Luis de Camoes, ölümünün ildönümü. 4 şeir

Luis de Camoes türbəsi. Fotoşəkil (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes Portuqaliyanın milli şairidir. Bu gün yeni ölümünün ildönümü en Lissabon en 1580, o da yaşadı. Ən yaxşı bilinən şeir əsəri Lusiadlar, eyni zamanda üç teatr komediyası yazdı. Məhkəmə, həbsxana və səyahət arasında çox gərgin bir həyat keçirərək, günlərinin sonunda kasıb və xəstə yaşayırdı. Yaddaşında Bu 4 şeiri vurğulayıram.

Luis de Kamoes

Onun doğulduğuna inanılır Lissabon 1524-cü ildə və Universitetində oxuduğu Koimbra. 1542-ci ildə Lissabona köçdü və orada kral sarayına getdi John III, burada şairlik dahisini tanıtdı. Ancaq bir əlaqəyə görə sürgünə getməli oldu.

1547-ci ildə özünə başladı hərbi karyera və 1550-ci ildə Lissabona qayıtdı, burada yenidən problem yaşadı və a Küçə davası. Üç il sonra ayrıldıqdan sonra getdi Hindistan, bir gəmi qəzasından xilas oldu və 1570-ci ildə Lissabona döndü.

Şeirinin əsas mövzusu edir ehtiraslı və həssas sevgi ilə Neoplatonik ideal arasındakı ziddiyyət mənəvi sevgi. Açıqdır Lusiadlar, ən məşhur əsəri, oğullarının istismarlarını təriflədi Xüsusi, Portuqaliyalılar, eyni zamanda Portuqal müstəmləkəçiliyinin ən qəddar tərəfləri ilə bağlı acı əks etdirdi. Eyni bədbin ton lirikasında qalır. O da müəllif idi üç komediya: Ev sahibi, Kral Seleucus  y Philodemus.

4 şeir

Getmək istəyirəm ana

Getmək istəyirəm ana
o dəhlizə,
dənizçi ilə
dənizçi olmaq.

Ana, mən getsəm,
nə istəsəm
Mən bunu istəmirəm
Sevgi bunu istəyir.
O şiddətli oğlan
məni ölümə məcbur edir
bir dənizçi tərəfindən
dənizçi olmaq.

O hər şeyi edə bilər
ana, olmaz,
Yaxşı ruh gedir
cəsəd qalsın.
Onun üçün, onun üçün ölürəm
Gedirəm, çünki ölmürəm:
o bir dənizçi olsaydı
Mən dənizçi olacağam

Bu zalım qanundur
oğlan bəy
bir sevgi üçün
bir kral atılır.
Yaxşı bu şəkildə
Getmək istəyirəm, istəyirəm,
bir dənizçi tərəfindən
dənizçi olmaq.

Dalğaları deyin, nə vaxt
qız geyinmisən,
incə və gözəl olmaq,
gəzməyə getmək?
Ancaq nə gözlənilir
da o şiddətli uşaq?
Kim istədiyimi görün:
dənizçilik etmək.

***

Gözlər, sən məni incitdin

Gözlər, sən məni incitdin,
məni öldürməyi bitir;
daha çox, ölü, yenidən mənə bax,
çünki məni diriltirsən.

Sən mənə belə bir yara verdin
məni öldürmək istəyən,
ölmək mənim üçün şirin bəxtdir,
Ölməklə mənə həyat verirsən.
Gözlər, nə dayandırırsan?
Məni öldürməyi indi bitir;
daha çox, ölü, yenidən mənə bax,
çünki məni diriltirsən.

Yara, sağ, onsuz da mənimdir,
baxmayaraq ki, gözlər, istəmirsiniz;
ancaq mənə ölüm versən,
ölmək mənim üçün sevincdir.
Və mən deyirəm bitir,
ey gözlər, onsuz da məni öldürmək üçün;
daha çox, ölü, yenidən mənə bax,
çünki məni diriltirsən.

***

Sənin gözəlliyini görmək, ey sevgilim

Sənin gözəlliyini görmək, ey sevgilim,
gözümdən ən şirin ruzi,
mənim fikrim o qədər yüksəkdir
Onsuz da ruhunuzda cənnəti tanıyıram.

Və torpaqların çoxunu azmışam
sizin uyğunluqda heç bir şey qiymətləndirmədiyimi,
və möcüzənizi düşünməklə mənimsənilir
Mən susuram, canım və mən deliram.

Bizə baxanda xanım, qarışıq qalmışam,
sehrinizi düşünən hər kəs üçün
sənin gözəl lütflərini edə bilməz deyirlər.

Çünki dünya səndə o qədər gözəllik görür
səni kimin yaratdığını görmək onu təəccübləndirmir
Göyün və ulduzların müəllifidir.

***

Zamanlar və vəsiyyətlər dəyişir

Zamanlar və vəsiyyətlər dəyişir;
Dəyişiklik olmaq, etibar dəyişikliyi;
dünya hərəkətdən ibarətdir
hər zaman yeni keyfiyyətlər alır.

Davamlı olaraq xəbərlərə baxırıq
ümid etmək üçün hər şeydə fərqli;
pislikdən üzvlüyün cəzası qalır;
yaxşı olanlar, əgər varsa, saudadlar.

Vaxt yaşıl bir plaşla örtülməyə başlayır
qarın parıldadığı vadi:
eyni mahnı içimdə ağlayır.

Və hər günün bu dəyişməsi xaricində,
hərəkət edərkən daha böyük bir qorxusu var:
artıq əvvəlki kimi hərəkət etmir.


Məqalənin məzmunu bizim prinsiplərimizə uyğundur redaktor etikası. Xəta bildirmək üçün klikləyin burada.

Şərh yazan ilk kişi olun

Şərhinizi buraxın

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq.

*

*

  1. Verilərdən məsul: Miguel Ángel Gatón
  2. Verilənlərin məqsədi: Nəzarət SPAM, şərh rəhbərliyi.
  3. Qanuniləşdirmə: Sizin razılığınız
  4. Məlumatların ötürülməsi: Qanuni öhdəlik xaricində məlumatlar üçüncü şəxslərə çatdırılmayacaqdır.
  5. Veri saxlama: Occentus Networks (AB) tərəfindən yerləşdirilən verilənlər bazası
  6. Hüquqlar: İstədiyiniz zaman məlumatlarınızı məhdudlaşdıra, bərpa edə və silə bilərsiniz.

bool(doğru)