Педро Муньос Сека. Най-доброто от отмъщението на Дон Мендо

Педро Муньос Сека умря в ден като днешния 1936. Писателят и драматург от Кадис, принадлежащ към Поколение от 14 o Новецентизъм и създател на собствения си литературен жанр, известен като астрахан, той е запомнен предимно с Отмъщението на Дон Мендо. Това са някои избрани фрагменти от един от най-популярните и забавни комедии на испанския театър.

Отмъщението на Дон Мендо

Малко са комедиите, по-известни и представени от тази, която със сигурност всички сме виждали поне в многобройните й адаптации във филмите и телевизията. Беше освободен в Мадридски комедиен театър през 1918г и успехът му беше толкова голям, че е четвърто най-представено произведение на всички времена заедно с Дон Хуан ТенориоSourceovejuna y Животът е мечта. Това са някои избрани фрагменти.

Максимална степен на астрахан, комичен жанр създаден от Muñoz Seca и което така или иначе се преструва, че те кара да се смееш. Сюжетът, ситуациите, героите и дори реквизитът или монтажът винаги търсят шегата, която обикновено е под формата на игра на думи или комична деформация на езика.

Отмъщението на Дон Мендо е разделен на 4 акта, пълен с каламбури и хумористични удари, които граничат с абсурда. Ненадмината пародия на историческата драма, съчетава анахронизмите с този лесен хумор, но това работи. И продължава да го прави през годините.

Фрагменти

Дон Мендо на Магдалена

И отменя и се притеснявам
и ужаса си не крия,
защото въпреки че името ви изумява,
който работи по този начин, има име,
и това име е ... сводник.
(Ден I)

***

Дон Нуньо към Магдалена

Вашата зестра е колосална, като моето богатство,
и вашата люлка е толкова висока,
това е нашият произход от толкова висок клон,
че записах това в моята кула в Поркуна:
«Люлката на Manso de Jarama,
като съм висок, като никой,
повече от люлка, кажете, че е легло ».
(Ден I)

***

Дон мендо

Тринайсети май сега! ... Кой би помислил!
В този затвор съм от месец и ден
без никой да знае какво се случва ...
И днес е вторник, велики Боже! ... Вторник тринадесет! ...
Защо ужасът нахлува в душата ми?
Защо ме вдъхновява с изключителен страх
тази цифра, уви, от календара?
А, не, фатална фигура! ... Няма да унижаваш
стойността на Дон Мендо; няма да можете;
все едно за мен ще бъдеш ...
Тринадесет, четиринадесет, петнадесет и шестнадесет!
(Ден II)

***

Магдалена

Дали се изразявам толкова зле,
мома, кой не ме разбра?
Не ме погледна ли? Не ме ли чу?
Ти ли ми показа толкова немил
че току-що ме видя и ме мрази?

Дон Мендо (към Ренато)

Слушах го и го съзерцавах;
вила, дама и чуй я;
но колкото повече я гледах
и колкото повече го слушах
по-малко, госпожо, разбрах.
(Ден III)

***

Дон Мендо (към Ренато)

...
Всичко за мен като парцал,
и със същото преструване ...
Уви, нещастен човек
който се ражда, като мен, толкова красив!
(Ден IV)

***

Азофайфа до Дон Мендо

Забий стоманата си в плътта ми! ...
Изпитайте отмъщението си за мен
Ако не трябва да ме обичаш сега!
Боли, Мендо, от Аллах!

Дон мендо

Какво от Аллах: тук!
(Ден IV)

***

Дон мендо

Знаете какво менда ... е Дон Мендо
и Дон Мендо ... уби менда.
(Ден IV)

***

И завършвам известния диалог за играта в 7:XNUMX.

Дон Мендо и Магдалена:

... Говорим си ... И какво правиш?
Скучно ми ... И на Ведия
Той каза: Няма да ви е скучно;
Предлагам, ако искате,
играйте в седем и половина.

Магдалена:
И защо бележи този час
толкова странно? Може да е по-късно ...

Мендо:
Това ли невинността ти игнорира
че повече от час, госпожо,
Половин седем е игра.

Магдалена:
Игра?

Мендо:
И подла игра
че не е нужно да играете на сляпо,
Е, вие играете сто пъти, хиляда,
а от хилядата изглеждате трескаво
че или минаваш, или не пристигаш.
И непристигането причинява болка,
това показва, че лошите цени
а вие сте от другия длъжник.
Но горко на вас, ако отидете там!
Ако тръгнете, е по-лошо!


Бъдете първите, които коментират

Оставете вашия коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

*

  1. Отговорен за данните: Мигел Анхел Гатон
  2. Предназначение на данните: Контрол на СПАМ, управление на коментари.
  3. Легитимация: Вашето съгласие
  4. Съобщаване на данните: Данните няма да бъдат съобщени на трети страни, освен по законово задължение.
  5. Съхранение на данни: База данни, хоствана от Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: По всяко време можете да ограничите, възстановите и изтриете информацията си.