Снимка: уебсайт Джоан Маргарит.
Джоан Маргарит току-що спечели Награда Сервантес 2019. Най-важната литературна награда на испански език, надарена със 125.000 XNUMX евро, е отишла за това Каталунски поет, който е култивирал творчеството си и на двата езика, като стандартен носител на културна връзка извън всякаква идеология. Това са 4 от стиховете му, за да го опознаят, прочетете го или го преоткрийте.
Джоан Маргарит
Джоан Маргарит и Консарнау е родена през Санахуджа, Лерида, на 11 май 1938 г. Това е поет, архитект и професор вече пенсиониран от Политехническия университет в Барселона. Като поет започна да публикува на испански още през 60-те с Песни за хора само на мъж. И той не го направи отново, докато десет години по-късно с Хроника. Няколко години по-късно започва да публикува на каталонски. Той самият ли е преводач на своята работа на испански, въпреки че той също пише неразривно в едното или другото. Миналата година той публикува своите мемоари: За да имаш къща, трябва да спечелиш войната.
En 2008 Джоан Маргарит беше Национална награда за поезия и също Национална награда за литература на Генералитат на Каталуния, И в 2013 също спечели наградата Поети от латинския свят Víctor Sandoval, от Мексико. Тази награда на Сервантес увенчава кариерата му, която е и тази на един от най-четените съвременни поети на Испански.
Антология за четене е тази на Всички стихотворения (1975-2015). Аз избрах тези четири.
4 стихотворения
Четири сутринта
Първото куче извива и то веднага
в двора има ехо, други резонират
в същото време в една кора,
суров и без ритъм.
Те лаят, с муцуни нагоре към небето.
Откъде идвате, кучета? Какво утре
да предизвика лая на нощта?
Чувам как лаеш по съня на дъщеря ми
от палета, заобиколен от екскременти
с която маркирате територия
на алеи, вътрешни дворове, открити пространства.
Както направих
с моите стихове, откъдето вия
и маркирам територията на смъртта.
Писмото
Винаги си гледал напред
сякаш морето е там. Вие създадохте
по този начин движение на вълни
извънземно и митично на някой плаж.
Бяхме обединени от опасната сила
което дава на любовта самота.
Все още ми карат пръстите,
неусетно тази хартия.
Изоставена пътека между теб и мен,
покрити с писма, мъртви листа.
Но знам, че пътят продължава.
Ако сложа ръка върху малкото снопче,
Чувствам, че почива на гърба ти.
Преди слушахте напред
сякаш морето е там, вече преобразено
с уморен, дрезгав и топъл глас.
Още малкото ни обединява: само треперенето
от тази фина хартия между пръстите.
Очакване
Пропускате толкова много неща.
Така дните се запълват
моменти от чакане на ръцете ви,
да пропускаш малките си ръце,
че те взеха моите толкова много пъти.
Трябва да свикнем с вашето отсъствие.
Вече мина лято без твоите очи
и морето също ще трябва да свикне с него.
Вашата улица, все още дълго време,
ще изчака пред вашата врата,
с търпение, вашите стъпки.
Никога няма да се уморите да чакате:
никой не знае как да чака като улица.
И тази воля ме изпълва
че ме докосваш и ме гледаш,
ти ми казваш какво да правя с живота си,
С течение на дните с дъжд или синьо небе,
вече организира самота.
Фарове през нощта
Опитвам се да те съблазнявам в миналото.
Ръце на волана и тази светлина
от нощния клуб на таблото
-зимна фантазия- танцувайте с вас.
Зад мен точно като голям камион
утре прави светкавици.
Никой не го кара и ме изпреварва,
но сега ти и аз пътуваме заедно
а колата може да са двата коня
от шейсетте до Париж.
"Je ne regrette rien" пее Едит Пиаф.
Под прозореца влиза нощта
студено от магистралата и миналото
той се приближава челно, бързо:
кръст и ме заслепете, без да сваля светлините.