Рафаел Каденас, награда Сервантес 2022. Избрани стихотворения

Рафаелови вериги, венецуелски поет, е новият победител в Награда Сервантес 2022. Също така преводач, професор и есеист, той е роден в Баркисимето през 1930 г. От малък е склонен към литературата и също се занимава с политика. Той отиде в изгнание поради членството си в комунистическа партия, въпреки че се завръща в Каракас през 1957 г. Работи като професор по английска и испанска литература. Неговата работа го е превърнала в една от големите референции на Испано-американска модернистична поезия.

Заглавия като Тетрадките на изгнанието, фалшиви маневри, Безвремие,  анотации, любовник o Бележки за Свети Йоан от Кръста и мистиката. Получавал е награди, включително Национална награда за есе, на Национална награда за литература,  и Награда Свети Йоан от Кръста през 1991 г. Този Сервантес постави последния щрих на кариерата си. След това отива един селекция от стихотворения подбрани слипове.

Рафаел Каденас — Избрани стихотворения

Вижте

Виждам друг път, пътя на момента, пътя на вниманието, буден, проницателен, Стрелец! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Кралски път с неговия легион от живи плодове, чиято кулминация е това място навсякъде и никъде .

Страх

Някой затваря врата на човек, който млъква, гледа се в килията си с един отдушник и се съмнява, че самият той съществува.
Понякога за миг го извеждат да види слънцето, но той се връща на мястото си по своите стъпки.
Там поне знае, че страда.

Инквизитори

Ходят от едно място на друго мерят, точат, хапят тук, там, пълни с лиги от миналото, гримаси, етикети. Те посочват, посочват, диктуват, коригират, тормозят. Там, казват те, е виновникът. Нашите главни кодове ще ви преследват да лаете ден и нощ. Ето го, нашите мастифи надушват мръсната пътека. Той е петното върху нашите плочки. Обижда нашата чистота. По целия свят, винаги, с техните счетоводни книги, техните перверзни моливи, тяхното това да това не, техните autos de fe, техните отмъстителни отвари, простиращи червена линийка върху тялото, което глутницата ще преследва.
Има този, който ни предаде, казва той. Да плюем, ето го.
Нека го шпионираме като едно око.

история

Отварям прозореца и виждам армия да събира жертвите си. Призраци, които носят призраци в ръцете си и където и да ходя, откривам устата им. Безпаричието на костюмите им е нищо в сравнение с това на очите им и с гнойта на героизма, какво да кажем за всичко това? Прозрачни тела на слънце, с тъкан от призраци. Ако забравя, пак знам, че продължават да събират жертви — тепърва започват — и няма край, ще продължи до вечерта и всяка вечер, и утре, и вдругиден, и след това, и винаги. Вътре, пет, девет, петдесет, двеста години ще отворя отново прозореца и сцената няма да се промени. Спектрите ще бъдат същите като другите, но тя няма да бъде променена, няма да има модификация, корекция в последния момент.

Източници: Audiolit, A half voice