баща му искаше, освен че работят на полето, децата му да се обучават и да се учат да четат и пишат. С 27 година Робърт той получи славата когато публикува първата си стихосбирка, Стихове главно на шотландски диалект, което повлия на интелектуалния елит на Единбург.

Беше а горещ шотландски и винаги е запазвал любовта си към своя селски произход. Неговите творби често се занимават с проблемите, които засягат нисшите класи и той иска да подчертае социално равенство.

Стихове и песни

Обикновено се класифицират в три основни категории: философски, романтичен и хумористичен, но те също са комбинирани в повече от едно стихотворение. Сред тях са: Любов и свобода, Tam o'Shanter, Хайленд Мери, Двете кучета, Любовна целувка, към Мери в рая o Преминавайки през ръжта.

Аулд Ланг Сийн

(За старите времена)

Трябва ли да се забравят старите приятелства
и никога не си спомняте?
Трябва ли да се забравят старите приятелства
а старите дни?

За старите дни приятелю

за старите времена:

ще изпием чаша сърдечност

за старите времена.

И двамата бягаме по склоновете
и взех красивите маргаритки,
но много грешихме с болки в краката
от старите дни.

За добрите стари времена, приятелю ...

И двамата сме изминали потока
от обяд до вечеря,
но между нас ревяха широки морета
от старите дни.

За добрите стари времена, приятелю ...

И ето ръка, мой верен приятел,
и ни дайте една от вашите ръце,
и нека изпием обилно бира
за старите времена!

***

Сълзата

Сърцето ми е мъчно и сълзите капят от очите ми;
радостта ми е странна от много, много време:
забравен и без приятели издържам хиляда планини,
без сладък глас да звъни в ушите ми.

Да те обичам е удоволствие и дълбоко наранява чара ти;
да те обичам е моята мизерия и тази скръб го показа;
но раненото сърце, което сега кърви в гърдите ми
усеща се като безмилостен поток, който скоро ще бъде отменен.

о, ако бях - ако можех да погаля щастието -
долу в младия поток, в уморения зелен замък;
защото там той се лута между постоянните мелодии
тази суха сълза от очите ти.

***

Червена, червена роза

О, любовта ми е като червена роза
който цъфти през юни.
Любовта ми е като мелодия
сладко интерпретиран.

И ти си мила любима
толкова дълбока е любовта ми
че ще продължа да те обичам
Докато моретата не са пресъхнали

Докато моретата не пресъхнаха любовта ми
и камъните се топят със слънцето
Ще продължа да те обичам, любов моя,
докато животът продължава да съществува.

И казвам сбогом на теб, единствената ми любов,
Сбогувам се с теб за малко
но ще се върна, любов моя
въпреки че е на хиляди мили

***

Въшка

О! Къде отиваш, пълзящо създание?
 [...]
Как смееш да поставиш крака си така
за такава елегантна дама!
Иди си намери вечерята другаде
върху някакво лошо тяло.
Отидете до храма.
Там можете да пълзите, да лъжете и да се търкаляте
с вашите събратя, нападение на добитъка,
в множества и нации;
където няма рог или костен гребен
до дебелите му насаждения.

Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.