Вчера беше 150 години от рождението от Едмонд Юджийн Алексис Ростанд в Марсилия. Но и през тази 2018 г. стогодишнина от смъртта му en Париж. Така че Франция я обяви за година на национално честване на този автор и сред честванията е и Фестивал на Едмънд Ростанд в родния му град.
И всички знаем най-известното литературно създание напускане от писалката му, Сирано дьо Бержерак. Но той пише още творби като Chantecler, пиеса, в която героите са животни, или L'Aiglon, драма, в която Ростан за фигурата на Наполеон и срещу ужасите на войната. Днес Спомням си, че Ростанд четеше малко на великия Сирано.
Едмонд Ростанд
Ростанд е израснал в богато и култивирано семейство. Учи право, но никога не се е занимавал с право и се е посветил на литературата. През 1890 г. той публикува том стихове, Мусардисите, което не получи признание като следващата му работа от 1891 г., Les Deux Pierrots. Да, комедията му в стихове беше много успешна Романистите, която представлява Comédie Française през 1894г. Тогава той написа две парчета за актрисата Сара Бернар: Далечната принцеса y Самарянинът.
Беше през декември 1897 г., когато беше представен Сирано дьо Бержерак, смелият мускетар с огромен нос, което беше пълен триумф. Тази драматична драма се развива във Франция от седемнадесети век и ни запознава с поета и мечоносеца, влюбен тайно в красивата си братовчедка Роксана. Сирано не смее да му обяви любовта си заради грозотата си и от страх да не бъде отхвърлен. Но това ще помогне на млад кадет, Кристиан де Нойвил, да завладее Роксана, като диктува букви и фрази, които поне служат за изразяване на тази страст.
Следващата му работа, озаглавена Агилучо, през първата година на ХХ век, беше с подобен успех. Така той успя да влезе във Френската академия на тридесет и три годишна възраст. Живял в Страната на баските и в Париж, но най-накрая се оттегли в баско-френската страна, когато се разболя от пневмония. През 1910 г. е освободен Chantecler. Публикуваните посмъртно през 1921 г. бяха Дон Хуан снощи и стиховете, които той пише, вдъхновени от Първата световна война.
Cyrano на дъските сега
Защото на 15 март неизбежният монтаж на Сирано дьо Бержерак в Театър Рейна Виктория de Мадрид. Звезда Хосе Луис Гил, Ана Руиз, Алекс Гадеа, Росио Калво, Карлос Ередиа, Рикардо Йовен и Начо Рубио, с ръководител Алберто Кастрило-Ферер.
Сирано де Бержерак - Фрагменти
Има толкова много моменти, фрази и фрагменти, че е много трудно да се избере, но ще остана при великолепния монолог на Не, gracias и това определение за целувка за Роксана.
Не, gracias
И какво трябва да направя?
Търсите мощен поддръжник, добър майстор и подобно на бръшлян, който се извива в клон, търсейки защита и подсилване в чужда къща, за да се катери с трикове, вместо с усилия?
Не благодаря.
Да бъдеш роб, както много хора, на някой важен човек? Да му послужиш за глупак с подлата претенция, че някой мой стих ще навлече усмивка на мрачното му лице?
Не благодаря.
Или да поглъщате крастава жаба всяка сутрин, да носите хлътнали сандъци, дрехите ми на парцали от толкова коленичи с полезен въздух?
Да оцелея за сметка на гръбначния ми стълб?
Не благодаря.
Да бъдат като онези, които виждат Бог да проси - о, проклети лицемери - и чукът да дава? И че, с надеждата за някаква синекура, те задушават с тамян кой е снабден за тях?
Не благодаря.
Плъзгайки се от стая в стая, докато не се изгубя в собствената си амбиция? Или да плаваш с гребла от мадригали и от вятъра въздишката на банални моми?
Не благодаря.
Да публикувам, като извадя пари от собствения си джоб?
Благодаря ви много, не искам.
Накарайте ме да назова татко в онези шеги, които идиотите празнуват в кафенетата, събрани заедно?
Не благодаря.
Излизам от пътя си, за да си изковавам име, което е обожествявало това, което няма като мъж?
Не благодаря.
Присъединете се към куклен клуб? Искате на всяка цена да бъдете във вестниците? И си казвам: няма нищо, което да има значение за мен, докато акълът ми е в съда?
Не благодаря.
Да се страхуваш? Изчисляване? Страхливец? Имате хиляди посещения заети следобед? Използвайте моята писалка, за да пишете заблуди?
Не благодаря, приятелю. Отговорът е: не, благодаря.
Вместо това пейте, мечтайте. Да си сам, да си свободен.
Нека очите ми да блеснат и гърлото ми да вибрира.
Сложи шапката си назад, ако обичам,
бийте ме по прищявка или направете мезе.
Работете без желание за слава или късмет.
Представете си, че ще покоря Луната.
Никога не пишете нещо, което не се римува с мен и ми кажете, скромно:
Ах, мой малък приятел, нека листата, цветята и плодовете са достатъчни за теб,
стига градината ви да е там, където ги вземете.
И ако за щастие един ден постигнете слава като тази,
не трябва да даваш на Цезар това, което той не ти е давал.
Че по твоя заслуга си дал късмета си, а не да процъфтяваш,
и накратко, че като правим това, което бръшлянът не прави,
дори когато ви липсва здравината на дъба,
това, което губите, когато сте голям, не пропускайте да бъдете благородни.
********
целувка
... Какво е, госпожо, целувка?
Роксана
Ти ли си?
КИРАНО:
Аз съм.
РОКСАНА:
И вие говорите за ... за ...
КИРАНО:
Целувка.
Сладка беше думата в устата ти,
но не го произнасяте. Ако устната ви изгори,
Какво не би направило действието? Бъдете щедри
преодолейте страха си ... без да го осъзнавате.
Не много отдавна се подхлъзнахте без притеснение
от смях до въздишка и въздишка
плач ... плъзнете още сега
и ще достигнете целувката, без да я забележите,
защото разстоянието между двете е толкова малко
че ги отделя един втрисане.
РОКСАНА:
Млъкни!
КИРАНО:
В крайна сметка какво е, госпожо,
Целувка? Клетва, положена отблизо;
розово подчертаване
че към глагола любов добавят; тайна
че греши ухото за устата;
изявление, което се потвърждава;
оферта, която устната потвърждава;
миг, който има нещо вечно
и преминава като роптаеща пчела;
причастие, запечатано отгоре
от чашката на цвете; възвишена форма
за да се насладите на душата до повърхността на устната
и вдъхнете целия аромат на любовта.