Робърт Луис Стивънсън
Робърт Луис Стивънсън Роден съм в ден като днес от 1850 en Единбург. Беше романист, есеист и поет, а някои от произведенията са станали класика на литературата не само деца и младежи, но и за всички възрасти. Автор на универсални приключенски заглавия като Островът на съкровищата, Черната стрела, Властелинът на Балантрий o Д-р Джекил и господин Хайд, той наистина живееше също толкова авантюристичен живот. Днес обаче искам да го запомня в неговия най-неизвестен лирически аспект с 4 стихотворения избран от неговото произведение.
Робърт Луис Стивънсън
Син на инженер, също е учил тази професия и Derecho по-късно в Единбург. Но винаги се беше чувствал привлечени от литературата и реши да се посвети на това. Направи го толкова добре, че след няколко години той стана един от най-важните писатели на своето време.
Популярността му се основава главно на вълнуващите сюжети на неговите фентъзи и приключенски романи. Но той култивира и поезия за деца (Градина на стихове за деца) и възрастни. Това са 4 стихотворения, избрани от лиричното му творчество.
4 стихотворения
Люлката
Наистина ли обичате да можете да се люлеете
и се изкачва, спуска ...?
Това е едно от най-вълнуващите неща
че едно дете може да направи!
Давайки си инерция, аз доминирам в градината
и виждам там в далечината
реки и планини, добитък и, накрая,
какво има за тези градове.
Слизам след и когато сляза виждам
тревата на земята,
Преминавам във въздуха, отново се бутам
И аз се качвам, и слизам, и летя!
Някой ден се обичаме
Между гъстата гора и островите от тръстика, като през свят, който беше само небе, о, обърнат твърд, плъзна лодката на нашата любов. Светли като ден очите ти, сияен потокът течеше и необятното и вечно небе сияеше.
Когато славата умря в златния здрач, блестяща луната се издигна и пълни с цветя у дома се върнахме. Блестяха очите ти през онази нощ, бяхме живели, о, любов моя, бяхме обичали.
Сега ледът обгръща нашата река, със своята белота снегът покрива нашия остров, а до зимния огън Джоан и Дарби дремят и мечтаят. В съня обаче реката тече и лодката на любовта все още се плъзга.
Вслушайте се в звука на греблото, което реже водите му. И през зимните следобеди, когато фантазията сънува в пращенето на камината, в ушите на стари влюбени реката на тяхната любов пее в тръстиката.
О, любов моя, нека обичаме миналото, защото един ден бяхме щастливи, а един ден се обичаме.
***
Тялото ми е моето подземие
Тялото ми, което е моето подземие,
това са и моите паркове и моите дворци:
Те са толкова страхотни, че аз винаги съм там,
цял ден, от едната страна до другата, бавно;
и когато нощта започне да пада
на леглото ми, сънлив,
докато цялата сграда жужи след себе си,
сякаш диво дете,
привечер той ще я подведе от пътя й,
(като се скитах, един летен ден
от склоновете на планината и се изкачи)
той все още спи на своята планина;
Тя е толкова висока, толкова стройна, толкова пълна,
че там, във вечните полета на въздуха,
въображението ми се рее като хвърчило.
***
Без състрадание навлизаме в нощта
Без състрадание навлизаме в нощта
напускане на шумния банкет, напускане при напускане
тремор в паметта на хората,
лека, сладка, крехка като музика.
Характеристики на лицето, тоновете на гласа,
докосването на любимата ръка, всичко, едно след друго,
те ще загинат и ще изчезнат на земята:
докато в залата тълпата приветства новия преводач.
Но някой може да отнеме малко повече време да си тръгне
и, усмихвайки се, в старото си сърце помнете
на отдавна забравените.
И утре той също ще се оттегли от другата страна на завесата.
И така времето, което ще бъде ново за другите, ни забравя и продължава.
***