Книги, преведени на испански от Кен Лиу.
Последен 4 октомври се появи в книжарницата Гигамеш на Барселона изданието на испански на книгата „Благодатта на кралете”, Първият роман от трилогията на «Лъвска династия”Написано от един от най-добрите писатели на фантастика в момента, Кен Лиу. Действие, в което самият писател обяснява на присъстващите своите впечатления от развитието на произведение от тези величини.
Луксозна възможност да се срещнете с Кен Лиу и последната му творба. За щастие, Actualidad Literatura беше поканен на това събитие. Възможност, която не можехме да пропуснем и която ни позволи да анализираме, от първа ръка, тънкостите, присъстващи в това „фараонско“ творение и неговия създател.
Както и да е, преди да започнем да работим с романа и неговия създател, бихме искали да опишем малко къде е направена презентацията и причината за избора на това пространство. По този начин, Събитието се проведе в най-добрата книжарница в жанра на научната фантастика и фентъзи в Барселона.
Гигамеш es, следователно, идеалното място за среща с автор и роман от такова естество. Следователно ще разберете необходимото споменаване и ще ни позволите да ви препоръчаме това фантастично заведение, независимо дали сте фенове на жанра или не. Оцеляването на заведения, специализирани в нашата страст, литература, зависи от нас, читателите.
След това е важно да поговорим малко за писателя, тъй като е възможно много от нашите читатели, които не са толкова запознати със света на фантазията или научната фантастика, да не го познават или никога да не са чели нито едно от произведенията му.
Е, Кен Лиу е роден в Китай и емигрира в САЩ само на 11 години. Учи компютърно програмиране и право, нещо, което, както ще видим по-късно, е отразено и в „Благодатта на кралете“.
Източният му произход и животът му на Запад несъмнено са белязали литературната му личност, като по този начин го правят различен и екзотичен писател.. Славата му като автор, всичко да се каже, се крие в неговите разкази. Истории, които са го накарали да направи име в сложния свят на литературата. Получаване, следователно, няколко международни награди, сред които се открояват Hugo, мъглявината и World Fantasy.
Снимка от Кен Лиу.
С повече от 100 публикувани разказа, Кен Лиу реши да предприеме нов проект с по-сложни характеристики. Роман под формата на велика сага. Следователно много далеч от кратките и индивидуални истории, с които той е бил запознат и които са го направили толкова успешен.
Според писателя това е било голямо усилие, тъй като той е трябвало да поддържа напрежението и интереса на читателите в дълъг и продължителен разказ. Нещо, което, както правилно заявява, той получи благодарност точно на тези малки истории. Сагата на Dлъв с тази първа книга Благодатта на царете, изглежда ни по този начин като частичен роман, в който много аспекти, глави и ситуации държат читателя буден. Влияние разбира се от по-ранния разказен стил на Кен Лиу.
От друга страна, в презентацията беше определен ключов термин, който да дефинира романа. Говореше се за „хибридизация“. «Хибридизация» като феномен на свързване на различни аспекти в една и съща работа. Кен Лиу ни носи фантастичен свят, в който несъмнено се доказва обединението на китайската и класическата митология в една единна единица.
В същото време фактът, че романът е на коня на научната фантастика и фентъзи, прави това, че в същото време модерността и класицизмът се обединяват. Следователно, нова и освежаваща реалност, с която не сме свикнали и която със сигурност ще позволи на читателя да се включи по много специален начин със сюжета. на романа.
Карта на Дара, архипелага, създаден от Кен Лиу.
Кен Лиу искаше за да покаже страстта си към технологиите и затова той е създал фантастичен свят, в който, както се е случило в древен Китай, инженерите са магьосници, способни да правят или създават невероятни измислици. Във вселената на неговото собствено изобретение се появяват физически и технологично надеждни самолети и бойни машини. Машини, внимателно проектирани от самия него и това имплицитно ни показва съпричастността на автора по отношение на неговата работа.
Такава е величината на заговора, който самият Кен Лиу потвърди вчера по време на писането на романа разработи един вид "Уикипедия„За да мога да проследя всичко, което създавах и по този начин да улесня нещата при продължаване на сагата. Изявление, което изненада публиката, увеличавайки, дори повече, ако е възможно, очарованието на всички към писателя от азиатски произход.
В това произведение писателят потвърждава, че е искал да говори за политика, закон и борба за власт. Фантастична епопея, в която са отразени концепциите за революция и класова борба. Голяма дъска за шах, където фигурите се движат независимо, но със здрав разум.
Прекрасно отражение на историята на човечеството и неговия дуализъм между управляващата класа и водената класа. Вашето намерение, по този начин, това е било по всяко време да накара сюжета да тече непрекъснато, да се извива. Борба по този начин, срещу статично и неподвижно. Аспект, който Кен Лиу смята за изключително важен за постигането на очарованието на читателя в работата му.
След всичко това можем само да посочим, от Actualidad Literatura, Ние сме много горди, че успяхме да узнаем директно впечатленията на един от референтите на този жанр. В същото време препоръчваме на всички наши читатели да се потопят в работата на Кен Лиу и да се удивят, както направихме, на столичен ум, способен да създаде, сякаш е магьосник, вселена изцяло от нулата.
Ако желаете, можете да видите записа на презентацията на Youtube на библиотеката на Gigamesh.