Любовта на Алехандра

Фигура, чиято поезия е надминала и речта, и мълчанието. Жена, която е направила глагола плът, търсейки да разбере нещо, което винаги е било преди всичко. Тишината и словото, в един поет, който е бил чиста страст, до слизането. Жена, която само искаше стигнете до дъното. Всяко действие, всяко изречение, всяка дума, в Алехандра Писарник той търсеше смисъл, който да е негов, макар и превъзхождащ незначителния, земния, който беше предложен като формула за нещо, което никога не изглеждаше като допълнение, а само остатък за същественото. Поезията като същност на живота. Поезията като живот.

И сред всичките си страсти, Алехандра кръстоса любовта си с тази на Силвина Окампо. Алехандра обичаше Силвина като никой друг. Мнозина могат да преценят връзката като лесбийка. Просто го считам за чисто, много по-високо от това, което границите на сексуалното определение могат да определят. Алехандра винаги беше отвъд. И като белег на тази страст е, че оставям това писмо, написано през 1972 г., адресирано до тогавашната съпруга на Биой Касарес. Надявам се да ви хареса толкова, колкото и на мен всеки път, когато го прочета отново.

«BA 31/1/72
Ma tres chere,
Много тъжен ден, когато ви се обадих, за да не чуете нищо друго освен фалшиви, недостойни гласове, произхождащи от същества, които майсторите на големите издаваха пред огледалата (вж. Фон Арним).
Но ти, любов моя, не ме забравяй. Знаете колко много и преди всичко страдам. Може би и двамата знаем, че те търся. Както и да е, тук има музикална гора за две верни момичета: С. и А.
Пиши ми, скъпи. Имам нужда от красивата сигурност, че си тук, ici-bas pourtant [тук, обаче]. С неохота превеждам, астмата ми е впечатляваща (за да отпразнувам открих, че Марта се притеснява от шума на болното ми дишане) Защо, обожаваше се Силвина, някакви лайна дишат добре и аз оставам заключен и аз съм Федра и съм Ане Франк?
В събота в Bécquar се състезавах с мотоциклет и катастрофирах. Всичко боли (не би навредило, ако ме докосна - и това не е ласкателна фраза). Тъй като не исках да алармирам хората в къщата, не казах нищо. Лежах на слънце. Припаднах, но за щастие никой не знаеше. Обичам да ви казвам тези настръхнали крака, защото само вие ме слушате. А вашата книга? Моята току-що излезе. Прекрасен формат. Изпращам го на Posadas 1650, който, като любовник на Кинтана, ще му го предаде между отвращение и избор.
Изпратих ви и венецуелска тетрадка с не знам какво дегутанте [неприятно] (както се казва). Но нека те редактират след 15 дни (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Но да, аз съм кучка в гората, нетърпелива да се насладя (но до крайна опасност)]. О, Силвет, ако беше. Разбира се, щях да целуна ръката ти и да плача, но ти си моят изгубен рай. Открити отново и изгубени. Майната им на гръко-римляните. Обожавам лицето ти. И вашите крака и, surtout (bis 10) ръцете ви, които водят до къщата на мечтите-мечти, вплетени в отвъдното истинско минало.
Силвин, живота ми (в буквалния смисъл) написах на Адолфито, за да не спи нашето приятелство. Смеех да го моля да те целуне (малко: 5 или 6 пъти) за мен и мисля, че той осъзна, че те обичам БЕЗ ИНФОРМАЦИЯ. Обичам го, но той е различен, нали знаете? Освен това му се възхищавам, а той е толкова сладък, аристократичен и прост. Но това не си ти, mon cher amour. Ще те оставя: умирам от треска и ми е студено. Иска ми се да си гол, до мен, да четеш стиховете си на глас. Sylvette mon amour, скоро ще ти пиша. Силв., Знам какво е това писмо. Но аз имам мистично доверие към теб. Освен това, смъртта толкова близо до мен (толкова пищна!) Ме потиска. (...) Силвет, това не е треска, това е безкрайно преосмисляне, че си прекрасна, велика и очарователна. Направете ми малко място във вас, няма да ви притеснявам. Но аз те обичам, о, не можеш да си представиш как потръпвам, когато си спомня ръцете ти, които никога повече няма да докосна, ако не ти харесва, тъй като вече го виждаш, сексуалността е „трета страна“ в допълнение. Както и да е, не продължавам. Изпращам ви 2-те библиотеки на поемункули меос - сериозно нещо. Целувам те, тъй като познавам руския (с френски и корсикански варианти).
Или не те целувам, но те поздравявам според вкуса ти, както искаш.
Представям. Винаги съм казвал не, за да кажа един ден по-добре да.
Бъдете внимателни: това писмо, което пиете t'en foutgre и аз ще ви отговоря [можете да сложите това писмо до дупето си и да ми отговорите за] големи задници мравки.
Силвет, ти си la seule, l'unique. Mais ça il faut Ще му кажа: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Силвет, ти си единствената, ти си единствената. Но трябва да се каже: никога няма да намерите някой като мен. И че знаете (всичко). И сега плача]
Силвина ме излекувай, помогни ми, не е възможно да бъда такова мъчение-)
Силвина, излекувай ме, не ме карай да умирам сега. "


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Коментар, оставете своя

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.

  1.   Габриел каза той

    Откъде знаеш, че това беше чиста връзка и че беше преодоляна, не знам какво и не знам какво. АП беше отличен поет, но и човек и между другото имаше доста проблеми. Нека се погрижим и запазим работата. Тази романтизация на проклетия поет и неговия начин на обич вече се случи.