Lope de Vega: tərcümeyi-halı

Lope de Veqa Kastiliya dilində ədəbiyyatın qəhrəmanlarından biridir. Onun adı - Servantes, Kevedo, Qonqora və Molina kimi məşhur simalarla yanaşı, İspan Qızıl Dövrünün qəhrəmanlarından biridir. Bu əsr (əslində 1492-ci ildən 1681-ci ilə qədər az və ya çox idi) İspaniyada ən böyük bədii və ədəbi tərəqqiyə malik olan əsr hesab olunur.

"Fénix de los Ingenios" ləqəbli o, mübahisələrinə baxmayaraq, o dövrün İspan aristokratiyasının tanınmasını necə qazanacağını bilirdi.. Üstəlik, onun iştirak etdiyi sosial normaları pozan hadisələr az olmayıb. Eyni zamanda, o, fateh, din xadimi, inkvizitor və məhsuldar yazıçı (mindən çox mətni tamamlamışdır) kimi cəhətləri ilə geniş tanınırdı.

Doğum, ailə, uşaqlıq və gənclik

25 noyabr 1562-ci il (bəzi tarixçilər bunun dekabrın 2 olduğunu bildirir) Félix Lope de Vega y Carpio dünyaya Madriddə yerləşən təvazökar bir ailənin qoynunda gəldi.. Onun valideynləri, Kantabrian dağlarının yerliləri, Féliks de Vega (peşəcə rekamador) və Francisca Fernández Flórez idi. Onun da dörd bacısı var idi: Fransisko, Culiana, Luisa və Xuan.

San Sebastian Arxivinə görə, daha iki bacı var idi: Katalina və İzabel. Öz növbəsində, Veqa erkən uşaqlığını əmisi ilə birlikdə Sevilyada keçirdi — Əndəlus şəhərinin inkvizitoru— Don Migel Karpio. Sonra, Colegio Imperial-da imtiyazlı bir təlimata başlamaq üçün on yaşında olanda Madridə qayıtdı.

Körpə möcüzəsi

El Ağıllı Feniks o, həqiqətən də parlaq uşaq idi; çox gənc yaşlarından o, artıq ispan və latın dillərini oxuya bilirdi (sonuncunu tərcümə etməklə yanaşı). Həmin dövrdə o, ilk yazılarını da (əsasən komediyaları, məsələn Sümbül pastoral, məsələn). On beş yaşından sonra Alkala Universitetində orta məktəbdə təhsil almağa başladı.

Canlı yeniyetmə, əbədi tələbə

1678-ci ildə atası vəfat etdi; sonra, Feliks üsyankar bir davranış göstərdi və qaçdı — yaxın dostu Hernando Muñozun müşayiəti ilə— ailə evindən. Belə bir “yarmaz üzlü” olmasına baxmayaraq, o, hələ də biliyə can atırdı. Bu səbəbdən o, II Felipenin ən böyük astronomu Xuan Bautista Labanyanın rəhbərliyi altında riyaziyyat və astronomiya sahəsində biliklərini dərinləşdirdi.

Əlavə olaraq, Lope Liberal İncəsənətləri Juan de Córdoba ilə, filologiyanı Theatines ilə öyrəndi və Navas Markizinin katibi idi.. Düzünü desəm, iberiyalı ziyalının çox müxtəlif mövzularda araşdırma vərdişlərini yalnız ölüm dayandırdı. Paralel olaraq, o, həmişə qadınlara və macəralara qarşı çox açıq bir zəifliyi olan bir şair idi.

sevgi və səyahət

əbədi aşiq

Lope de Veqanın bilinən ilk sevgilisi Maria de Araqon olub, onunla Manuela adlı bir qızı dünyaya gətirdi (1581 - 1586). Təxminən 1582-ci ildə yazıçının evli xanım Elena Osorio ilə münasibəti var. Lakin o, 1588-ci ilin əvvəlində əri ilə - aktyor Kristobal Kalderonla münasibətlərini rəsmiləşdirdikdə, varlı bir adamla evlənməyə üstünlük verdi.

Hərbi karyera və sürgün

1582-ci ildə Madriddən olan yazıçı missiyaya qoşulmaq üçün Azor adalarına köçdü (bir ildən az davam edən) Santa Cruz Markizindən Terseyraya qədər. Daha sonra 1588-ci il may ayının sonunda Böyük Ordu sıralarına könüllü olaraq yazılır, bu alay Lusitan milisləri tərəfindən məğlub edilir.

Səyahətinin sonunda Lope de Veqa həyat yoldaşı İzabel de Urbina ilə birlikdə Valensiyada məskunlaşdı.10-ci il mayın 1588-da onunla evləndi. O vaxta qədər o, artıq səkkiz il Madrid Kortesindən, iki il isə Kastiliya Krallığından sürgün edilmişdi. Səbəb: o, əvvəlki hissədə təsvir olunan sentimental məyusluqdan əziyyət çəkən Elena Osorionu dramatik bir əsərdə nalayiq şəkildə təmsil etdi.

