Леандро Фернандес де Моратин. Сонети и епиграми

Улица Моратин, Мадрид.

Роден е Леандро Фернандес де Моратин в Мадрид в ден като днешния 1760. Освен че беше поет, той беше най-големият представител в Испания на неокласически театър. Днес си спомням най-поетичната му фигура и творба, като подбрах някои от неговите сонети и епиграми.

Леандро Фернандес де Моратин

Син на Николас Фернандес де Моратин, учи в Йезуити де Калатаюд и е бил студент в университета в Валядолид, En 1779 Кралската испанска академия награди неговия героичен романс в hendecasyllables Вземането на Гранада, а Моратин постигна слава на поет.

Той беше приятел на Джовеланос и протежето на Годой и постигна най-добрите и най-големите си успехи в театъра. Той се опита да представи в Испания неокласическата структура на френската сцена, тоест уважение към трите единици време, място и действие, в допълнение към морализиращата цел, но не успя да я накара да проникне сред обществеността.

Първата му комедия беше Старецът и момичето това едва ли имаше отражение. Две години по-късно обаче щеше да успее Новата комедия или кафето.

The пътуване че се е задължил Европа през 1792 г., тъй като го беляза в личния и артистичния му опит. Той преживя от първа ръка какво се е случило с Френската революция en Парижи в Обединеното кралство влязоха в контакт с работата на Шекспир, автор, който по това време едва ли е бил познат в Испания. Тогава той беше на посещение в Холандия, Германия, Швейцария и Италия, откъдето се върна. Преведено селце през 1798 г., което е първата пряка испанска версия на английски.

И това е в началото на XNUMX век написа своя най-добрите комедии, където той перфектно се справяше с езика и в който критикуваше обичаите и социалното лицемерие от онова време. Имаме например Баронът, Благоразумието y Да на момичетата, счита за най-добрата си работа.

След това избирам 3 от неговите сонети и 3 от неговите епиграми от поетичното му творчество.

Сонети

Сбогом

Роден съм от честна майка: кажи ми Рая
лесен ум в благодарност, приток:
директен познаваше невинния дух
към добродетел, бащина бдителност.

 С известно проучване, неуморим копнеж,
Успях да придобия корони на челото си:
сцената на подколенното сухожилие отекваше често
аплодисменти, избягване от името ми.

 Покорен, правдив: от много обидени,
без нарушител, красивите музи
моята страст беше, почитайте моя водач.

 Но ако законите текат така,
ако за вас заслугите са били
вина; сбогом, моята неблагодарна родина.

По повод смъртта на Хоакин Мурат

Този, който лежи в кървавия пясък
отвратителен изкривен труп
беше безстрашен тъмен слуга продаден [ado]
Вожд на орлите на Сена.

За него великият Мадрид на ужасите [пълен]
ревността и смелостта му го видяха наказан
когато служител на свиреп нечестив
възлите на приятелството се превърнаха във верига.

Кинг е повикан в Партеноп, негов опит
на Апостола беше да преобърне стола
и постигане на победа от цезарите.

Вижте как той добавя урок към света,
вижте как небето смирява гордостта си
и обърква паметта им със срам.

Към Флерида, поет

Вече достатъчно Купидон, това за божественото
Нимфа на благоговейната Турия, която обожавам:
нито очаквам свобода, нито умолявам облекчение,
и с радост се отстъпвам на звездата, която ме огъва.

Какви нови оръжия определя вашата строгост
срещу живота си, ако защитата игнорирам?
Да, вече й се възхищавам сред хорото на castalio
гръцката и латинската пулсар цитра.

Вече увенчан с лаврата на Фийби,
във високи стихове, пълни със сладост,
Чувам гласа му, елегантния му номер.

За толкова много сила слаб трофей
вие придобивате; ако само нейната красота
беше достатъчно, за да предам любящото си сърце.

Епиграми

Тук лежи жена ми

Тук лежи жена ми

Какво щастие и за двама ни!

тя отиде да види Бог,

и Бог дойде да ме види

На нещастен писател, чиято книга никой не искаше да купи

На плакат, който прочетох,

че вашата тривиална работа

Продава се от Navamorcuende ...

Не е нужно да казвате, че той го продава;

но го има там.

На лоша грешка

Виждате ли това отвратително създание,

плосък, без косми, беззъб, клек,

мръсен, мръсен, едноок и гърбав?

Е, най-лошото нещо, което имате, е фигурата.


Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.