Felex Lope de Vega (1562-1635) idi İspan Qızıl Çağının ən əhəmiyyətli şair və dramaturqlarından biridir. Yeni tanış oldum Doğumundan 455 il və hər zaman xatırlamağa, hər şeydən əvvəl onu oxumağa dəyər.

Əsərləri saysız-hesabsızdır. Başqaları arasında bir neçə yüz komediya, təxminən 3.000 sonet və üç roman və ya doqquz dastan. Fuenteovejuna, Peribáñez və Ocaña Komandiri, Olmedo Cəngavəri, Aptal xanım, İntiqam almadan cəza, Axırdakı it, bir neçəsini qeyd etsək, ən gözə çarpan və təmsil olunan onlar olardı.

Lope təvazökar bir ailədən idi, amma həyatı ifrat və ehtiraslarla dolu idi. Ən çox yaşayanlar idi yazı və qadınlar. İki dəfə evləndi və on dörd uşaq atası olduğu altı tanınmış sevgilisi var idi. 1635-ci ildə 73 yaşında vəfat etdi və ən böyüklərin tamaşa və şöhrəti ilə dəfn edildi. Lakin əlbəttə sənətdəki irsi ölməzdir. Hər dəfə oxuduğumuzda yenidən yaşa.

Kəsik-küsük

• İstəmək bir seçim deyil, çünki bir qəza olmalıdır.
• Zərər çəkmiş xalqlar əsəbiləşdikdə və həll etdikdə, heç vaxt qan və intiqam almadan geri dönməzlər.
• Dünyada təsirli sözlərin və ya göz yaşları kimi bəlağətli danışanların olduğunu bilmirəm.
• Qısqanclıq sevgi övladlarıdır, amma onlar piçdirlər, etiraf edirəm.
• Kastiliya dili istəmirdi ki, evlənəndən yorulmuşa qədər birdən çox fərq məktubu olsun.
• Bütün ehtirasların kökü sevgidir. Kədər, sevinc, xoşbəxtlik və ümidsizlik ondan doğur.
• Əldə etdiyi yaxşılığı gözləmək üçün başqa nə öldürür
  onsuz da yaşadığın pisliyə dözmək.
• Onların xoşuna gəlmək üçün axmaqlıqla ağılsızca danışmaq məcburiyyətində qalır.
• Dünyada göz yaşları qədər təsirli bir söz və ya natiq yoxdur.
• Min bir yaxşı şey yaxşı olan bir qadından öyrənilir.
• Allah məni dostların düşmənliyindən qurtar!
• Sevgi olan yerdə lord olmaz, o sevgi hər şeyə bərabərdir.
• Ümidim küləklə üzdü;
  dəniz onu bağışladı, liman onu öldürdü.
• Şeir gözlərin rəsm şeiri kimi qulaqları boyamaqdır.
• Önəmli olan sabah deyil, bugündür. Bu gün buradayıq, sabah bəlkə də yox olacağıq.
• Sevgini unutdurmaq üçün bir vasitə olmadığını
  başqa bir yeni sevgi kimi, ya da ortada yer.
• Nə qədər çox şərab yaşlanırsa, o qədər isti olur: təbiətimizin əksinə, nə qədər uzun ömür sürərsə, bir o qədər soyuyar.
• Ancaq həyat qısadır: yaşamaq, hər şey əskik; ölmək, hər şey qalmışdır.
• Heç bir həzz yoxdur ki, həddini ağrısı saymasın; gündüzün ən gözəl və xoş şey olması ilə gecə nəhayət var.
• Səbəbimin əsəbiləşməsinin səbəbini bilmirəm.

Ayələr

Sevgi ayələri, dağınıq konsepsiyalar,
mənim himayəmdəki ruhdan doğulmuş,
yanma hisslərimin çatdırılması,
azadlıqdan daha çox ağrı ilə doğulur;

itirən dünyaya fidanlar,
çox sınıq gəzdin və dəyişdin,
yalnız doğulduğun yerdə
qanla bilinirdilər;

[...]

***

Tənhalıqlara gedirəm,

Tənhalıqlara gedirəm,
Mən yalnızlığımdan gəlirəm,
çünki mənimlə gəzmək
düşüncələrim mənim üçün kifayətdir.

Bilmirəm kəndin nəyi var
harada yaşayıram və harada ölürəm
özümdən gəlməkdənsə,
Daha irəli gedə bilmərəm.

[...]

• Dini şeirlərindən bunları unuda bilmirik:

Məsih çarmıxda

Kimdir o bəy
çox yerdən yaralanmış,
müddəti çox yaxınlaşır,
və heç kim ona kömək etmir?

"Jesus Nazareno" deyir
o əlamətdar etiket.
Allah, nə şirin ad
bədnam ölüm vəd etmir!

[...]

***

Nə var, dostluğumu axtarırsan?

Nə var, dostluğumu axtarırsan?
Hansı marağı izləyirsən, İsa,
qapımda çiylə örtülmüş,
Qaranlıq qış gecələrini keçirirsiniz?

• Və bəlkə də İspan ədəbiyyatındakı ən gözəl sevgi soneti:

Zəiflə, cəsarət et, qəzəblən,
kobud, həssas, liberal, tutulmaz,
təşviq edilmiş, ölümcül, mərhum, diri,
sadiq, xain, qorxaq və ruhlu;

yaxşı mərkəzin xaricində tapmaq və istirahət etmək,
xoşbəxt ol, kədərli, təvazökar, təkəbbürlü,
qəzəbli, cəsur, qaçaq,
razı, incik, şübhəli;

üzdən aydın xəyal qırıqlığına qaçmaq,
süave likör ilə zəhər içmək,
faydasını unut, zərərini sev;

inanın ki, bir cənnət cəhənnəmə sığar,
məyusluğa həyat və ruh vermək;
Bu sevgidir, kim dadmışsa onu bilir.

• Və bu, ən məşhur:

Bir sonnet mənə Violante etməyimi deyir
həyatımda özümü bu qədər çətinlik içində gördüm;
on dörd ayədə bir sonet olduğunu söyləyir;
ələ salmaq, ələ salmaq, üçü irəli getmək.

Bir samit tapa bilmədiyimi düşünürdüm
və mən başqa bir dördlüyün ortasındayam;
ancaq özümü ilk üçlükdə görsəm,
dördlüklərdə məni qorxudan bir şey yoxdur.

İlk üçlüyə girirəm,
və deyəsən sağ ayaqda girdim,
Yaxşı, verdiyim bu ayə ilə bitirin.

Onsuz da ikincidəyəm və hələ də şübhələnirəm
on üç ayəni bitirdiyimi;
on dörd nəfər varsa sayın və bitdi.