Görkəmli ispan yazıçısının digər cütlükləri, sevgililəri və nəsilləri

İzabel de Urbina ona iki qız doğdu: Antoniya (1589 – 1594) və Teodora (1594 – 1596); sonuncunun doğulması anasının ölümünə səbəb olub. 1598-ci ildə Lope yenidən evləndi - bəzi tarixçilərə görə, rahatlıq üçün - Juana de Guardo1613-cü ildə doğuşdan öldü. Həmin nikahdan Jacinta (1599), Karlos Feliks (1606 – 1612) və Felisiana (1613 – 1633) doğulub.

Bu vaxt, Veqa Doña Antonia Trillo de Armenta və evli aktrisa Micaela de Lujanın sevgilisi idi. Tərcüməçi ilə o, ən azı beş (təsdiq edilə bilən) uşaq atası oldu: Ángela, Mariana, Félix, Marcela və Lope Félix. Yazıçının başqa bir bədnam yoldaşı Marta de Nevares idi və bu münasibət nəticəsində Antonia Klara dünyaya gəldi. Bundan başqa, analarının kimliyi məlum olmayan iki uşaq da məlumdur:

• Fernando Pellicer;
• Allahın Anasının Fray Luis.

Yazılı iş

Dövrünün digər müəllifləri kimi, Lope de Veqa açıq-aşkar müvəffəqiyyətlə bütün ədəbi janrlara təntənəli şəkildə daxil oldu. Əslində, 30 yaşından əvvəl o, artıq İberiya ərazisində çox məşhur bir personaj idi. Bu baxımdan, Servantes bunu belə xarakterizə etdi Qalatea İspaniyanın ən görkəmli dəyirmanlarından biri kimi.

Lope de Veqanın ən görkəmli nəsri

• Arcadia Onun ilk romanı (1598), pastoral əhval-ruhiyyədə olan bir neçə şeiri ehtiva edir;
• Hacı öz vətənində (1604), Bizans romanı;
• Beytlehem çobanlarında (1612), çoxsaylı müqəddəs şeirləri olan pastoral roman;
• Dorotea (1632); geniş poetik antologiyaya malik nəsr mətnində o, celestinesco adlanan janrı təqdim edir (humanist komediyadan qaynaqlanır).

Lope de Veqanın sözləri

Madriddə doğulmuş şair şeirlərini birləşdirərkən bir çox tendensiyalardan istifadə etdi və müxtəlif üslubları eyni dərəcədə qiymətləndirdi. Bu səbəbdən, onun işində culterana metrikası üçün yer var idi (Luis de Qonqoranın təsiri ilə) və paralel olaraq, populyar mahnılar üçün. Bununla belə, aydınlaşdırmaq lazımdır ki, o, həmişə “aydın misra”nın müdafiəçisi olub.

Eynilə, onun lirikasında parodik çalarları ehtiva edə bilən povest çalarlı geniş şeirlərə rast gəlmək mümkündür. Digər tərəfdən, ispan şairi qısa quruluşlu şeirlərində müxtəlif metrlərdən, janrlardan istifadə etməkdən çəkinməmişdir. Aşağıda Lope de Veqanın uzun şeirlərində tədqiq etdiyi mövzular verilmişdir (bəzi nümunələrlə):

• dastanlar: Əjdaha çayı (1598) Gatomachy (1634);
• Dini: Isidro (1599) Yerusəlimi fəth etdi (1609) soliloqları sevirəm (1626);
• Mifoloji: andromeda (1621) The Circe (1624).

Lope de Veqanın ən məşhur qısa şeirləri

• Rimalar (1602);
• Rimas sakrasları (1604);
• mənəvi ballada (1619);
• İlahi zəfərlər başqa müqəddəs qafiyələrlə (1625);
• Hüquqşünas Tome de Burguillosun insani və ilahi qafiyələri (1634);
• Parnassus Vegası (1637), ölümdən sonra nəşr olundu.

Lope de Veqanın bəzi şeirləri

"Andromedadan"

Dənizə bağlanan Andromeda ağladı,
şehə açılan səbətlər,
qabıqlarında soyuq şüşədə qıvrılmış,
səmimi toxum mirvari barter.

Ayağından öpdü, daşlar yumşaldı
kiçik bir çay kimi dənizi alçalt,
günəşi yaz yayına çevirmək,
zirvəsində dayanaraq onun haqqında düşünürdü.

