İspan ədəbiyyatının möhtəşəm əsərləri arasında El Cantar del Mio Cid, orta əsrlərdən bəri qorunub saxlanılan ən böyük əməl mahnılarından biri olduğu üçün kifayət qədər yüksək bir mövqe tutur. Konkret olaraq, İspaniyada ilk geniş şeir ədəbiyyatı əsərindən və eyni zamanda kodeksin orijinal hissəsinin ilk hissəsindən və iki iç hissəsindən əskik olduğu üçün demək olar ki, tamamilə qorunub saxlanılan yeganə əsərdən bəhs edirik.
Bilmək istəsən El cantar del Mio Cid haqqında daha çox məlumat, tarixi, xüsusiyyətləri, xarakterləri ... və ya bir parça bilmək kimi bu gün maraqlarınızı təmin edəcəyik.
Göstərici
El cantar del Mio Cid nədir
El Cantar de Mío Cid bir sənəd mahnısı olaraq təsnif edilir. Əslində, bu, demək olar ki, bütövlükdə qorunub saxlanılan və Yarımadanın yenidən fəthi zamanı bir personajdan bəhs edən ən qədim əməl mahnısıdır. İstinad edirik Rodrigo Díaz de Vivar, ölümünə qədər Alfonso VI ilə lütfdən düşdüyü üçün.
Cantar de Mío Cid adsız və Romantik bir dildə İspan ədəbiyyatının böyük bir əsəri olsa da, həqiqət budur ki, bəzi mütəxəssislər bunu 1207-ci ildə yazan bir minstrel və ya nüsxə yazan Per Abbat'a aid edirlər (baxmayaraq ki, qorunub saxlanılan əlyazma, Per Abbatın, 1307-ci il tarixlidir).
Hal-hazırda, əsli Milli Kitabxanadadır (1960-cı ildən bəri var). Qoruma vəziyyəti olduqca "həssasdır", çünki bir çox yarpaqda məruz qaldığı reagentlər səbəbindən tünd qəhvəyi ləkələr var. Bundan əlavə, əvvəllər də dediyimiz kimi, bir neçə boşluq var, xüsusən də birinci səhifə və iki daxili səhifə.
Mio Cid mahnısı üç hissəyə bölünür:
- Sürgün Mahnısı. Sürgündən və qəhrəmanın Mavlara qarşı apardığı qəhrəmanlıq döyüşlərindən danış.
- Toy Mahnısı. El Cid qızlarının Carrión körpələri ilə uğursuz toyundan bəhs edir. Jérica Döyüşü və Valensiyanın fəthi haqqında da bir hissə var.
- Corpes-in təhqir mahnısı. Bu vəziyyətdə, hekayə Cid qızlarının məruz qaldığı cinayətə və Burgionların Carrión körpələrinə qarşı bəraət qazanmasına yönəlmişdir.
El cantar de Mio Cid kim tərəfindən yazılmışdır
Təəssüf ki, El cantar del Mio Cidin müəllifinin kim olduğunu bilmirik. Beləliklə, anonim olduğu deyilir. Əvvəllər şərh verdiyimizə baxmayaraq, bunu bəziləri tərəfindən Per Abbat kiçik adamına aid etmək olar. İndi bir tədqiqatçıya görə Dolores Oliver Perez, Valladolid Universitetinin professoru, müəllif məşhur ərəb şairi və hüquqşünası Əbu I-Vəlid əl Vaqqaşı ola bilərdi.
Apardığı araşdırmaya görə bu şair və hüquqşünas bunu 1095-ci ildə Valensiyada yazmışdı (Rodrigo Díaz de Vivar dövründə bu şəhərdə yerləşdiyindən).
Buna əsaslanan nəzəriyyələr ikidir:
- Bir tərəfdən əslində bunun olduğu düşünülür El cantar de Mio Cidin müəllifi bir minar tərəfindən hazırlanmışdır. Bunu yalnız Olivar Pérez deyil, Menéndez Pidal kimi başqaları da bildirir. Per Abbatın nəzəriyyəsindən danışırıq.
- Bundan əlavə, Latın mənbələrini və Fransız dövrünün mənbələrini bildiyindən müəllif bir hüquqşünas olmalı idi.
Əlbətdə nə təsdiq edə, nə də inkar edə bilərik. Əslində bu barədə başqa bir şey üzə çıxmadı, ancaq bu əməl mahnısının müəllifi olub olmadığını bilmək sualını doğurur.
Bu tədqiqatçı tərəfindən aydınlaşdırılan budur ki, bu əməl oxunuşu daha çox siyasi təbliğat şeiri rolunu oynadı və onun yalnız Romantikalar dilində deyil, həm də ərəb dilində bilinirdi.
El Cantar del Mio Cid-in personajları
Kreditlər: Diego Delso
El cantar del Mio Cid-in bir hissəsi olan bütün personajların ümumi bir xüsusiyyəti var: onlar real insanlardır. Faktiki olaraq, Rodrigo Díaz de Vivar, Alfonso VI, García Ordóñez, Yusuf ibn Tasufín, Jimena Díaz və bir çoxu, daha çoxu real həyatda mövcud idi. İndi bəziləri şübhə yaradanlar var (çünki başqa bir adla mövcud olduqları və ya müəllifin yaradıcılığı olduqları bilinmir), bəziləri də birbaşa qondarma hesab edilənlər var.
