Леандро Фернандес де Моратин. Сонети и епиграми

Улица Моратин, Мадрид.

Роден е Леандро Фернандес де Моратин в Мадрид в ден като днешния 1760. Освен че беше поет, той беше най-големият представител в Испания на неокласически театър. Днес си спомням най-поетичната му фигура и творба, като подбрах някои от неговите сонети и епиграми.

Леандро Фернандес де Моратин

Син на Николас Фернандес де Моратин, учи в Йезуити де Калатаюд и е бил студент в университета в Валядолид, En 1779 Кралската испанска академия награди неговия героичен романс в hendecasyllables Вземането на Гранада, а Моратин постигна слава на поет.

Той беше приятел на Джовеланос и протежето на Годой и постигна най-добрите и най-големите си успехи в театъра. Той се опита да представи в Испания неокласическата структура на френската сцена, тоест уважение към трите единици време, място и действие, в допълнение към морализиращата цел, но не успя да я накара да проникне сред обществеността.

Първата му комедия беше Старецът и момичето това едва ли имаше отражение. Две години по-късно обаче щеше да успее Новата комедия или кафето.

The пътуване че се е задължил Европа през 1792 г., тъй като го беляза в личния и артистичния му опит. Той преживя от първа ръка какво се е случило с Френската революция en Парижи в Обединеното кралство влязоха в контакт с работата на Шекспир, автор, който по това време едва ли е бил познат в Испания. Тогава той беше на посещение в Холандия, Германия, Швейцария и Италия, откъдето се върна. Преведено селце през 1798 г., което е първата пряка испанска версия на английски.

И това е в началото на XNUMX век написа своя най-добрите комедии, където той перфектно се справяше с езика и в който критикуваше обичаите и социалното лицемерие от онова време. Имаме например Баронът, Благоразумието y Да на момичетата, счита за най-добрата си работа.

След това избирам 3 от неговите сонети и 3 от неговите епиграми от поетичното му творчество.

Сонети

Сбогом

Роден съм от честна майка: кажи ми Рая
лесен ум в благодарност, приток:
директен познаваше невинния дух
към добродетел, бащина бдителност.

 С известно проучване, неуморим копнеж,
Успях да придобия корони на челото си:
сцената на подколенното сухожилие отекваше често
аплодисменти, избягване от името ми.

 Покорен, правдив: от много обидени,
без нарушител, красивите музи
моята страст беше, почитайте моя водач.

 Но ако законите текат така,
ако за вас заслугите са били
вина; сбогом, моята неблагодарна родина.

По повод смъртта на Хоакин Мурат

Този, който лежи в кървавия пясък
отвратителен изкривен труп
беше безстрашен тъмен слуга продаден [ado]
Вожд на орлите на Сена.

За него великият Мадрид на ужасите [пълен]
ревността и смелостта му го видяха наказан
когато служител на свиреп нечестив
възлите на приятелството се превърнаха във верига.

Кинг е повикан в Партеноп, негов опит
на Апостола беше да преобърне стола
и постигане на победа от цезарите.

Вижте как той добавя урок към света,
вижте как небето смирява гордостта си
и обърква паметта им със срам.

Към Флерида, поет

Вече достатъчно Купидон, това за божественото
Нимфа на благоговейната Турия, която обожавам:
нито очаквам свобода, нито умолявам облекчение,
и с радост се отстъпвам на звездата, която ме огъва.

Какви нови оръжия определя вашата строгост
срещу живота си, ако защитата игнорирам?
Да, вече й се възхищавам сред хорото на castalio
гръцката и латинската пулсар цитра.

Вече увенчан с лаврата на Фийби,
във високи стихове, пълни със сладост,
Чувам гласа му, елегантния му номер.

За толкова много сила слаб трофей
вие придобивате; ако само нейната красота
беше достатъчно, за да предам любящото си сърце.

Епиграми

Тук лежи жена ми

Тук лежи жена ми

Какво щастие и за двама ни!

тя отиде да види Бог,

и Бог дойде да ме види

На нещастен писател, чиято книга никой не искаше да купи

На плакат, който прочетох,

че вашата тривиална работа

Продава се от Navamorcuende ...

Не е нужно да казвате, че той го продава;

но го има там.

На лоша грешка

Виждате ли това отвратително създание,

плосък, без косми, беззъб, клек,

мръсен, мръсен, едноок и гърбав?

Е, най-лошото нещо, което имате, е фигурата.


Съдържанието на статията се придържа към нашите принципи на редакторска етика. За да съобщите за грешка, щракнете върху тук.

Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.