Снимка от Кристина Пери Роси: уебсайт на ASALE.
Кристина Пери Роси Уругвайски писател, роден на 12 ноември 1941 г Монтевидео, е победител в Награда Сервантес отпуска се всяка година от Министерството на образованието, културата и спорта и е надарен със 125.000 XNUMX евро. Отсъства по здравословни причини на събитието, което се проведе днес в Алкала де Енарес, е била актрисата Сесилия Рот този, който отговаря за четенето на речта му. Поради тази причина ето а подбор на избрани стихотворения Празнувам.
Кристина Пери Роси
заточен у нас по време на военната диктатура в Уругвай, се установява тук и работи като артикул в различни медии като напр Страната y El Mundo. пиши толкова проза като стих с произведения като Корабът на лудите хора, Play Station, Описание на корабокрушение, Европа след дъжда, Покана o дума.
Избрани стихотворения
Чужденецът
Срещу наталното му кръщение
тайното име, с което я наричам: Вавилон.
Срещу корема, който я изстреля объркано
легенът на ръката ми, който го обхваща.
Срещу безпомощността на първичните им очи
двойното виждане на погледа ми, където се отразява.
Срещу неговата надменна голота
свещените почит
приноса за хляб
на вино и целувка.
Срещу упоритостта на неговото мълчание
дълга бавна реч
солена псалмодия
гостоприемна пещера
знаци на страницата,
идентичност.
Пълнолуние
за всяка жена
което умира в теб
величествено
достоен
слез
жена
роден в пълнолуние
за самотни удоволствия
на преводаческото въображение.
всеотдайност
Литературата ни раздели: всичко, което знаех за теб
Научих го в книгите
и какво липсваше,
Сложих думи за това.
Страстта
Излязохме от любов
като самолетна катастрофа
бяхме загубили дрехите си
вестниците
Липсваше ми един зъб
а вие понятието за време
Беше година, дълга като век
или век кратък като ден?
за мебелите
от Къщата
счупени карантии:
очила снимки безлистни книги
Ние бяхме оцелелите
на свлачище
на вулкан
от грабнатите води
И се разделихме с неясното чувство
да са оцелели
Въпреки че не знаехме защо.
моряшки наръчник
Отне няколко дни на навигация
и че няма какво да правя
когато морето е спокойно
будните спомени
за това, че не мога да спя,
да те нося в паметта
защото не можеш да забравиш формата на краката си
мекото движение на хълбоците към десен борд
твоите йодирани сънища
Летяща риба
за да не се изгубиш в къщата на морето
Започнах да правя
наръчник за моряк,
така че всички да знаят как да те обичат, в случай на корабокрушение,
така че всеки знае как да се ориентира
в случай на маневри
И за всеки случай
сигнализиране
обадете се с o, което е червено и жълто
ви се обадя с i
който има черен кръг като кладенец
ви се обадя от синия правоъгълник на това
моля те с ромба на ефе
или триъгълниците на z,
горещо като листата на пубиса ти.
Обади се с i
сигнализиране
вдигнете лявата си ръка със знамето на ele,
повдигнете двете ръце, за да рисувате
-в нощния блясък-
мрачната сладост на u.
дума
четене на речника
Намерих нова дума:
С удоволствие, със сарказъм го произнасям;
Усещам го, говоря го, прикривам го, проследявам го, пулсирам го,
Казвам го, заключвам го, обичам го, докосвам го с върха на пръстите си,
Поемам тежестта, намокрям я, затоплям я в ръцете си,
Галя я, разказвам й неща, заобикалям я, прибирам я в ъгъла,
Забивам щифт в него, напълвам го с пяна,
тогава като курва,
Тя ми липсва.
Реминисценция
Не можех да спра да я обичам, защото забравата не съществува
и паметта е модификация, така че неволно
обичаше различните форми, в които се появяваше
в последователни трансформации и изпитваше носталгия по всички места
в която никога не сме били, а аз я исках в парковете
където никога не съм я искал и умирах от спомени за нещата
че вече няма да знаем и бяхме толкова буйни и незабравими
като малкото неща, които знаехме.
Източници: На нисък глас Стихотворения на душата