Həqiqətdə, lakin səhv adı olan simvollar da tapa bilərsiniz, məsələn, El Cidanın qızları Elvira və Sol, həqiqətən Cristina və María adlanırdılar.
Bu mahnının ən əhəmiyyətlisi aşağıdakılardır:
- El Cid. Əslində söhbət Sanço II və Kastiliya Kralları VI Alfonso-nun xidmətində olan bir centlmen Rodrigo Díaz de Vivardan gedir.
- Doña Jimena. El Cidin həyat yoldaşıdır. Bundan əlavə, Kral VI Alfonso-nun qardaşı oğludur və həyat yoldaşı rolunu yerinə yetirir.
- Doña Elvira və Doña Sol.Qızlarının əsl adları (Menéndez Pidal'a görə) Cristina və Maria olardı, amma burada bu şəkildə adlandırılırlar. Doña Elvira, Infantes de Carrión ilə evləndikləri zaman bacısı 11-12 yaşındaykən 10-11 yaşındadır və atalarının onlara verdiyi əmrləri yerinə yetirirlər (məsələn, Infantes ilə evlənmək).
- Carrión körpələri. Bunlar, mütəxəssislərə görə El Cidin şərəfsizliyini və qorxaqlığını təmsil edən iki oğlan olan Fernando və Diego Gonzálezdir.
- Garcia Ordoñez. El Cidin düşmənidir.
- Alvar Fáñez «Minaya». El Cidin sağ əli.
- Axmaq. El Cid atı və mahnı oxumaqda ən çox tanınanlardan biridir.
- Colada və Tizón. El Cid qılınclarının bilinən adıdır.
El cantar de Mio Cid parçası
Bitirmək üçün aşağıda El cantar de Mio Ciddən bir parça buraxmaq istəyirik ki, bunun necə olduğunu biləsən. Ancaq ən yaxşısı bu olardı Orta əsrlərin ən yaxşı İspan əməllərindən biri olduğu üçün bir şans verin (və İspan ədəbiyyatının ən yaxşı klassik əsərlərindən biri).
112 Cid aslanını buraxın. Carrión körpələrinin qorxusu. Cid aslanı ram edir. Körpələrin ayıbı
El Cid ən böyük ailəsi Valensiyada idi
və onunla həm kürəkəni Carrión körpələri.
Campeador bir skamyada uzanıb yatdı,
indi başlarına nə qədər pis bir sürpriz gəldiyini görəcəksən.
Qəfəsindən qaçdı, aslan boşaldı,
Məhkəmədən bunu eşidəndə böyük bir dəhşət yayıldı.
Campeador xalqı paltarlarını qucaqlayır
və lordlarını qoruyaraq oturacaqları əhatə edin.
Ancaq Fernando González, Carrión'un körpəsi,
Getmək üçün yer tapa bilmir, hər şeyi bağladı
skamyanın altına girdi, dəhşəti o qədər böyük idi.
Digər, Diego González, qapıdan qaçdı
böyüklərlə qışqıraraq: «Carrión'u bir daha görməyəcəm.
«Qalın bir şüanın arxasında böyük bir qorxu ilə içəri girdi
və oradan bütün çirkli tunikanı və paltarı götürdü.
Bu olmaq yaxşı vaxtda anadan olanı oyadır
və oturacağının bu qədər adamın əhatəsində olduğunu görür.
Bu nədir, deyin mesnadalar? Burada nə edirsən? "
"Böyük bir qorxu bizə hörmətli bəy, aslan verdi."
Mío Cid qalxdı və tez qalxdı,
paltarını çıxarmadan aslana tərəf gedir:
heyvan onu çox görəndə qorxur,
başı Ciddən aşağı endi, üzü yerə yıxıldı.
Sonra Campeador onu boynundan tutdu,
qəfəsdə at daşıyan biri kimi qoydu.
Hamısı aslanın bu işinə təəccübləndi
və cəngavərlər qrupu məhkəməyə müraciət etdi.
Mío Cid kürəkənləri haqqında soruşur və onları tapmır,
Onlara zəng etsə də, bir səs cavab vermir.
Nəhayət onları tapanda üzləri rəngsiz olur
məhkəmədə görülməmiş bu qədər zarafat və bu qədər gülüş,
Mío Cid Campeador sükut tətbiq etməli idi.
Carrión'un körpələri utandılar,
Başlarına gələnlərdən çox peşman idilər.
Orta əsr ədəbiyyatının ecazkar tərəfi var, burada Guayaquil-də Mío Cid əsəri birinci sinifdə tədris olunur və şagirdlər Orta Təhsil proqramı çərçivəsində quruluşunu, kompozisiyasını, dilini və s.
Çox sevirəm, babam və babam Santa Águeda-da yaşayırdılar. Burgos