Луис де Камоес, годишнина от смъртта му. 4 стихотворения

Гробница на Луис де Камоес. Снимка (в) Брайън Снелсън. Flickr.

Луис де Камоес е националният поет на Португалия. Днес нов годишнина от смъртта му en Лисабон en 1580, където той също живееше. Най-известната му поетична творба е Лузиадите, но той също е написал три театрални комедии. С много интензивен живот между съда, затвора и пътуванията, в края на дните си той живее в бедност и болен. В негова памет Откроявам тези 4 стихотворения.

Луис де Камоес

Смята се, че той е роден през Лисабон през 1524 г. и че е учил в университета в Коимбра. През 1542 г. се премества в Лисабон, където посещава двора на краля Йоан III, където той разкри своя поетичен гений. Но той трябваше да отиде в изгнание поради афера.

През 1547 г. той започва своето военна кариера и през 1550 г. се завръща в Лисабон, където отново има проблеми и е затворен за уличен бой. След като напусна три години по-късно, той си отиде Индия, оцелял при корабокрушение и се върнал в Лисабон през 1570г.

Основната тема на поезията му е конфликт между страстна и чувствена любов и неоплатоническия идеал на духовна любов. На Лузиадите, най-известната му творба, възхвалявала подвизите на синовете на Лус, португалците, но също така отразява огорчението по най-жестоките аспекти на португалския колониализъм. Същото песимистичен тон остава в своя лиричен. Той беше и автор на три комедии: домакин, Цар Селевк  y Филодем.

4 стихотворения

Искам да отида, майко

Искам да отида, майко,
към тази галера,
с моряка
да бъде моряк.

Майко, ако отида,
каквото искам,
Не го искам
че Любовта го иска.
Това свирепо момче
ме кара да умра
от моряк
да бъде моряк.

Този, който може всичко
майко, няма да можеш,
Ами душата си отива
оставете тялото да остане.
С него, за когото умирам
Отивам, защото не умирам:
че ако е моряк,
Ще бъда моряк

Това е тиранично право
на момчето сър
това за любов
крал е изхвърлен.
Ами по този начин
Искам да отида, искам,
от моряк
да бъде моряк.

Кажете вълни, кога
облякохте ли мома,
да бъдеш нежен и красив,
да разглеждате?
Но какво не се очаква
да онова свирепо дете?
Вижте кого искам:
бъди мореплаване.

***

Очи, нарани ме

Очи, нарани ме,
довърши ме убийството;
още, мъртъв, погледни ме отново,
защото ти ме възкресяваш.

Е, ти ми даде такава рана
които искат да ме убият,
умирането е сладък късмет за мен,
Е, като умреш, ми даваш живот.
Очи, какво спираш?
Приключи с убийството ми сега;
още, мъртъв, погледни ме отново,
защото ти ме възкресяваш.

Раната, нали, вече е моя,
макар че, очи, не искате;
но ако ми дадеш смърт,
умирането е радост за мен.
И така казвам завърши,
о, очи, вече да ме убиеш;
още, мъртъв, погледни ме отново,
защото ти ме възкресяваш.

***

Виждайки красотата ти, о, любов моя

Виждайки красотата ти, о, любов моя,
от очите ми най-сладкото препитание,
толкова високо е моята мисъл
Вече познавам небето в твоя дух.

И толкова много от земята се отклонявам
че не оценявам нищо във вашето съответствие,
и погълнат от съзерцанието на вашето чудо
Аз мълча, добро мое, и съм в делирий.

Гледайки ни, госпожо, обърквам се,
за всеки, който съзерцава вашето заклинание
да кажа, че не може да ви красиви грации.

Защото светът вижда толкова много красота във вас
че не го изненадва да види кой те е направил
Той е автор на небето и звездите.

***

Времената и завещанията се променят

Времената и завещанията се променят;
Като промени, доверие промени;
светът е изграден от движение
винаги приемайки нови качества.

Ние непрекъснато разглеждаме новини
различни във всичко да се надяваме;
от злото остава наказанието в членството;
и от добрите, ако имаше такива, саудадите.

Времето се обръща, за да се покрие със зелено наметало
долината, където блестеше сняг:
същата песен става плачеща в мен.

И, с изключение на тази промяна всеки ден,
движейки се, има още една по-голяма страх:
че вече не се движи както преди.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.