Saçlar gurultulu küləyə,
onu örtmək üçün ona yalvardılar,
Şahid eyni şeyi söylədiyi üçün

və onun gözəl bədənini görməyə qısqanclıqla,
Nereidlər onların sonunu istədi,
ki, hələ də bədbəxtliklərə paxıllıq edənlər var.

"Oh, acı tənhalıqlar"

Oh, acı təkliklər
gözəl Philliesimdən,
sürgün yaxşı xərcləndi
ona etdiyim səhvdən!

illərim qocalır
Gördüyün bu dağlarda,
daş kimi əzab çəkən
yaxşı ki, daşlarda yaşayır.

Oh kədərli saatlar
nə qədər fərqliyəm
məni gördüyün adamdan!

Sənin üçün nə səbəbdən ağlayıram,
gənclik düşüncələri
ki, illərimin əvvəlində
Sona yaxın sən məni aldatdın!

pis əl portreti,
sən məni dəyişən zaman
adı yoxdu məni tanımırlar
yavaşca mənə baxsa da.

Oh kədərli saatlar
nə qədər fərqliyəm
məni gördüyün adamdan!

Məktub şübhəli idi,
aydın və qaranlıq xidmət edir,
ki, hamısını silməmək üçün,
yuxarıda üzərinə yazılıb.

Bəzən düşünürəm ki, mən başqasıyam
ağrı mənə deyənə qədər
bu qədər əziyyət çəkən
başqası olmaq mümkün deyildi.

Oh kədərli saatlar
nə qədər fərqliyəm
məni gördüyün adamdan!

"Ölümcül adam"

Atalarım məni ölümcül insan törədib,
ortaq hava və göydən işıq verdi,
və ilk səsim göz yaşlarım oldu,
ki, padşahlar dünyaya beləcə daxil oldular.

Torpaq və səfalət məni qucaqladı,
dəri və ya lələk deyil, paltarlar məni sardılar,
ömür qonağı olaraq mənə yazdılar,
saatlar və addımlar məni sayırdı.

Beləliklə, günə davam edirəm
ruhu ölümsüzlüyə aldı,
bədən heç bir şeydir və heç bir şey kimi görünmür.

Başlanğıcda və sonda həyat var,
çünki hamının girişi eynidir
və girişə görə çıxış.

Drama

Madrid ziyalısı İspaniya teatr səhnəsinin əsl yenilikçisi idi. Üç struktur təməl arasında — fəaliyyət, vaxt və yer—, Lope yalnız etibarlılığı qorumaq üçün birinciyə hörmət etməyi tövsiyə etdi. Əvəzində o, xüsusilə tarixi əsərlərində xronologiya və yerdən daha çox absurd, faciəvi və yumoristik elementlərə üstünlük verirdi.

Bundan əlavə, çox əsərləri Lope de Veqanın pyeslərində sevgi və şərəfdən ilhamlanan arqumentlər nümayiş etdirilir. Eləcə də o, biri varlılar, digəri nökərlər arasındakı qoşa süjet düsturu sayəsində hər cür auditoriyanı (kübarlar, adi insanlar, savadsızlar...) ovsunlamışdı.

Onların ən çox yayılmış mövzularından bəzi nümunələr

çılğın komediyalar

• Aptal xanım;
• Belisanın zəncəfil çörəkləri;
• Təmkinlilərin cəzası;
• Möcüzə cəngavər;
• Bədbəxt Estefaniya;
• Kim olduğunu bilmədən sevgi;
• Madrid polad.

cəngavər parçaları

• Rolandın gəncliyi;
• Mantua Markizi.

Dini

• Dünyanın yaradılması;
• Dinanın quldurluğu.

Tarixi

• Dəyər qarşısında heç bir bədbəxtlik yoxdur;
• Mudarra əclaf.

Siyasətlər

• Sevilya ulduzu;
• Ovejuna Çeşməsi;
• Olmedo cəngavəri.

Ömrünün son mərhələsi

1598-1599-cu illər arasında kralın əmri ilə teatrların fəaliyyəti qadağan olunduğundan yazıçı çörək pulu qazanmaq üçün katibə işləyirdi. Əvvəlcə Malpika Markizinə, sonra Sarria Markizinə xidmət etdi. 1607-ci ildə Lope Sessa hersoqu Don Luis Fernández de Kordoba üçün işləməyə başladı. bu onu yaxın dost və himayədar etdi. Həmin illərdə Madrid və Sevilya arasında günlərini keçirdi.

1608 ildə ispan ziyalısı kahinlik yoluna başladı. Uyğun olaraq, mübarək müqəddəsin qullarının icmasına daxil oldu və Müqəddəs Fransisin Üçüncü Ordeni ilə.

Elə həmin il indiki Kalle Servantesdə ev aldı (sonra Calle de Francos idi). Ölənə qədər orada yaşadı. baş verdi 27 avqust 1635-ci il.