Калил Джубран Той е поет, художник, романист и есеист, роден в Бишари, Ливан, през 1883 г. Той е известен като поета на изгнанието и е един от най-четените поети в света. В неговите писания, изпълнени с мистика, те свързват различни влияния от християнството, исляма, юдаизма и теософията. Най-известните му книги са Печалбата, съставен от двадесет и шест поетични есета и които той пише, когато е на петнадесет години, Лудите o Счупени крила. Той също пише романи с критичен тон като бунтовнически духове. Творбите му са преведени на повече от 30 езика и са използвани в театъра, киното и други дисциплини поради своята универсалност. Той живее между Близкия изток и Съединените щати, където умира в Ню Йорк на четиридесет и осем години. В тази селекция от стихове и разкази си спомняме за нея.
Калил Джебран — Стихове и разкази
Стихове
сбогом не съществува
наистина ти казвам
това сбогом не съществува:
Ако се произнася между две същества
които никога не са били намерени
е ненужна дума.
Ако се каже между двама, че са били едно,
е безсмислена дума.
Защото в реалния свят на духа
има само срещи
и никога сбогом
и защото паметта на любимия човек
расте в душата с разстояние,
като ехото в планините по здрач.
***
Брак
Вие сте родени заедно и ще бъдете заедно завинаги.
Ще бъдете заедно, когато белите крила на смъртта разпространят дните ви.
Да; ще бъдете заедно в мълчаливата памет на Бог.
Но нека небесните ветрове танцуват сред вас.
Обичайте се, но не превръщайте любовта във връзка.
Нека бъде по-скоро движещо се море между бреговете на душите ви.
Пълнете чашите един на друг, но не пийте от една чаша.
Давайте един на друг от хляба си, но не яжте от едно и също парче.
Пейте и танцувайте заедно и се веселете, но нека всеки един от вас бъде независим.
Дайте сърцето си, но не и партньорът ви да го има,
защото само ръката на живота може да съдържа сърца.
Бъдете заедно, но не много,
Защото стълбовете на храма са разделени.
И нито дъбът расте под сянката на кипариса, нито кипарисът под дъба.
мир и война
Три кучета се пекоха на слънце и си говореха.
Първото куче каза в съня си:
„Наистина е прекрасно да живееш в тези дни, когато кучетата управляват. Помислете за лекотата, с която пътуваме под морето, над сушата и дори в небето. И помислете за момент за изобретенията, създадени за комфорта на кучетата, за нашите очи, уши и носове.
И второто куче проговори и каза:
„Ние разбираме изкуството повече. Ние лаем на луната по-ритмично от нашите предци. И когато се погледнем във водата, виждаме, че лицата ни са по-ясни от вчерашните.
Тогава третият каза:
— Но това, което най-много ме интересува и забавлява ума ми, е спокойното разбирателство, което съществува между различните кучешки състояния.
В този момент видели приближаващия кучеловец.
Трите кучета се стреляха едно срещу друго и хукнаха по улицата; Докато тичаха, третото куче каза:
-Боже мой! Бягай за живота си. Цивилизацията ни преследва.
***
Dios
В дните на моята най-далечна древност, когато първият трепет на речта достигна до устните ми, аз се изкачих на светата планина и говорих на Бога, като казах:
„Господарю, аз съм твой роб. Твоята скрита воля е моят закон и аз ще ти се подчинявам завинаги.
Но Бог не ми отговори и отмина като силна буря.
И хиляда години по-късно се върнах на светата планина и отново говорих на Бог, казвайки:
„Моят създател, аз съм твоето създание. Ти ме направи от глина и ти дължа всичко, което съм.
И Бог не отговори; Той премина като хиляди крила в бърз полет.
И хиляда години по-късно отново се изкачих на светата планина и отново говорих на Бог, казвайки:
„Татко, аз съм твой син. Твоята милост и твоята любов ми дадоха живот и чрез любов и преклонение пред теб ще наследя твоето царство. Но Бог не ми отговори; Той премина като мъгла, която хвърля пелена върху далечни планини.
И хиляда години по-късно отново се изкачих на свещената планина и отново призовах Бог, като казах:
-Боже мой!, моят върховен копнеж и моя пълнота, аз съм твоето вчера и ти си моето утре. Аз съм твоят корен на земята и ти си моето цвете в небето; заедно ще растем пред лицето на слънцето.
И Бог се наведе над мен и прошепна сладки думи в ухото ми. И като морето, което прегръща потока, който тече към него, Бог ме прегърна.
И когато слязох в равнините и в долините, видях, че Бог също беше там.
Красива поезия. Никога не бях чел нищо от него. Благодаря за споделянето.